Que Veut Dire MESSAGE TRÈS FORT en Italien - Traduction En Italien

• messaggio molto forte

Exemples d'utilisation de Message très fort en Français et leurs traductions en Italien

Il nous avait adressé un message très fort nous demandant instamment de l'aider à faire la paix.
Egli ci aveva rivolto un messaggio molto forte chiedendoci insistentemente di aiutarlo ad instaurare la pace.

Descendez sous les 3% avant 2014, sinon": c'est le message très fort adressé par l'UE.
Rientrate al di sotto del 3 per cento entro il 2014, altrimenti...”: è questo il messaggio molto forte inviato dall'Unione europea.

Europe: voilà un message très fort pour lequel nous sommes véritablement mobilisés et que nous aimons entendre.
Europa: ecco un messaggio molto forte su cui anche noi siamo veramente mobilitati e che ci fa piacere sentire.

Une grève générale d'une journée dans toute l'Europe lancerait un message très fort d'opposition aux autorités européennes.
Una giornata di sciopero generale in tutti i paesi europei invierebbe un segnale molto forte di opposizione alla classe dirigente europea.

Je recommande ce livre parce qu'il a un message très fort que quelques-uns forcés de fuir leurs maisons pour être en danger encore plus en danger, et de laisser leurs amis.
Consiglio questo libro perché ha un sacco di messaggi forti, come l'essere costretti ad abbandonare le loro case perché sono in pericolo in pericolo ancora maggiore, e di lasciare i suoi amici.

Personnellement, de ce point de vue-là, je souhaite que ce débat se révèle un message très fort du Parlement européen au Conseil.
Personalmente, da questo punto di vista, auspico che da questa discussione emerga un segnale forte da parte del Parlamento all'indirizzo del Consiglio.

Tel est le message très fort envoyé aujourd'hui par cette Assemblée- d'autant plus que nous reconnaissons que le respect des droits de l'homme est un principe qui sous-tend l'objectif-même du processus de Kimberley.
Questo è il messaggio forte che l'Assemblea ha inviato oggi- a maggior ragione se consideriamo che il rispetto dei diritti umani soggiace all'obiettivo stesso del processo di Kimberley.

Je pense que la communauté internationale envoie à présent ce message très fort aux pays qui ont recours à la violence à l'encontre de leurs citoyens.
La comunità internazionale convogliando il messaggio con molta forza a quei paesi che impiegano la violenza contro i propri cittadini.

Soit il est sénile et ne se rappelle pas sa propre musique, parce qu'il l'a composée. Ou bien, il leur communique en fait un message très fort, qui dit.
O è arteriosclerotico e non si ricorda la sua musica-- perché l'ha scritta lui, quella-- oppure sta passando un messaggio molto forte all'orchestra, dicendo.

Ce Parlement et les institutions doivent envoyer aux autorités birmanes un message très fort signalant que les instances internationales doivent avoir immédiatement accès auprès d'elle.
Il Parlamento e le Istituzioni devono inviare un messaggio forte alle autorità birmane, pretendendo che le organizzazioni internazionali possano contattarla immediatamente.

J'espère que toutes les mesures possibles seront prises afin de clôturer les négociations en 2004, idéalement d'ici mai 2004, ce qui enverrait un message très fort au peuple bulgare.
Mi auguro che si farà tutto quanto è necessario per riuscire a concludere i negoziati nel 2004, possibilmente nel mese di maggio. In tale ipotesi, lanceremmo alla popolazione di quel paese un messaggio molto forte.

Et pourtant, cela envoie un message très fort et très clair à mes collègues que ce mec pourrait faire du rock avec sa bite hors de son froc. Mais quand c'est fait, il peut la ranger et se remettre au taf.
Ed allo stesso tempo manda un messaggio molto chiaro e forte ai miei collaboratori, che questo tizio sa come spassarsela di brutto, ma quando ha finito sa anche fare il bravo e mettersi seriamente al lavoro.

J'ai aussi entendu le message relatif à la croissance et à l'emploi, qui est un message très fort du Parlement. Je suis parfaitement d'accord.
Ho colto anche il vostro messaggio in materia di crescita e posti di lavoro: un messaggio che il Parlamento ha espresso veramente con grande forza.

Nous devons tirer parti du débat d'aujourd'hui pour envoyer un message très fort à la Turquie et appeler à la libération immédiate de Leyla Zana, comme un tout petit signe qui nous montrerait que la Turquie se rapproche enfin de l'Europe.
Oggi dobbiamo approfittare di questa discussione per inviare alla Turchia un messaggio molto forte e chiedere l'immediata liberazione di Leyla Zana come segno tangibile del fatto che la Turchia si sta finalmente avvicinando all'Europa.

En ce moment, alors que tant d'attaques sont lancées contre la famille, le fait que le pape proclame à haute vois, d'une manière belle et forte, sa confiance envers le mariage et la famille, cela constitue déjà un message très fort pour la société d'aujourd'hui. Q.
In questo momento, quando tanti attacchi anche esistono alla famiglia, che il papa dica con alta voce e bellezza e forza la sua fiducia nel matrimonio e nella famiglia, questo è già un messaggio tanto forte per la società di oggi. D.

Avec cette dernière décision, j'envoie un message très fort aux dirigeants d'entreprises, pour qu'ils sachent que les cartels ne seront pas tolérés, et aux actionnaires, pour qu'ils se montrent attentifs à la manière dont sont gérées les entreprises dont ils sont propriétaires.".
Con quest'ultima decisione intendo mandare un forte segnale ai consigli di amministrazione che i cartelli non saranno tollerati e agli azionisti che devono stare ben attenti a come vengono gestite le loro compagnie".

Rappelant le souhait du Saint-Père dans le Message que« toute personne venant en ce monde puisse développer la promesse d'amour et de vie qu'elle porte en elle», Gabriella Gambino a souligné que c'est«un message très fort, un message de vocation.
Richiamando l'auspicio del Santo Padre nel Messaggio affinché“ogni persona, venendo al mondo, possa sviluppare la promessa di amore, di vita e di pace che porta in sé”, Gambino ha sottolineato che si tratta di“un messaggio fortissimo, un messaggio vocazionale.

Monsieur le Président, je pense que le rapport de Mme Auken envoie un message très fort à la Commission selon lequel le financement adéquat du réseau Natura 2000 figure parmi les grandes priorités de ce Parlement également.
Signor Presidente, ritengo che con la relazione dell'onorevole Auken il Parlamento europeo abbia inviato alla Commissione un messaggio molto forte, nel quale afferma che un adeguamento dei finanziamenti per la rete Natura 2000 rappresenta una priorità molto importante anche per il Parlamento.

Il nous faut aujourd'hui envoyer de cette Assemblée un message très fort au Nigéria ainsi qu'à tout autre pays dans lequel des crimes sont commis à l'égard des femmes car, comme nous l'avons appris par la presse, des condamnations à mort par lapidation sont également prononcées en Iran.
Da quest'Aula dobbiamo lanciare un messaggio molto forte alla Nigeria come a qualsiasi altro paese ove si commettano simili crimini contro le donne; come sappiamo dalla stampa, le condanne a morte per lapidazione sono decretate anche in Iran.

Nous ne savons pas quel sera le résultat du vote, mais nous voulons lancer un message, un message très fort: il est possible de sortir de la drogue et un jeune qui sort du tunnel de la drogue devient un exemple vivant auquel il convient de se référer dans l'élaboration de plans de prévention.
Non sappiamo quale sarà l'esito della votazione; certamente noi vogliamo lanciare un messaggio, un messaggio molto forte: dalla droga si può uscire e un giovane che esce dal tunnel della droga diventa un vero esempio vivente a cui ci si deve richiamare nell'elaborazione di piani di prevenzione primaria.

Dans son livre vert, la Commission lance un message très fort en faveur du transport urbain écologique; le CESE partage cette approche, et recommande d'étudier d'autres initiatives concrètes, sur la base de ces expériences positives, en renforçant la coopération avec la BEI et la BERD.
Nel Libro verde la Commissione lancia un messaggio molto forte verso il trasporto urbano ecologico e il CESE condivide questa impostazione, raccomandando di mettere allo studio ulteriori iniziative concrete, sulla base di queste esperienze positive, rafforzando la cooperazione con la BEI e la BERS.

Le président de la Cour a accédé à cette demande le 18 avril et j'espère qu'il s'agit là d'un message très fort aux autorités polonaises impliquées dans ce projet. Hélas, il semble que la Pologne ignore ces actions et continue, du moins en partie, les travaux de construction prévus dans le cadre de deux des projets concernant le nord-est du pays.
In tal modo, mi auguro, è stato inviato un segnale estremamente deciso alle autorità polacche partecipanti a questo progetto; purtroppo, sembra che la Polonia voglia ignorare tale messaggio e stia procedendo, almeno in parte, ai lavori di costruzione per due di questi progetti nella Polonia nordorientale.

Pour tout cela, il faudra qu'aujourd'hui, de cette enceinte, nous adressions un message très fort au gouvernement fédéral du Nigeria et que nous l'engagions à garantir que les tribunaux du pays fonctionneront conformément au droit international en matière de droits humains et à la charte des droits, laquelle figure du reste dans la constitution du Nigeria.
Per tutti i suddetti motivi, da quest'Aula dovremmo oggi lanciare un messaggio molto forte al governo federale della Nigeria, invitandolo a garantire che i suoi tribunali operino ai sensi del diritto internazionale in materia di diritti dell'uomo e della Carta dei diritti, che d'altronde è recepita nella stessa Costituzione nigeriana.

En tant que femmes, nous avons bien reçu les messages très forts venant de notre Église proclamant la dignité et le respect de toutes les personnes.
Come donne, noi abbiamo fatti nostri i messaggi assai forti che vengono dalla nostra Chiesa che proclamano la dignità ed il rispetto di tutti gli esseri umani.

Ce message est très fort.
Si tratta di un messaggio molto forte.

Je pense que ce message est très fort.
Ritengo che questo messaggio sia sufficientemente forte.

Il y a ce message social très fort qui doit en quelque sorte atteindre les crevasses les plus profondes de l'intolérance.
C'è questo forte messaggio sociale che ha bisogno di arrivare alle fondamenta più profonde dell'intolleranza.

Je suis convaincue que cette nouvelle approche de la protection des victimes vulnérables constitue un message politique très fort visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.
Ritengo che questo nuovo approccio alla protezione delle vittime vulnerabili sia un messaggio politico molto incisivo volto a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia in seno all'Unione europea.

Tous les aspects abordés dans le document constituent la base d'un message politique très fort, souligne M. MALOSSE, qui souhaiterait que soit annexée à ce document la liste des avis considérés pour son élaboration.
Tutti gli aspetti affrontati nel documento costituiscono la base di un messaggio politico molto forte, secondo MALOSSE, che desidererebbe che al presente documento fosse allegato un elenco dei pareri presi in considerazione per la sua elaborazione.