Exemples d'utilisation de Nextstep en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
NeXTSTEP n'est pas un problème. C'est parfait.
Nextstep non è un problema, è perfetto.Elle se nommait NeXT et l'OS s'appelait NeXTStep.
Fu chiamata NeXT e NeXTStep era il suo sistema operativo.NeXTstep était pour moi une véritable révolution.
NeXTStep fu per me una completa rivoluzione.Un autre exemple pourrait être NeXT etson OS, NeXTSTEP.
Un altro esempio potrebbe essere NeXT eil suo SO, NeXTSTEP.NeXTstep est apparu en 1987 aux USA et aux environ de 1990 en Europe.
NeXTStep fece la sua comparsa negli USA nel 1987 ed in Europa all' incirca nel 1990.Un gestionnaire de fenêtres similaire à NeXTStep et fondé sur FVWMName.
Un gestore di finestre con lo stile NeXTStep, basato su FVWMName.C'était déjà vrai au début des années 90 grâceau"père" d'OS X, NeXTstep.
Questo era già realtà agli inizi degli anni 90 con ilpadre di OS X, NeXTstep.L'utiliser sous NeXTstep est un vrai plaisir, même s'il s'agit d'une version plutôt ancienne.
Utilizzarlo sotto NeXTStep è una goduria, anche se in tal caso si tratta di una versione piuttosto datata.Cette même année, Apple le remplace en lançant Mac OS X,basé sur NeXTSTEP et Darwin.
Nel 2000 l'Apple presenta il nuovo Mac OS X,basato su NeXTStep.Quelques années plus tard,NeXT décidait de porter NeXTSTEP vers d'autres plates-formes: OpenStep était né.
Dopo alcuni anni,NeXT decise di portare NeXTSTEP su altre piattaforme: nacque così OpenStep.Interface Builder a fait sapremière apparition en 1988 au sein de NeXTSTEP 0.8.
Interface Builder appare per la primavolta nel 1988 come parte di NeXTSTEP 0.8.Cela peut sembler hors-sujet, pourtant NeXTstep a ouvert la voie aux Unixes libres et propriétaires… et à quelques autres!
Questo può sembrare off-topic, tuttavia NeXTstep ha aperto la strada a tutti gli Unix sia free che proprietari… e pochi altri ancora!Nous avions déjà bénéficié de tels outils voicienviron dix ans… avec NeXTstep!
Abbiamo avuto grandissimi benefici con questo genere di strumenti ben dieci annior sono… grazie a NEXTStep.Parmi les outils révolutionnaires de NeXTStep, le premier par ordre d'apparition à l'écran était sans conteste le File Viewer.
Tra gli strumenti rivoluzionari di NeXTStep, il primo in ordine di apparizione sullo schermo è stato indiscutibilmente il File Viewer.Plus de dix ans après, le monde découvre MacOS X, souvent sans savoir que c'est un trèsvieux système… appelé NeXTSTEP.
Più di dieci anni dopo la gente ha scoperto MacOS X, spesso senza sapere che è un sistemamolto vecchio… chiamato NeXTSTEP.Pour terminer avec ce bref historique,ajoutons que le fondateur de NeXTSTEP n'a jamais oublié l'avance de son"enfant".
Per concludere questa novella,laciatemi dire che il fondatore di NeXTSTEP non ha mai dimenticato quanto evoluto ed avvenieristico fosse il suo"figlioccio".C'est une réalisation libre du"fils"(OpenStep) de l'un des systèmes lesplus novateurs de tous les temps(NeXTSTEP).
È una libera implentazione del figlio(mi riferisco ad OpenStep) di uno deiSistemi Operativi più innovativi che siamo mai esistiti(NeXTSTEP).Certes, il y a eu d'autres clients decourrier électronique à l'apparence NeXTSTEP, particulièrement destinés à fonctionner sous Window Maker.
Vero, vi sono altri programmi per leggere laposta elettronica con l'aspetto di NeXTSTEP, appositamente studiati per funzionare sotto Window Maker.La chose incroyable sur NeXTstep, vient du fait que de nombreux éditeurs ont essayé de le"cloner"… et ils ont réussi là où le modèle avait échoué.
La cosa più incredibile di NEXTStep scaturisce dal fatto che molte software house hanno cercato di"clonarlo" ed hanno avuto successo, proprio dove il modello da cui si sono ispirati ha fallito.D'un autre coté, en regardant dans le passé de l'informatique,des choses géniales comme NextStep n'ont pas marché faute de marketing.
D'altra parte, guardando al passato del settore,le cose brillanti come NextStep non hanno funzionato a causa di una carenza di marketing.Une fois que votre écran ressemble à celui de NeXTStep, vous pouvez aller sur le site de GNUstep pour télécharger tout ce dont vous avez besoin. Et de quoi avez-vous besoin?
Dopo che il vostro schermo avrà la parvenza di NeXTStep, potrete approdare al sito di GNUstep e trovare tutto quello che vi serve?Enfin, à moins de trouver un vsnprintf() fonctionnel, vous ne pourrezpas installer portsentry sur NeXTSTEP… et je n'en ai trouvé aucun!
Infine, ma non meno importante, finchè non troverai una versionefunzionante di vsnprintf(), non potrai installare portsentry su NeXTSTEP.Il s'agit d'un noyau Mach, déjà utilisé avec NeXTstep,"père" d'OS X: évidemment, NeXTstep étant né à la fin des années 80, ce noyau a un peu évolué.
É un kernel Mach, usato su NeXTstep, fratello di OS X: ovviamente da quando nacque NeXTstep verso la fine degli anni 80, questo kernel si è un po' evoluto.Probablement une grande quantité d'applications puisque celles qui existent peuvent être facilement recompilées, et n'oublions pas,MacOS X comme NeXTstep sont des sytèmes Unix.
Bhé probabilmente una enormità di applicazioni esistenti che potranno essere facilmente ricompilate, e, non dimentichiamoci,che sia MacOS X e NeXTStep sono entrambi due sistemi operativi bastati su Unix.GNUstep propose l'équivalent gratuit(sous NeXTstep ou OpenStep, vous deviez posséder le kit développeur qui était très cher, mais vous aviez gratuitement l'Enterprise Object Foundation- des tonnes d'exemples).
GNUstep vi offre glistressi strumenti gratuitamente(in ambiente NeXTStep ed OpenStep dovevate acquistare costosi kit di sviluppo, ma vi vieniva dato a corredo anche l'Enterprise Object Foundation- che contiene un'infinità di esempi).Nous admettrons que vous êtes déjà familier avec au moins une autre interface graphique, par exemple CDE;, Geos, GEM,& NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 ou & Microsoft; & Windows; Nous n'expliquerons pas l'utilisation de la souris ou du clavier, mais nous nous concentrerons plutôt sur des choses qui, nous l'espérons, sont bien moins ennuyeuses.
Diamo per scontato che l' utente abbia familiarità almeno con una interfaccia grafica, per esempio CDE;, Geos, GEM,& NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 oppure & Microsoft; & Windows;. Di conseguenza, non spiegheremo l' uso di mouse o tastiera ma ci dedicheremo ad argomenti, speriamo, più interessanti.
