Exemples d'utilisation de Nous devons repenser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous devons repenser Dieu.
Dobbiamo ripensare Dio.Oubliez Warwick, nous devons repenser nos plans.
Dimenticate Warwick... Dobbiamo cambiare i nostri piani.Nous devons repenser le bonheur.
Maintenant quedeux directives sur les ports ont échoué, nous devons repenser notre approche.
Ora che hanno fallito due direttive sui porti, è necessario ripensare questo tema.Nous devons repenser les politiques de la Communauté.
Dobbiamo ripensare le politiche della Comunità.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Désormais, afin de parvenir à ce but-- et ceci me ramèneà notre groupe-- nous devons repenser la notion de capital.
Ora per fare ciò-- e questo ci portaal nostro gruppo-- dobbiamo ripensare al concetto di capitale.Je pense que nous devons repenser à qui sont nos rivaux.
Penso che dovremmo ripensare a chi siano i nostri rivali.C'est pourquoi nous devons repenser notre système de transport.
Per questo motivo, dobbiamo ripensare il nostro sistema di trasporti.Nous devons repenser la politique de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
Dobbiamo ripensare la politica dell'Unione europea rivolta alla Russia.Il y a encore une autre priorité que nous devons repenser profondément, c'est l'appel à vivre dans un esprit de générosité.
Un'altra priorità che dobbiamo ripensare con forza è il richiamo a vivere con spirito di generosità.Nous devons repenser les principes fondamentaux de l'éducation de nos enfants.
Dobbiamo ripensare i principi fondamentali sui quali educhiamo i nostri figli.Vediamo voci preminenti dell'industria dirci dobbiamo ripensare alcune delle cose a cui abbiamo tenuto per un bel po.Peut-être nous devons repenser nos notions au sujet d'une semaine de travail plus courte.
Forse dobbiamo ripensare le nostre nozioni circa un workweek più corto.Pour sauver l'Europe de la solidarité etdes droits de l'homme, nous devons repenser son approche vis-à-vis des migrations à la lumière de la Convention européenne des droits de l'homme.
Per salvare l'Europa della solidarietà edei diritti umani dobbiamo riconsiderare il suo approccio verso le migrazioni alla luce della Convenzione europea dei diritti dell'uomo.Nous devons repenser notre stratégie sur ce plan et prendre des mesures décisives pour mettre de l'ordre.
Dobbiamo ripensare la nostra strategia e intervenire con risolutezza per ristabilire l'ordine.Il est clair que nous devons repenser nos politiques, mais ce ne sera pas suffisant.
E' chiaro che dobbiamo ripensare le nostre politiche, ma non sarà sufficiente.Nous devons repenser notre définition du«territoire» et revoir la façon dont nous faisons de la politique.
Dobbiamo ripensare la nostra definizione di«territorio» e il modo in cui determiniamo le politiche.Pour améliorer la situation, nous devons repenser nos processus industriels, nos produits, nos pratiques commerciales.
Per migliorare la situazione dobbiamo riconsiderare i nostri processi e prodotti industriali e le nostre pratiche aziendali.Nous devons repenser notre planification et mettre à jour nos villes afin que celles-ci se conforment au progrès en matière de nouvelles technologies.
Dobbiamo ripensare la nostra pianificazione e aggiornare le nostre città per adeguarci ai nuovi avanzamenti nella tecnologia.La crise a montréqu'au-delà de ces mesures immédiates, nous devons repenser fondamentalement le mode de gestion de nos frontières extérieures communes ainsi que notre cadre européen en matière d'asile.
La crisi ha dimostrato,che al di là delle misure immediate, dobbiamo ripensare radicalmente il modo di gestire le nostre frontiere esterne comuni così come il quadro europeo in materia di asilo.Nous devons repenser les programmes scolaires d'affaires à souligner la pensée critique ainsi que des compétences quantitatives.
Abbiamo bisogno di ripensare il programma scolastico Peut-être nous devons repenser nos notions au sujet d'une semaine de travail plus courte.
Forse dovremmo ripensare le nostre nozioni su una settimana lavorativa più corta.Nous devons repenser notre organisation dans une clé plus agile et mince, avec une structure des coûts compétitive, en mesure d'un défendre de notre positionnement sur le marché dans le long terme».
Dobbiamo ripensare la nostra organizzazione in una chiave più agile e snella, con una struttura dei costi competitiva, in grado di tutelare il nostro posizionamento sul mercato nel lungo termine».En fin de compte, nous devons repenser à tous ces aspects de nous-mêmes- notre personnalité, notre corps, nos habitudes, etc.
Alla fine dobbiamo pensare a tutti questi aspetti di noi stessi- la nostra personalità, i nostri corpi, le nostre abitudini, ecc.Nous devons repenser la guerre. Les nouvelles technologies modifient si radicalement les conséquences de cette vieille coutume qu'on ne peut plus reproduire de façon irréfléchie les modèles du passé.
Dobbiamo pensare in maniera differente alla guerra perchè le nuove tecnologie hanno completamente trasformato le conseguenze di quella vecchia abitudine che non possiamo continuare irrazionalmente con le tradizioni del passato.En deuxième lieu, nous devons repenser à la manière dont nous accomplissons notre travail et dont nous apportons notre aide dans des pays fragiles.
In secondo luogo, dobbiamo ripensare il modo in cui lavoriamo e prestiamo assistenza negli Stati fragili.Nous devons repenser, refonder le projet européen pour qu'il réponde aux crises que nous avons devant nous- aujourd'hui crise financière, crise des produits alimentaires, crise de l'énergie- mais aussi aux problèmes considérables qui sont devant nous. .
Dobbiamo ripensare, rifondare il progetto europeo perché risponda alle crisi che ci troviamo ad affrontare ora- crisi finanziaria, dei prodotti alimentari, dell'energia- ma anche alle considerevoli sfide che ci si prospettano dinanzi.Première leçon: nous devons repenser très vite toutes nos méthodes de production pour anticiper une révolution écologique indispensable.
Prima lezione: dobbiamo rivedere molto rapidamente tutti i nostri metodi di produzione per essere pronti a una rivoluzione ecologica indispensabile.Nous devons repenser nos stratégies de développement, de façon à ne pas promouvoir des campagnes incitant les agriculteurs à arrêter leurs activités, mais les incitant plutôt à cesser d'être des agriculteurs pauvres, et concevoir des stratégies pour que cette démarche soit efficace.
E dobbiamo ripensare alle nostre strategie di sviluppo, così da non promuovere campagne di istruzione per farli smettere di essere contadini, ma piuttosto smettere di essere contadini poveri. E 
