Que Veut Dire PARTIE VARIABLE en Italien - Traduction En Italien

• parte variabile

Exemples d'utilisation de Partie variable en Français et leurs traductions en Italien

La partie variable de la prime représente entre 35 et 45% du total de la prime.
La parte variabile del premio rappresenta il 35-45% dell'importo totale del premio.

La prime comprend une partie fixe, une partie variable et une aide spécifique.
Il premio comprende una parte fissa, una parte variabile e un aiuto specifico.

La partie variable de la prime et l'aide spécifique au groupement de producteurs.
L'importo della parte variabile del premio e l'aiuto specifico all'associazione di produttori.

Le prix de l'assemblage se compose d'une partie fixe et une partie variable.
Il prezzo dell'assemblaggio è composto da una parte fissa più una parte variabile.

La mise en place de la partie variable est réalisée de manière progressive jusqu'à la récolte 2001.
L'applicazione della parte variabile viene realizzata gradualmente fino al raccolto 2001.

Les États membres peuvent augmenter le rapport entre la partie variable et la prime jusqu'à 45.
Gli Stati membri possono aumentare il rapporto tra la parte variabile e l'importo totale del premio fino al 45.

La partie variable de la prime représente entre 30 et 45% du total de la prime.
La parte variabile del premio rappresenta un'aliquota compresa tra il 30 % e il 45 % dell'importo totale del premio stesso.

Ces dépenses peuvent contenir une partie fixe et une partie variable en fonction du poids ou du volume de la commande.
Queste spese possono contenere una fissa e una parte variabile in base al peso o volume dell'ordine.

Cette partie variable peut souvent dépasser la partie fixe et a sans doute augmenté davantage.
Tale parte variabile può spesso superare la parte fissa ed ha probabilmente subito un ulteriore aumento.

Possibilité de contrôle et récupération de partie variable d'assortir le code pour EWS et boîtier de commande de moteur DME/DDE.
Possibilità di controllo e il recupero di parte variabile del codice di corrispondenza per EWS e la centralina del motore DME/ DDE.

La partie variable serait basée, dans le cas de la République de Saint-Marin, sur l'émission moyenne par habitant de l'Italie.
La parte variabile sarebbe basata, nel caso di San Marino, sull' emissione media pro capite in Italia.

Chaque numéro est constitué d'une partie fixe de 14 ta­bleaux et d'une partie variable constituée de graphiques et de tableaux spéciaux.
Ogni numero è costituito da una parte fissa di 14 tavole e da una parte variabile costituita da grafici e da tavole speciali.

Pensez-vous que la partie variable des rémunérations dans les établissements financiers ayant reçu des fonds publics devrait être réduite ou suspendue?
Ritenete che la parte variabile delle remunerazioni negli istituti finanziari che abbiano ricevuto finanziamenti pubblici debba essere ridotta o sospesa?

Frag 176-191 est un fragment 76-191 de hectogramme-hormone, étant une partie variable d'une séquence des acides aminés connue sous le nom de G-hormone.
Frag 176-191 è un frammento 76-191 dell'Hg-ormone, essendo una parte variabile di una sequenza aminoacidica conosciuta come l'G-ormone.

Trente jours suivant la date de présentation d'une déclaration délivrée par le groupement de producteurs concerné et des documents prévus au paragraphe 1, la partie variable de la prime.
Trenta giorni a decorrere dalla data di presentazione di una dichiarazione rilasciata dall'associazione di produttori interessata e dei documenti di cui al paragrafo 1, per la parte variabile del premio.

Question spécifique n° 36: pensez-vous que la partie variable des rémunérations dans les établissements financiers ayant reçu des fonds publics devrait être réduite ou suspendue?
Domanda specifica 36: Ritenete che la parte variabile delle remunerazioni negli istituti finanziari che abbiano ricevuto finanziamenti pubblici debba essere ridotta o sospesa?

La rémunération du député serait alors composée d'une partie fixe, d'origine nationale et soumise à l'impôt national, et d'une partie variable, imputée au budget du Parlement européen et soumise à l'impôt communautaire.
La remunerazione del deputato sarebbe quindi composta da una parte fissa erogata dai rispettivi Stati membri e sottoposta alla tassazione nazionale e da una parte variabile imputata al bilancio del Parlamento europeo e soggetta all'imposizione fiscale comunitaria.

En conséquence, le contenu de l'offre minimale d'enseignement peut être en partie variable d'une école à l'autre et comprendre une langue étrangère comme matière obligatoire et/ou en option obligatoire en plus de celles imposées par le niveau central.
Di conseguenza, il contenuto dell'offerta minima di insegnamento può essere in parte variabile da una scuola all'altra e comprendere una lingua straniera come materia obbligatoria e/o come opzione obbligatoria oltre a quelle imposte a livello centrale.

Il convient donc d'introduire pour les zones insulaires un critère alternatif et de réduire le pourcentage minimal requis pour la reconnaissance des groupements afin de permettre aux producteurs en question de toucher la partie variable de la prime.
Per poter costituire un'associazione di produttori. Occorre pertanto introdurre per le zone insulari un criterio alternativo e ridurre la percentuale minima necessaria per il riconoscimento delle associazioni, onde permettere ai produttori in questione di ricevere la parte variabile del premio.

Le groupement de producteurs verse par virement bancaire ou postal la partie fixe et la partie variable de la prime au producteur membre du groupement dans un délai de trente jours suivant la date de réception dudit montant.
L'associazione di produttori versa al membro produttore, tramite bonifico bancario o postale, la parte fissa e la parte variabile del premio nel termine di trenta giorni a decorrere dalla data di ricevimento del pertinente importo.

La partie variable de la prime est versée au groupement de producteurs qui la distribue à chaque membre du groupement en fonction du prix d'achat payé par l'entreprise de première transformation pour l'acquisition de sa production individuelle.
La parte variabile del premio è corrisposta all'associazione di produttori che la ridistribuisce a ciascun membro dell'associazione, in base al prezzo d'acquisto pagato dall'impresa di prima trasformazione per l'acquisto della rispettiva produzione individuale.

L'entreprise de première transformation verse la partie fixe de la prime, et le cas échéant la partie variable de la prime ainsi que l'aide spécifique au producteur concerné dans un délai de dix jours suivant la date de réception desdits montants.
L'impresa di prima trasformazione versa al produttore interessato la parte fissa del premio e, se del caso, la parte variabile del premio nonché l'aiuto specifico, nel termine di dieci giorni a decorrere dalla data di ricevimento di tali importi.

Dans cette affaire, la Cour devait se prononcer sur la possibilité, pour la France, d'appliquer un taux réduit uniquement à la part fixe des prix des fournitures de gaz et d'électricité(abonnement), alors que la partie variable(la consommation effective) restait soumise au taux normal.
In questa sentenza, la Corte doveva pronunciarsi sulla facoltà, per la Francia, di applicare un'aliquota ridotta unicamente alla quota fissa dei prezzi delle forniture di gas e di elettricità(abbonamento), mentre la quota variabile(consumo effettivo) rimaneva assoggettata all'aliquota normale.

Je rejoins le rapporteur lorsqu'il propose une méthode basée sur des mesures contraignantes pour éviter une situation dans laquelle la partie variable de la rémunération(prime, actions, etc.) donne lieu à des politiques d'investissement trop risquées et trop éloignées de la situation de l'économie réelle.
Mi trovo d'accordo con l'approccio del relatore quando suggerisce un metodo basato su provvedimenti vincolanti con l'obiettivo di evitare che la parte variabile della remunerazione(bonus, stock, ecc...) provochi politiche d'investimento troppo rischiose e lontane dall'andamento dell'economia reale.

Pour assurer le fonctionnement correct de la partie variable de la prime et pour garantir l'exécution efficace des contrôles, il convient de préciser que le prix d'achat à retenir aux fins du calcul de la partie variable de la prime est celui établi lors de la livraison et que le tabac doit être transplanté avant le 15 juin de chaque récolte en sanctionnant le manque de respect de cette disposition.
Per garantire il corretto funzionamento della parte variabile del premio e l'esecuzione efficace dei controlli, è opportuno precisare che il prezzo di acquisto da prendere in considerazione ai fini del calcolo della parte variabile del premio è quello stabilito alla consegna del tabacco e che il tabacco deve essere trapiantato prima del 15 giugno di ciascun raccolto; la mancata osservanza di tale disposizione è soggetta a sanzioni.

Les modalités de répartition de la prime visée à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2075/92, le rapport minimal entre la partie variable et la prime ainsi que les modalités de calcul de la partie variable de la prime sont fixés à l'annexe V du présent règlement.
Le modalità di ripartizione del premio di cui all'articolo 4 bis, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 2075/92, il rapporto minimo tra la parte variabile e l'importo totale del premio e le modalità per il calcolo della parte variabile sono stabiliti nell'allegato V del presente regolamento.

Modifiant le règlement(CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut et fixant les dispositions transitoires pour l'utilisation de l'aide spécifique ainsi que le rapport entre la partie variable de la prime et la prime pour le groupe VII(Katerini) en Italie pour les récoltes 1999, 2000 et 2001.
Che modifica il regolamento(CE) n. 2848/98 nel settore del tabacco greggio e fissa le disposizioni transitorie per l'utilizzazione dell'aiuto specifico nonché il rapporto tra la parte variabile e l'importo totale del premio per il gruppo VII(Katerini) in Italia per i raccolti 1999, 2000, 2001.

Le Conseil, par le règlement(CE) n° 660/1999, a fixé un seuil de garantie pour le groupe VII(Katerini et variétés similaires) en Italie. Il est donc nécessaire de fixer le rapport entre la partie variable et la prime pour ce groupe de variétés en Italie et il convient de suivre le même rapport déjà adopté pour ce groupe en Grèce.
Con il regolamento(CE) n. 660/1999, il Consiglio ha fissato un limite di garanzia per il gruppo VII(Katerini e varietà simili) in Italia; occorre quindi fissare il rapporto tra la parte variabile e l'importo totale del premio per questo gruppo di varietà in Italia ed è opportuno adottare lo stesso rapporto già adottato per tale gruppo in Grecia.

Le nouveau plafond serait calculé au moyen d'une méthode qui prévoirait une partie fixe destinée à éviter que les pièces de SaintMarin ne fassent l'objet d'une spéculation numismatique excessive, en satisfaisant la demande du marché des pièces de collection, et une partie variable calculée en multipliant le volume d'émission de pièces moyen par habitant de l'Italie pour l'année n-1 par le nombre d'habitants de Saint-Marin.
Il nuovo massimale è calcolato con un metodo che prevede una parte fissa, intesa ad evitare, soddisfacendo la domanda del mercato del collezionismo, che le monete sanmarinesi siano oggetto di un' eccessiva speculazione numismatica, e una parte variabile, calcolata moltiplicando la media delle monete pro capite emesse nell' anno n-1 in Italia per il numero di abitanti di San Marino;

Les parties variables font référence au contenu des attributs de l'objet édité.
Le porzioni variabili si riferiscono ai contenuti degli attributi dell'oggetto modificato.