Que Veut Dire PARTIE VARIABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• veränderlichen Teilbetrag
• variable Teil
• variablen Anteils
• veränderliche Teil
• veränderlichen Teilbetrags

Exemples d'utilisation de Partie variable en Français et leurs traductions en Allemand

La partie variable de la prime représente entre 35 et 45% du total de la prime.
Der veränderliche Teil macht 35 bis 45% des Prämienbetrags aus.

La prime comprend une partie fixe, une partie variable et une aide spécifique.
Die Prämie umfaßt einen festen und einen veränderlichen Teilbetrag sowie eine Sonderbeihilfe.

La partie variable de la prime et l'aide spécifique au groupement de producteurs.
Den veränderlichen Teilbetrag der Prämie und die Sonderbeihilfe an die Erzeugergemeinschaft.

Les États membres peuvent augmenter le rapport entre la partie variable et la prime jusqu'à 45.
Die Mitgliedstaaten können das Verhältnis zwischen dem veränderlichen Teilbetrag und der Prämie auf bis zu 45% anheben.

La partie variable de la prime représente entre 30 et 45% du total de la prime.
Der veränderliche Teilbetrag der Prämie beläuft sich auf 30 bis 45% des gesamten Prämienbetrags.

Cela signifierait également que l'application très complexe de la partie variable de la prime pourrait être abandonnée.
Dies würde bedeuten, dass auch die sehr komplizierte Anwendung des variablen Teils der Prämie aufgegeben werden könnte.

En Italie, la partie variable de la rémunération des salariés a un effet relativement limité sur la rémunération totale.
Der Einfluß der variablen Lohnelemente auf die Gesamtentlohnung der Arbeit nehmer ist in Italien verhältnismäßig gering.

De fixe le taux n'est pas entièrement variable, mais est une combinaison une partie et partie variable.
Der Zinssatz ist nicht vollständig variabel, sondern besteht aus einer Kombination von festen und variablen Anteilen.

Il comportera également une partie variable approfondissant certains thèmes particuliers.
Er enthält auch einen veränderlichen Teil, in dem einige besondere Themen behandelt werden.

La partie variable est habituellement énoncée pendant de pendant qu'un pourcentage un taux du marché important(ou index) ramené à une moyenne six mois ou une année.
Der variable Teil ergibt sich normalerweise aus dem Prozentsatz eines bekannten Marktzinses(oder Index) und dessen Durchschnittsberechnung für einen Zeitraum von sechs Monaten oder einem Jahr.

Les nouveaux plafonds seraient composés d'une partie fixe et d'une partie variable:( 1) La partie fixe viserait à couvrir la demande des collectionneurs.
Die neuen Obergrenzen sollten einen festen und einen variablen Anteil umfassen: 1 Der feste Bestandteil sollte die Nachfrage von Münzsammlern decken.

Le principe est qu'une partie variable de la prime disponible(de 30% à 45%) sera attribuée aux producteurs selon l'impor tance des mesures prises pour améliorer la qualité.
Das Prinzip besteht darin, daß den Erzeugern je nach den zur Verbesserung der Qualität durchgeführten Maßnahmen ein veränderlicher Bestandteil der zur Verfügung stehenden Prämie(30% bis 45%) gezahlt wird.

À l'article 18, le paragraphe 6 suivant est ajouté:"6. Aux fins du calcul de la partie variable de la prime, le prix d'achat à retenir est celui établi par lot lors de la livraison.
Dem Artikel 18 wird folgender Absatz 6 angefügt:"(6) Für die Berechnung des veränderlichen Teilbetrags der Prämie ist der zugrunde zu legende Kaufpreis der bei der Lieferung festgesetzte Kaufpreis.

La partie variable de la prime est versée au groupement de producteurs qui la distribue à chaque membre du groupement en fonction du prix d'achat payé par l'entreprise de première transformation pour l'acquisition de sa production individuelle.
Der veränderliche Teilbetrag der Prämie wird an die Erzeugergemeinschaft gezahlt, die ihn auf ihre einzelnen Mitglieder im Verhältnis zu dem Kaufpreis verteilt, der von dem Erstverarbeitungsunternehmen für den Kauf ihrer jeweiligen Erzeugung gezahlt wurde.

Ces coûts sont fixes et une partie variable en fonction du poids ou du volume de la commande.
Diese Kosten sind fixe und eine variable Teil auf das Gewicht oder Volumen der Bestellung.

Une partie de la prime accordée à chaque producteur sera modulée en fonction de la qualité de sa production déterminée par son prix d'achat, la partie variable de la prime représentant entre 30 et 45% du montant total;
Ein Teil der jedem Erzeuger gewährten Prämie wird abhängig von der Erzeugungsqualität moduliert, die ihrerseits über den Kaufpreis bestimmt wird, wobei der veränderliche Teil 35% bis 45% des Gesamtbetrags ausmacht.

L'augmentation importante de la partie variable dans la composition de la rémunération des dirigeants de sociétés a posé la question des mécanismes déterminant cette partie variable..
Angesichts des erheblichen Anstiegs des variablen Anteils der Vergütung von Direktoren der Gesellschaften stellte sich die Frage nach einem Mechanismus zur Bestimmung des variab len Anteils..

Il convient donc d'introduire pour les zones insulaires un critère alternatif et de réduire le pourcentage minimal requis pour la reconnaissance des groupements afin de permettre aux producteurs en question de toucher la partie variable de la prime.
Daher ist für die Inselgebiete ein alternatives Kriterium vorzusehen und der für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaften erforderliche Mindestprozentsatz zu senken, damit die betreffenden Erzeuger den veränderlichen Teil der Prämie erhalten können.

Il est donc nécessaire de fixer le rapport entre la partie variable et la prime pour ce groupe de variétés en Italie et il convient de suivre le même rapport déjà adopté pour ce groupe en Grèce.
Es ist daher erforderlich, das Verhältnis zwischen dem veränderlichen Teilbetrag der Prämie und der Prämie für diese Sortengruppe in Italien festzusetzen. Dabei sollte dasselbe Verhältnis zugrunde gelegt werden wie für Griechenland.

La rémunération du député serait alors composée d'une partie fixe, d'origine nationale et soumise à l'impôt national, et d'une partie variable, imputée au budget du Parlement européen et soumise à l'impôt communautaire.
Die Vergütung des Abgeordneten würde also aus einem festen Teil bestehen, der von dem jeweiligen Mitgliedstaat gezahlt und von ihm versteuert wird, und einem variablen Teil, der im Haushaltsplan des Europäischen Parlaments verbucht und von der Gemeinschaft versteuert wird.

Depuis la fin des années 80, l'augmentation substantielle de la partie variable dans la composition de la rémunération des dirigeants de sociétés cotées pose la question des modalités et du contenu de l'évaluation de la performance des dirigeants d'entreprise.
Angesichts des erheblichen Anstiegs des variablen Anteils der Vergütung von Direktoren börsennotierter Gesellschaften seit Ende der Achtzigerjahre stellt sich die Frage nach Art und Inhalt der Bewertung der Leistungen von Geschäftsführern von Unternehmen.

Pour un pays en situation de déficit excessif(plus de 3% du PIB), consiste, la pre mière année en un dépôt de 0,2% de son produit intérieur brut(partie fixe) et 0,1% de son ΡΠ3 par point au delà des 3%(partie variable) sur un compte spécial du budget communautaire.
Defizit(mehr als 3% des BIP) besteht im ersten Jahr aus einer Einlage von 0,2% seines Bruttoinlandsprodukts(feste Komponente) und 0,1% seines BIP für jeden weiteren Pròzentpunkt über 3%(variable Komponente) auf einem Sonderkonto der Gemeinschaft.

L'entreprise de première transformation verse la partie fixe de la prime, et le cas échéant la partie variable de la prime ainsi que l'aide spécifique au producteur concerné dans un délai de dix jours suivant la date de réception desdits montants.
Das Erstverarbeitungsunternehmen zahlt den festen Teilbetrag der Prämie sowie gegebenenfalls den veränderlichen Teilbetrag der Prämie und die Sonderbeihilfe innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der vorgenannten Beträge an den betreffenden Erzeuger.

Modifiant le règlement(CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne l'attribution d'attestations complémentaires de quotas de production, la cession de quotas de production ainsi que l'annexe V, où les modalités de calcul de la partie variable de la prime sont fixées.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2848/98 hinsichtlich der Erteilung zusätzlicher Quotenbescheinigungen, der Quotenabtretung sowie des Anhangs V zur Festlegung der Einzelheiten für die Berechnung des veränderlichen Teilbetrags der Prämie im Rohtabaksektor.

Je rejoins le rapporteur lorsqu'il propose une méthode basée sur des mesures contraignantes pour éviter une situation dans laquelle la partie variable de la rémunération(prime, actions, etc.) donne lieu à des politiques d'investissement trop risquées et trop éloignées de la situation de l'économie réelle.
Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, verbindlichen Maßnahmen einzuführen, die vermeiden, dass der variable Teil der Vergütung(Boni, Aktien etc.) zu einer allzu riskanten Investitionspolitik führt, die zu weit von der realen Wirtschaftslage entfernt ist.

Dans cette affaire, la Cour devait se prononcer sur la possibilité, pour la France, d'appliquer un taux réduit uniquement à la part fixe des prix des fournitures de gaz et d'électricité(abonnement), alors que la partie variable(la consommation effective) restait soumise au taux normal.
In diesem Verfahren wurde der Gerichtshof mit der Frage befasst, ob Frankreich für den Festbetragsanteil der Preise für Lieferungen von Gas und Elektrizität(Anschlussgrundgebühren) einen ermäßigten Satz anwenden darf, wenn der variable Anteil(tatsächlicher Verbrauch) dem Normalsatz unterliegt.

Si au départ la rémunération à la pièce constitue une partie variable de la rémunération du salarié, les employeurs ont réussi à imposer un plafond à la rémunération variable(7% de plus que le salaire de base), alors que les syndicats ont imposé qu'en cas de mauvaises performances économiques la baisse des rémunérations ne puisse dépasser 2% du salaire de base Della Rocca, 1989.
Die Akkordsätze waren zwar urspünglich als variabler Teil des Arbeitoehmereinkommens gedacht, den Arbeitgebern ist es aber gelungen, für dieses variable Element eine Höchstgrenze festzulegen(7% über dem Grundlohn), während die Gewerkschaften eine Untergrenze durchsetzen konnten(bei wirtschaftlich schlechtem Ergebnis höchstens 2% Abzug vom Grundlohn) Della Roca, 1989.

Les modalités de répartition de la prime visée à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2075/92, le rapport minimal entre la partie variable et la prime ainsi que les modalités de calcul de la partie variable de la prime sont fixés à l'annexe V du présent règlement.
Die Einzelheiten der Aufteilung der Prämie gemäß Artikel 4a Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2075/92, das Mindestverhältnis zwischen dem veränderlichen Teilbetrag und der Prämie sowie die Einzelheiten der Berechnung des veränderlichen Teilbetrags der Prämie sind in Anhang V dieser Verordnung festgelegt.

Pour assurer le fonctionnement correct de la partie variable de la prime et pour garantir l'exécution efficace des contrôles, il convient de préciser que le prix d'achat à retenir aux fins du calcul de la partie variable de la prime est celui établi lors de la livraison et que le tabac doit être transplanté avant le 15 juin de chaque récolte en sanctionnant le manque de respect de cette disposition.
Um das ordnungsgemäße Funktionieren des veränderlichen Teilbetrags der Prämie und die wirksame Durchführung der Kontrollen zu gewährleisten, ist zu präzisieren, daß der für die Berechnung des veränderlichen Teilbetrags der Prämie zugrunde zu legende Kaufpreis der bei der Lieferung des Tabaks festgesetzte Kaufpreis ist und der Tabak vor dem 15. Juni jeder Ernte umgepflanzt werden muß, wobei jeder Verstoß gegen diese Bestimmung bestraft wird.

Modifiant le règlement(CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut et fixant les dispositions transitoires pour l'utilisation de l'aide spécifique ainsi que le rapport entre la partie variable de la prime et la prime pour le groupe VII(Katerini) en Italie pour les récoltes 1999, 2000 et 2001.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2848/98 im Rohtabaksektor und zur Festlegung der Übergangsbestimmungen für die Verwendung der Sonderbeihilfe sowie des Verhältnisses zwischen dem veränderlichen Teilbetrag der Prämie und der Prämie für die Sortengruppe VII(Katerini) in Italien für die Ernten 1999, 2000 und 2001.