Exemples d'utilisation de Pleinement conscience en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous avons donc pleinement conscience du problème.
Oui, mais seulement après un examen psychologiquedémontrant qu'ils ont pleinement conscience de leur choix.
Sì, ma solo dopo unesame psicologico che dimostri la piena coscienza della loro scelta.L'Europe a pleinement conscience de ses responsabilités en ces temps difficiles.
Un jour,le peuple nord-américain finira par prendre pleinement conscience de ces réalités.
Un giorno il popolo americano avrà piena coscienza di questa realtà.La région a pleinement conscience du potentiel que représente le commerce de services.
La regione è pienamente cosciente del potenziale rappresentato dal commercio di servizi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conscienceune nouvelle consciencemauvaise conscienceperdu conscienceconscience spirituelle
la conscience politique
la conscience européenne
une bonne conscienceconscience universelle
conscience critique
Plus
Elle doit exercer une influence mondiale etprendre pleinement conscience de ses responsabilités globales.
Deve esercitare un'influenza mondiale edeve essere pienamente conscia delle proprie responsabilità mondiali.Cette retraite intensive se concentre sur les différentes pratiques pour comprendre les clés du yoga etvivre pleinement conscience.
Questo ritiro intensivo si concentra sulle diverse pratiche di comprendere le chiavi allo yoga esperimentare la piena consapevolezza.Les Apôtres eurent pleinement conscience de l'importance primordiale de leur service:.
Gli Apostoli ebbero piena consapevolezza dell'importanza primaria di questo loro servizio:.Ceux et celles qui travaillent, étudient,galèrent dans ce pays ont pleinement conscience des réalités sociales.
Chi lavora, studio,ancora alle prese in questo paese sono pienamente consapevoli delle realtà sociali.Il devient urgent d'en prendre pleinement conscience et la recherche pour l'innovation devrait s'inscrire dans cette optique.
È quindi urgente prendere pienamente coscienza e la ricerca per l'innovazione dovrebbe inquadrarsi in questa prospettiva.The Republicans' répondre: Oui, mais seulement après unexamen psychologique démontrant qu'ils ont pleinement conscience de leur choix.
The Republicans' risposta: Sì, ma solo dopo unesame psicologico che dimostri la piena coscienza della loro scelta Source.Par ailleurs,la population n'a pas encore pleinement conscience de ce qu'implique la monnaie unique pour les politiques économiques nationales.
D'altra parte,il pubblico non ha ancora pienamente coscienza di ciò che implica la moneta unica per le politiche economiche nazionali.Il savait offrir à tous ce dont ils avaient le plus besoin, et qu'ils cherchaient souvent à tâtons,sans même en avoir pleinement conscience.
A tutti sapeva offrire ciò di cui avevano maggiormente bisogno, e che spesso cercavano come a tentoni,senza neppure averne piena consapevolezza.L'Église souhaite que les femmes chrétiennes prennent pleinement conscience de la grandeur de leur mission:.
La santa madre Chiesa auspica che le donne cristiane prendano pienamente coscienza della grandezza della loro missione:.Même après que vous ascensionnez, de hautes Entités vous accompagnent, mais alors cela devient une relationplus ouverte dont vous avez pleinement conscience.
Persino dopo esser ascesi, gli Esseri superiori vi accompagneranno, ma con un rapportopiù evidente di cui sarete perfettamente consapevoli.La première note positive est que beaucoup d'hommes etde femmes ont pleinement conscience de leur dignité et de celle de chaque être humain.
La prima nota positiva è la piena consapevolezza, in moltissimi uomini e donne, della dignità propria e di ciascun essere umano.Le Conseil a pleinement conscience de l'importance de garantir le bien-être des personnes handicapées et des enfants qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.
Il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza di garantire il benessere dei disabili e dei bambini con difficoltà di apprendimento.Marcher à tes côtés»,dont l'objectif est que les fiancés prennent pleinement conscience de l'amour envers l'autre et qu'ils le fassent de façon responsable.
Camminarti Accanto", ilpercorso da loro ideato affinché i fidanzati prendano piena coscienza, responsabilmente, dell'amore verso l'altro.La Commission a pleinement conscience de ces défis concernant l'élaboration du système, mais aussi la préparation de sa base juridique.
La Commissione è pienamente consapevole di tali problematiche, sia per quanto riguarda lo sviluppo del sistema, sia per quanto riguarda la preparazione della sua base giuridica.Il juge toutefois regrettable que l'Union européenne n'aittoujours pas pris pleinement conscience du rôle central que la société civile doit jouer dans ce processus.
Si rammarica tuttavia del fatto che l'UEnon abbia ancora compreso pienamente il ruolo essenziale che spetta alla società civile in questo processo.Les jeunes sautent de leur repas et passent la plupart du temps sur les plateformes de médias numériques sans se rendre compte etavoir pleinement conscience.
I ragazzi stanno saltando i loro pasti e spendendo la maggior parte del tempo sulle piattaforme multimediali digitali senza realizzare eavere piena consapevolezza.En ce qui concerne la Roumanie,la Commission a pleinement conscience des récents problèmes que connaissent les enfants des rues en Roumanie.
Per quanto concerne la Romania,la Commissione è pienamente consapevole dei recenti problemi che stanno affrontando i bambini di strada romeni.Nous ne manquerons pas de transmettre vos propos au Président Barroso. Nous sommes cependant convaincus quechacun d'entre nous a pleinement conscience de cette responsabilité.
Posso solo inoltrare le vostre parole al Presidente Barroso,ma sono sicura che tutti siano pienamente coscienti di questa responsabilità.La Commission des Communautés semble avoir pleinement conscience de la nécessité de ces améliorations si l'on en juge par les travaux de votre commission de politique régionale.
La Com missione delle Comunità sembra essere pienamente consapevole della necessità di questi miglioramenti, a giudicare dai lavori della vostra commissione per la politica regionale.Le CESE a en outre pleinement conscience de la complexité qui caractérise cette problématique, qui exige dès à présent l'implication de tous les acteurs institutionnels, économiques et sociaux.
Il CESE è inoltre pienamente consapevole della complessità di tale problematica, che richiede già ora il contributo di tutti gli attori istituzionali, economici e sociali.Cette charge est une responsabilité dont vous avez pleinement conscience et qui constitue un point d'équilibre et de stabilité fondamental pour l'exercice de la fonction juridictionnelle.
Questo incarico è una responsabilità di cui siete pienamente consapevoli e che costituisce un fondamentale punto di equilibrio e stabilità per l'esercizio della funzione giurisdizionale.
