Exemples d'utilisation de Plus acceptables en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mais l'évasion etla fraude fiscales ne sont plus acceptables sur le sol européen.
L'evasione e lafrode fiscali sul suolo europeo non possono essere più accettate.Je pense qu'à l'heure actuelle, nous sommes tous d'accord pour dire que les abattages en masse qui ont eu lieu par lepassé ne sont plus acceptables.
Penso che tutti al momento siano già convinti che la macellazione di massa, come è accaduto in passato,non sia più accettabile.Un des paramètres thérapeutiques plus acceptables pour les personnes à faire leur travail au crochet est une séance de thérapie de groupe.
Una delle impostazioni terapeutiche più accettabile per le persone a portare il loro lavoro all'uncinetto è una sessione di terapia di gruppo.Les aides susceptibles d'améliorer la puissance de pêche desflottes ne sont plus acceptables.
L'aiuto che potrebbe aumentare la capacità di pesca delleflotte non è più accettabile.Il propose même que le tabac du pays puisse être desfumeur-jardiniers"organiques" plus sains et plus acceptables(si ce n'est pas une contradiction en termes), quand tant d'additifs sont employés dans le tabac commercial.
Persino suggerisce che il tabacco nazionale può esserefumatore-giardinieri"organici" Combinations with other parts of speech
Les pratiques fiscales qui engendrent le nivellement par le bas entre États membres,ne sont plus acceptables.».
Le pratiche fiscali che creano una corsa al ribasso tra gli statimembri non saranno più accettate.Évaluation des relations entre la libéralisation des échanges etdes habitudes de consommation plus acceptables à long terme et les effets de cette libéralisation tant sur l'environnement que sur le développement économique et social en Europe et dans les pays en développement.
Valutazione delle relazioni tra la liberalizzazione degli scambi emodelli di consumo più accettabili e suoi effetti sull'ambiente e sullo sviluppo sia economico che sociale in Europa e nei paesi in via di sviluppo.La plupart des personnes concernées par le logiciel libre parlent peu de la liberté,souvent parce qu'elle cherchent à être«plus acceptables en entreprise».
La maggior parte delle persone coinvolte nel software libero parla molto poco della libertà,di solito perché cerca di essere"più accettabile per le aziende".Les accords que nous avons conclus tant avec l'Australie qu'avec le Canadaont toujours été plus acceptables et plus conformes avec nos principes de proportionnalité, vu qu'ils permettent l'accès limité en portée, en temps et en nombre de détails, ainsi qu'une surveillance par une autorité judiciaire.
Gli accordi conclusi sia con l'Australia sia con il Canadasono sempre stati più accettabili e rispettosi del principio di proporzionalità, perché limitano la portata e la durata dell'accesso, oltre al numero delle informazioni reperibili, e dispongono il controllo dell'autorità giudiziaria.La plupart des personnes concernées par le logiciel libre parlent peu de la liberté,souvent parce qu'elles cherchent à être« plus acceptables par les entreprises».
La maggior parte delle persone coinvolte nel software libero parla molto poco della libertà,di solito perché cerca di essere"più accettabile per le aziende".Les efforts bien intentionnés des premiers disciples de Jésus pour reformuler ses enseignements,afin de les rendre plus acceptables pour certaines nations, races et religions, eurent simplement pour effet de rendre ces enseignements moins acceptables pour toutes les autres nations, races et religions.
Gli sforzi fatti a fin di bene dai primi discepoli di Gesù per riformulare i suoiinsegnamenti in modo da renderli più accettabili a certe nazioni, razze e religioni, ebbero per solo risultato di rendere tali insegnamenti meno Je pense que c'est très possible, car plus les traductions sortent,plus elles deviennent libérales et plus acceptables pour la population générale.
Credo sia molto probabile, perché Il convient de saluer le rapport de Mme Klamt consacré à la carte bleue européenne. Ce rapport fixe eneffet des conditions d'emploi plus acceptables pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers en tenant compte de leur situation familiale et en permettant un retour temporaire éventuel dans leur pays d'origine.
La relazione presentata dall'onorevole Klamt sulla Carta blu europea è degna di plauso in quantodefinisce condizioni di lavoro più accettabili per i lavoratori altamente qualificati provenienti dai paesi terzi, tenendo in considerazione le circostanze familiari nonché il loro eventuale ritorno in patria.Une autre accusation souvent faite aux entreprises est qu'elles font passer leurs choix financiers pour desefforts environnementaux afin de rendre ceux-ci plus acceptables.
Un'altra accusa spesso diretta alle aziende è il fatto di celare scelte di carattere finanziario dietro la definizione di"impegni a favore dell'ambiente",al fine di farle apparire più appetibili.La distance moyenne domicile/travail doit être suffisamment élevée pour queles détours soient plus acceptables et les avantages financiers du covoiturage plus élevés.
La distanza media del percorso casa-lavoro dovrebbe essere sufficientemente alta così chele diversioni possano essere maggiormente giustificabili e i benefici finanziari del car-pooling siano più rilevanti.Vous aurez besoin d'attendre pour voir quelle réponse d'Apple est la cuisson avec l'iPhone 5 comme un écran de 3,5 pouces et le prix aussi élevé,elle a lancé avec ne sont plus acceptables.".
Avrai bisogno di aspettare per vedere quale risposta di Apple è la cottura con l'iPhone 5 come uno schermo da 3,5 pollici e lo stesso tag prezzo elevato halanciato con non sono più accettabili".Les propositions présentées par notre Parlement, 15% pour la viande bovine et 10% pour les produits laitiers,nous semblent plus acceptables que celles présentées par la Commission, 30% et 15% respectivement.
Le proposte che suggeriscono il 15 per cento per le carni bovine ed il 10 percento per i prodotti lattiero-caseari presentate dalParlamento ci sembrano più accettabili delle quote del 30 e del 15 percento, rispettivamente, indicate dalla Commissione.Les pratiques des compagnies aériennes, en particulier en ce qui concerne les retards, lorsqu'elles annoncent que, puisque le dernier avion est arrivé en retard, le suivant n'a pas pu démarrer à temps,ne sont plus acceptables.
Quello che si permettono le compagnie aeree, specialmente in materia di ritardi, ossia annunciare che l'ultimo aereo non è arrivato in orario e che quindi anche quello seguente subirà un ritardo,non è più accettabile.Des milliers de familles sont descendues et continuent de descendre des montagnes vers les villes à larecherche de conditions de vie plus acceptables, devenant les victimes du processus de sécularisation, surtout dans ses aspects les plus négatifs.
Migliaia di famiglie sono scese e continuano a scendere dalle montagne nelle città pertrovare condizioni di vita più accettabili, diventando succubi del processo di secolarizzazione soprattutto nei suoi aspetti Les taux d'intérêt élevés pratiqués aux ÉtatsUnis ont eu pour effet de maintenir la fermeté du dollar et, ce faisant, de réduire sérieusement les possibilités de ramener les tauxd'intérêt européens à des niveaux plus acceptables.
I tassi d'interesse elevati praticati negli Stati Uniti hanno avuto per effetto di mantenere la fermezza del dollaro e pertanto di ridurre seriamente le possibilità di riportare i tassid'interesse europei a livelli più accettabili.Padura utilise habilement le roman policier pour méditer sur ces questions profondes et conflictuelles,les rendant plus accessibles et plus acceptables à Cuba même, ce qui en fait un auteur réellement important, à l'engagement social notable.
Padura utilizza abilmente il romanzo poliziesco per meditare su queste questioni profonde e conflittuali,rendendole Monsieur le Président, j'ai noté avec intérêt que vous avez coupé le micro de mon collègue M. Kamall au bout de 60 secondes précises, alors que vous êtes beaucoup plus généreux avec les orateurs qui disent des choses quevous jugez plus acceptables.
EN Signor Presidente, vorrei far notare che lei ha spento il microfono del mio collega, onorevole Kamall, allo scadere dei 60 secondi, mentre è molto Depuis 2008, de plus en plus de pays s'intéressent au potentiel des outils de politiques publiques relevant du champ des nudges,qui offrent la triple promesse d'être plus acceptables par l'opinion publique que les normes ou les taxes, peu coûteuses et efficaces.
Dal 2008, un numero crescente di paesi s'interessano al potenziale degli strumenti di politica pubblica che rientrano nell'ambito dei nudge,che offrono la triplice promessa di essere più accettabili da parte dell'opinione pubblica rispetto alle norme o alle tasse, di essere poco costosi ed efficaci.On a estimé qu'environ la moitié des véhicules qui circulent sur les routes de la Communauté ne satisfont pas aux exigences de ce contrôle, mais que quelques opérations relativement simples d'entretien pourraientramener leurs émissions à des niveaux plus acceptables.
Si calcola che circa la metà dei veicoli che circolano sulle strade della Comunità non ottemperino alle esigenze di tale controllo ma che alcune operazioni relativamente semplici di manutenzione potrebbero ridurre le loroemissioni portandole a liveUi più accettabili.La disponibilité de technologies visant à réduire le volume et la radiotoxicité des radionucléides à vie longue, de manière à rendre la manipulation etl'évacuation de ces matières plus sûres et plus acceptables, pourrait contribuer à promouvoir des décisions au niveau national sur la gestion des déchets radioactifs.
La disponibilità di tecnologie volte a ridurre il volume e il radiotossicità dei radionuclidi a vita lunga, in modo da rendere la manipolazione elo smaltimento di queste materie En outre, les citoyens/consommateurs en bénéficieront également grâce à la plus grande transparence et aux formes de concurrence qui seront induites entre les systèmes des différents États membres, forcés de cette manière àconverger vers des niveaux de taxation plus acceptables.
Ne deriveranno inoltre vantaggi per i cittadini consumatori, grazie alla maggiore trasparenza e alle forme di concorrenza che si indurranno tra i sistemi dei vari Stati membri,forzati così a convergere verso livelli più accettabili di tassazione.Une différenciation dans l'application de ces protocoles, favorisant réellement les pays les plus défavorisés,sera de nature à les rendre plus acceptables au plan international dans le cadre de leur renégociation obligatoire après l'an 2000 et à les faire considérer réellement par les bénéficiaires comme des mesures exceptionnelles.
Una differenziazione nell'applicazione di tali protocolli, la quale favorisca effettivamente i paesi Il convient d'ailleurs de noter que les contraintes exercées par la discipline communautaire, que ce soit en matière de convergence nominale et réelle, de taux de change ou de liberté des mouvements de capitaux,seront d'autant plus acceptables qu'elles s'appliqueront dans un contexte de croissance dynamique.
Va osservato d'altra parte che i vincoli imposti dalla disciplina comunitaria, tanto in materia di convergenza nominale e reale, che di tassi di cambio o di libertà dei movimenti dei capitali,saranno tanto più accettabili se verranno applicati in un contesto di crescita economica dinamica.Dans un effort pour utiliser l'acceptation généralisée des meilleurs types de religion des mystères, Paul fit subir certaines adaptations aux enseignements de Jésus,de manière à les rendre plus acceptables pour un grand nombre de personnes susceptibles d'être converties.
Paolo, nello sforzo di utilizzare l'accettazione generalizzata dei migliori tipi delle religioni dei misteri, fece alcuni adattamenti agli insegnamenti diGesù in modo da renderli più accettabili ad un maggior numero di possibili convertiti.
