Exemples d'utilisation de Más aceptables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Redistribuir la carga del desempleo de manera política o socialmente más aceptables.
Ningún intento de justificaciónhace que dichos acontecimientos sean más aceptables, independientemente del hecho de si las víctimas son israelíes o palestinas.
Aucune justification nesaurait rendre ces événements plus tolérables, que les victimes soient israéliennes ou palestiniennes.En el Grupo de Trabajo hubo amplia coincidencia de pareceres en el sentido de que si se reforzaban eincrementaban las salvaguardias, tal vez las medidas cautelares ordenadas a instancia de una parte podían ser más aceptables.
Le Groupe de travail est largement convenu qu'une disposition sur les mesures provisoires ouconservatoires ex parte pourrait être plus acceptable si les garde-fous étaient renforcés et multipliés.En consecuencia, se planteó la necesidad dereflexionar sobre la adopción de otros arreglos más aceptables, eficaces y estables en el marco de la Carta.
En conséquence, on jugea nécessaired'envisager l'adoption d'arrangements plus acceptables, plus effectifs et Albania ha participado en la labor del Comité Especial, el cual, durante esos dos períodos de sesiones, pudo determinar cuáles eran los problemas principales que planteaba el proyecto,para tratar de formular entonces las soluciones más aceptables.
L'Albanie a participé aux travaux du Comité ad hoc qui, pendant ses deux sessions, a pu recenser les principales questions que soulevait ce projet pourtenter de formuler les solutions les plus acceptables.Combinations with other parts of speech
Los servicios y beneficios sociales universales presentantambién la ventaja de ser más aceptables desde un punto de vista político.
L'offre de prestations et services sociauxà tous présente aussi l'avantage d'être plus acceptable sur le plan politique.La Junta recomienda que la Administración evalúe las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieren nuevas impresoras hasta que no se hayareducido la relación a niveles más aceptables.
Le Comité recommande que l'Administration réalise une évaluation des besoins en imprimantes dans l'ensemble des missions et veille à ce qu'on n'achète pas de nouvelles imprimantes avant que le ratiosoit ramené à un niveau plus raisonnable.Una histérica es alguien que le da a la gente,y les refleja aquello que ellas creen las hace más aceptables, más agradables… lo que creen que otros quieren ver.
Un hystérique est quelqu'un qui donne, qui offre une imagequ'il croit être la plus acceptable auprès des gens, la Además, los planes de peajes encubiertospueden ser políticamente más aceptables que los peajes directos, por ejemplo cuando se teme que la introducción del pago de peajes en carreteras públicas puede dar lugar a protestas de los usuarios.
En outre, la formule de"péage virtuel"peut être politiquement plus acceptable qu'un péage proprement dit, par exemple s'il y a lieu de craindre que la perception de péages suscite des protestations des usagers de la route.Como seguro sabes… pelear yenojarse son comportamientos mucho más aceptables en un hombre.
Et comme tu le sais sûrement… la bagarre etla colère sont bien mieux acceptées chez l'homme.Se negoció la reducción de la ayuda a niveles más aceptables, y el Gobierno neerlandés se avino a rebajar la intensidad del 45 al 25%, demostrando además que la ayuda complementa la investigación a realizar hasta 1990.
Au terme des négociations intervenues pour ramener l'aide à un niveau plus acceptable, le gouvernement néerlandais a accepté une réduction de l'intensité de 45 à 25%, démontrant également que l'aide crée un effet d'additionnalité sur la recherche à effectuer d'ici à 1990.La comisaría de policía de Dodji, en Porto Novo,era la que ofrecía condiciones más aceptables entre las visitadas.
C'est dans Los acuerdos alcanzados con Australia yCanadá son más aceptables porque se confiere más respeto al principio de proporcionalidad ya que el acceso a los datos está limitado en cuanto al tipo, tiempo y cantidad por los controles judiciales.
Les accords conclus avec l'Australie etle Canada sont plus acceptables dans la mesure où le principe de proportionnalité est davantage respecté, l'accès aux données étant limité par des contrôles judiciaires concernant le type, la durée et le volume.Jamaica reitera su posición de que el diálogo constructivo yla negociación pacífica siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.
Los acuerdos que hemos celebrado con Australia yCanadá siempre han sido más aceptables y se han ajustado más al principio de proporcionalidad, pues permiten un ámbito de acceso limitado, tanto en el tiempo como en el número de datos, así como una supervisión por parte de las autoridades judiciales.
Les accords que nous avons conclus tant avec l'Australie qu'avec le Canadaont toujours été plus acceptables et El Gobierno de Jamaica reitera su posición de que el diálogoy la negociación constructivos siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.
Es preciso que los gobiernos establezcan redes de seguridad para facilitar la transición y hacer quelas reformas sean más aceptables para los trabajadores y los grupos vulnerables afectados, como las personas de edad y los minusválidos.
Les pouvoirs publics doivent alors mettre en place des filets de sécurité pour faciliter la transition,de façon à rendre les réformes plus acceptables aux yeux de la main-d'oeuvre et des groupes vulnérables, personnes âgées ou handicapées.En tal sentido, es necesario crear mecanismos internacionales, regionales y nacionales, a fin de prevenir los conflictos étnicos ode encauzarlos por vías más aceptables y menos perjudiciales.
Il faudrait donc mettre en place des mécanismes internationaux, régionaux et nationaux pour prévenir l'apparition des conflits d'ordre ethnique ou pour les canaliser de façon à lesfaire évoluer sous une forme plus acceptable et moins nocive.Huelga decir que una enmienda de la Carta y los cambios concomitantes en la composición delConsejo de Seguridad serían más aceptables si estuvieran acompañados por la creación de un mecanismo de examen.
Il va sans dire qu'un amendement à la Charte allant de pair avec un changement dansla composition du Conseil pourrait se révéler plus acceptable s'il s'accompagnait de l'établissement d'un mécanisme d'examen.El derecho de los usos de los cursos de agua ya existe en el marco de un sistema y cabe suponer que, si las actividades de desarrollo se enmarcaran dentro de un sistemaregional integrado, las disposiciones al respecto resultarían mucho más aceptables.
Le droit des cours d'eau connaît la notion de système, et on peut penser que si les activités de développement s'inscrivaient dans un système régionalement intégré,les dispositions en question paraîtraient beaucoup plus acceptables.Basándonos en el anhelo que tiene la humanidad de un futuro que haga fructificar lapromesa de la paz y la prosperidad, nuestro deber es concebir las soluciones más aceptables nacidas de nuestras convicciones más profundas y de nuestra visión compartida.
L'humanité aspirant à un avenir qui porte la promesse de la paix et de la prospérité,nous avons le devoir d'élaborer les solutions les plus acceptables, en nous fondant sur nos convictions les Se ha estimado que alrededor de la mitad de los vehículos que crculan por las carreteras de la Comunidad no satisfacen las exigencias de este control, pero que algunas operaciones relativamente sencillas de man tenimiento podríanllevar sus emisiones a niveles más aceptables.
On a estimé qu'environ la moitié des véhicules qui circulent sur les routes de la Communauté ne satisfont pas aux exigences de ce contrôle, mais que quelques opérations relativement simples d'entretien pourraientramener leurs émissions à des niveaux plus acceptables.El Gobierno de Jamaica reitera su posición de que eldiálogo constructivo y la negociación pacífica siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.
Además, también reportará beneficios para los ciudadanos/consumidores, gracias a la mayor transparencia y las formas de competencia que se registrarán entre los sistemas de los distintos Estados miembros,obligados a converger hacia niveles de imposición más aceptables.
En outre, les citoyens/consommateurs en bénéficieront également grâce à la Esta es una característica básica de la externalización de servicios y el desarrollo de empresas especializadas capaces de prestar servicios eficientes einnovadores a precios más aceptables y con niveles más elevados en cuanto a la calidad y la confiabilidad.
C'est là une caractéristique fondamentale de l'externalisation des services; avec la création d'entreprises spécialiséescapables d'offrir à un prix plus acceptable des services efficaces et novateurs, de meilleure qualité etLa Junta recomienda que la Administración evalúe la necesidad de impresoras en todas las misiones y garantice que no se adquieran nuevas impresoras hasta que no se hayareducido la relación a niveles más aceptables párrs. 420 y 421.
Le Comité recommande que l'Administration réalise une évaluation des besoins en imprimantes dans l'ensemble des missions et veille à ce qu'on n'achète pas de nouvelles imprimantes avant que le ratiosoit ramené à un niveau plus raisonnable par. 420 et 421.En un esfuerzo por aprovechar la aceptación generalizada de los mejores tipos de religiones de misterio, Pablo efectuó ciertas adaptaciones en lasenseñanzas de Jesús para hacerlas más aceptables a un mayor número de conversos potenciales.
Dans un effort pour utiliser l'acceptation généralisée des meilleurs types de religion des mystères, Paul fit subir certaines adaptations aux enseignements de Jésus,de manière à les rendre plus acceptables pour un grand nombre de personnes susceptibles d'être converties.La Junta recomendó que la Administración evaluara las necesidades de impresoras en todas las misiones y garantizase que no se adquirieran nuevas impresoras hasta que no se hubiesereducido la relación a niveles más aceptables párrs. 420 y 421.
Le Comité recommande que l'Administration réalise une évaluation des besoins en imprimantes dans l'ensemble des missions et veille à ce qu'on n'achète pas de nouvelles imprimantes avant que le ratiosoit ramené à un niveau plus raisonnable par. 420 et 421.Los planes de compraventa de permisos de emisión tienen una aplicación ligeramente más amplia que los gravámenes e impuestos por contaminación(véase infra) y pueden establecerse por etapas,con lo cual resultan más aceptables para las partes afectadas.
Les systèmes de permis négociables ont un champ d'application quelque peu plus vaste que les redevances et taxes pour pollution(voir ci-après) et peuvent être mis en place par étapes,de manière à être mieux acceptés par les parties concernées.
