Exemples d'utilisation de Plus direct en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Suède, on est plus direct.
Noi svedesi siamo più diretti.On est beaucoup plus direct, ce que j'apprécie beaucoup.
Le persone sono molto più dirette, un aspetto che a me piace molto.Mais si ça te paraît trop obscur, soyons plus direct.
Se è troppo criptica, sarò più esplicito.Ceci permet un acheminement plus direct depuis le distributeur principal jusqu'aux vérins.
Questo consente degli instradamenti più diretti dalla valvola di controllo principale ai cilindri.Il est difficile d'imaginer comment le Seigneuraurait pu être plus direct.
Combinations with other parts of speech
Le langage qu'elle utilise dans Oronoko est àla fois beaucoup plus direct et moins émotionnel que dans ses autres textes.
La lingua che lei utilizza inOroonoko è talvolta più diretta e meno emotiva che negli altri suoi testi.Des écarts extrêmes de température peuventaussi avoir un impact plus direct.
Dans Champions Online,le mode de jeu est bien plus direct et simple que dans la plupart des titres de ce genre.
In Champions Onlinela modalità di gioco è molto più diretta e semplice che nella maggior parte dei titoli di questo genere.Vous demandez si je suis hétéro. Je vous retournela question, mais en plus direct.
Lei mi ha chiesto se sono eterosessuale, io le hofatto la stessa domanda, ma più diretta.Outre les problèmes évoqués précédemment,il existe actuellement un obstacle plus direct à la fourniture transfrontalière des retraites et à libre circulation des travailleurs.
Oltre ai problemi summenzionati, vi è attualmente unostacolo di natura fiscale più immediato all'erogazione transfrontaliera di prestazioni pensionistiche e alla libera circolazione dei lavoratori.Notre plan d'opération initial a prévu un type de premiercontact un peu plus direct.
Il nostro piano operativo iniziale fu un tipo dimissione di primo contatto più diretta.Vous cherchez un moyen plus direct à des applications de copie, Contacts, SMS, fichiers multimédias, les journaux d'appels dans votre ancien Samsung Galaxy S2, S3, S4 à un nouveau Galaxy S5?
Alla ricerca di un modo più diretto per applicazioni di copia, contatti, sms, i file multimediali, registri delle chiamate nel vostro vecchio Samsung Galaxy S2, S3, S4 ad un nuovo Galaxy S5?Cela permet de calculer avec plus de précision les taux d'expédition automatique etrend le flux global plus direct et digeste.
Che aiuta a calcolare i tassi automatici di spedizione con maggiore precisione erende il flusso globale più dritto e digeribile.
Ceux qui frappent à la porte de Rome sont plutôt des groupes anglais, américains, australiens,qui sont en contact plus direct avec les tendances qu'ils détestent et qui sont depuis longtemps attirés par le catholicisme.
A bussare alle porte di Roma sono piuttosto gruppi inglesi, americani, australiani,a contatto più diretto con le tendenze da loro aborrite, e da tempo attratti dal cattolicesimo.La«bonne politique» est un service aux personnes, qui s'exerce en premier lieu au niveau local, où le poids des défaillances,des retards, des omissions, est plus direct et fait plus mal.
La“buona politica” è un servizio alle persone, che si esercita in primo luogo a livello locale, dove il peso delle inadempienze, dei ritardi,delle vere e proprie omissioni è più diretto e fa La synergie générée par X-bateau etla rigidité des composants permettent un démarrage plus direct, sans perte de puissance à la manivelle, fournissant un grand avantage pour l'extrême de la pêche en eau salée.
La sinergia generata da X-SHIP ela rigidità dei componenti consentono un avvio più diretto, senza perdita di potenza a manovella, fornendo un grande vantaggio per estremo di pesca in acqua salata.L'homme d'affaires lui demanda de revoir ce… fragment pourqu'il ait un pouvoir émotionnel… plus direct sur le public.
Dopo della prima, l'imprenditore chiese a Mastropiero di correggere questo... frammento, in modo che la"lnvocazione al Bacio"avesse una ripercussione emotiva... più diretta sul pubblico.Mais Avila joue un rôle plus direct dans les seconde et troisième périodes du concile, comme conseiller d'un prélat espagnol, son ancien condisciple d'Alcalá, don Pedro Guerrero, devenu archevêque de Grenade.
Ma Ávila svolge un ruolo più diretto nel secondo e nel terzo periodo del concilio, come consigliere di un prelato spagnolo, suo ex condiscepolo di Alcalá, don Pedro Guerrero, diventato arcivescovo di Granada.Des Groupes de spiritualité ou singles(laïcs, religieux, religieuses),qui désirent avoir un contact plus direct et original pour quelques jours, avec:.
Gruppi di spiritualità o singoli(laici, religiosi, religiose)che desiderino un più diretto e originale contatto, per alcuni giorni, con:.Les objectifs à moyen etlong terme sont de favoriser un rapport plus direct avec les partenaires, dans une optique globale et personnalisée du service, et de développer une stratégie d'expansion qui met en valeur le contexte local.
Gli obiettivi nel medio-lungo periodosono di favorire un rapporto più diretto con i partner, in un'ottica globale e personalizzata al servizio, e di sviluppare una strategia di espansione che punti a valorizzare il contesto locale.Il est probable que votre partenaire deviendra quelqu'un de plus fort,de plus honnête et de plus direct grâce à l'effet que la relation produit sur lui;
E' probabile che tu diventi una persona Ce projet ne se limite pas aux crises alimentaires qui mobilisent souvent l'attention des médias, mais se concentre sur des exemples courants de communication dont l'impact sur lavie des consommateurs est plus direct.
Oltre a ciò, il progetto non si limita solo alle paure legate agli alimenti che spesso attirano l'attenzione dei media, ma il FoodRisC si concentra inoltre sugli esempi quotidiani di comunicazioni legate alcibo che hanno effetto più direttamente sulle vite dei consumatori.Il est probable que votre partenaire deviendra quelqu'un de plus fort,de plus honnête et de plus direct grâce à l'effet que la relation produit sur lui;
E' probabile che il tuo partner diventi una persona Le Comité considère que ces modes nouveaux deréglementation impliquent un engagement plus direct et plus permanent de la société civile dans l'action réglementaire, soit en coopération avec les institutions, soit de manière plus autonome co-régulation et auto-régulation.
Per il Comitato, l'adozione di tali modalitàinnovative comporta una partecipazione più diretta e costante della società civile nell'attività normativa, sia in collaborazione con le istituzioni sia in maniera maggiormente autonoma coregolamentazione e autoregolamentazione.Ces pays pourront cette année encore participer aux projets sans octroi de financement,se préparant ainsi à un engagement plus direct et plus complet dans l'avenir.
Quest'anno tali Paesi saranno in grado di partecipare di nuovo ai progetti, senza sostegno finanziario,preparandosi in tal modo a un più diretto e completo coinvolgimento nel futuro.L'idée de nouvelles initiatives, comme les formules d'actionnariat salarié,pour créer un lien plus direct entre les profits des entreprises et l'intéressement des travailleurs, ont été discutées par le dernier conseil Ecofin.
L'idea di nuove iniziative, come le formule diazionariato dei dipendenti, per creare legami più diretti fra profitti d'impresa e il coinvolgimento dei dipendenti è stata discussa nell'ultimo consiglio Ecofin.Les communautés religieuses ont reçu fortement l'impact et beaucoup ont été amenées à repenser les modalités de leur présence dans lasociété en vue d'un service plus direct des pauvres, y compris au moyen de leur insertion parmi eux.
Le comunità religiose ne sono state fortemente toccate e molte sono state indotte a ripensare le modalità della loro presenzanella società, in vista di un più immediato servizio ai poveri, anche attraverso l'inserimento tra di essi.Un aspect de cette problématique réside dans l'évolution positive du niveau d'instruction de la population etson accès plus direct à l'information concernant les traitements médicaux et la qualité des soins.
Un aspetto positivo di questa evoluzione è il fatto che i pazienti sono Le développement durable est depuis devenu un des objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que les effets de mauvaises conditions environnementalesont un impact bien plus direct sur les populations les plus pauvres.
Da allora, lo sviluppo sostenibile è diventato uno degli Obiettivi di sviluppo del Millennio,dati gli effetti, più diretti che altrove, che condizioni ambientali inadeguate esercitano sulle popolazioni Et de plus, en coopération avec la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement,nous pouvons avoir un impact plus direct sur le flux des fonds affectés à des activités respectueuses de l'environnement.
Inoltre, in cooperazione con la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo,possiamo avere un impatto più diretto sul flusso di fondi erogati ad attività ecologiche.
