Que Veut Dire PLUS PARADOXAL en Italien - Traduction En Italien

• più paradossale

Exemples d'utilisation de Plus paradoxal en Français et leurs traductions en Italien

Les siècles passent et cette béatitude évangélique apparaît de plus en plus paradoxale;
Passano i secoli, e quella beatitudine evangelica appare sempre più paradossale;

Cette tendance est d'autant plus paradoxale que les femmes ont été en première ligne des soulèvements du printemps arabe.
Si tratta di una tendenza tanto più paradossale se si considera che le donne di quei paesi sono state in prima linea nella primavera araba.

Dans tous les cas, notez même les options les plus absurdes qui viennent à l'esprit- peut-être, va apporter un soulagement à la plus paradoxale d'entre eux.
In ogni caso, annotare anche le opzioni più assurde che vengono in mente- forse, porterà sollievo al più paradossale di loro.

Le visage souffrant du Crucifié«nous conduit ainsi à aborder l'aspect le plus paradoxal de son mystère, qui se révèle à l'heure extrême, l'heure de la Croix»(n.25).
Il volto dolente del Crocifisso"ci conduce ad accostare l'aspetto più paradossale del suo mistero, quale emerge nell'ora estrema, l'ora della Croce"(n. 25).

Le plus paradoxal dans cette, apparemment, nouvelles pas très perceptible est, a annoncé que le nouveau tarif 25 Novembre de cette année, mais vous pouvez l'activer avec 16 Novembre.
La più paradossale in questo, apparentemente, notizia non molto evidente è, ha annunciato che la nuova tariffa 25 Novembre di quest'anno, ma è possibile attivarlo con 16 Novembre.

Cependant, comme il ne peut répéter les mêmes schémas humoristiques, il se concentre sur la relation des« absurdités générées par le régime dictatorial le plus paradoxal qui puisse s'imaginer».
Comunque, non potendo ripetere esattamente gli stessi schemi umoristici di Shenzen, si concentra sul racconto delle«assurdità generate dal regime dittatoriale più paradossale che si possa immaginare».

Il serait encore plus paradoxal qu'elle renonce à ces engagements si l'on tient compte du fait que la part que représentent les Etats ACP dans l'effort total de l'Union dans le domaine de la coopération s'érode très nettement.
Sarebbe ancora più assurdo se l'Unione abbandonasse tali responsabilità in vista del fatto che la quota relativa destinata ai paesi ACP nell'ambito dell'impegno comunitario per la cooperazione è in chiara diminuzione.

Pour un pays qui, depuis un an, n'a pas cessé de se réclamer son attachement à la liberté d'expression c'est une situation d'autant plus paradoxale, qu'il est plus que probable que la Cour européenne des droits de l'Homme reviendra sur ce jugement malvenu.
Per un paese che, per un anno, ha continuato a reclamare il suo impegno per la libertà di espressione è una situazione più paradossale, è probabile che la Corte europea dei diritti dell'uomo ritorno sgradito umana a questo giudizio.

Cette situation est d'autant plus paradoxale et, je dirais, d'autant plus scandaleuse, que l'obtention d'un visa national de long séjour est soumise, dans chacun de nos pays, à un ensemble de conditions extrêmement strictes.
Questa situazione è tanto più paradossale- oserei persino dire scandalosa- in quanto in tutti i nostri paesi per ottenere un visto di soggiorno di lunga durata è necessario ottemperare ad una serie di condizioni estremamente severe.

En un troisième temps, Churchill annonça à ses compatriotes qu'il leur fallait se battre pour la démocratie, y compris sous sa forme la plus paradoxale: la démocratie socialiste soviétique; il fallait, disait-il, ouvrir un second front en Europe pour soulager les efforts de Staline.
In un terzo tempo, Churchill annunciò ai suoi compatrioti che essi dovevano battersi per la democrazia, anche sotto la sua forma più paradossale: la democrazia socialista sovietica; bisognava, egli diceva, aprire un secondo fronte in Europa per alleviare gli sforzi di Stalin.

Le second, plus paradoxal, c'est que le déficit n'est pas dû à la dépossession des compétences législatives opérée par le zèle ombrageux et possessif des Etats mem bres, mais au fait qu'un autre organe communautaire de caractère exécutif- le Conseil- se les est appropriées.
Il secondo, più paradossale, è che questo deficit proviene dal fatto che le competenze legislative non si hanno, non per la gelosia di possesso degli Stati membri, bensì perché un altro organo comunitario di carat­tere esecutivo- il Consiglio- se ne è appropria­to.

De surcroît, ce rôle secondaire auquel pourraient être définitivement relégués les comités consultatifs semble d'autant plus paradoxal si l'on considère que la Commission propose, dans son"Livre blanc sur la gouvernance européenne", d'abolir les comités de réglementation et de gestion p.31.
Questo ruolo secondario in cui rischiano di essere definitivamente relegati i comitati consultivi risulta inoltre ancor più paradossale se si pensa che la stessa Commissione, nel"Libro bianco sulla governance europea" propone l'abolizione dei comitati di regolamentazione e di gestione pag. 31.

Ce qui est encore plus paradoxal est que le problème actuel du Burundi n'est pas lié au conflit tribal entre Hutus et Tutsis, mais qu'il a été provoqué par une seule aile extrémiste du FNL Hutu. Cette mouvance n'a pas accepté l'accord de paix et lutte contre la coalition gouvernementale, qui inclut des Hutus.
E' ancora più paradossale il fatto che il problema affrontato dal Burundi attualmente non dipende dal conflitto tribale tra hutu e tutsi, ma è stato causato da un'unica ala, molto radicale Hutu-FNL che non ha accettato l'accordo di pace e sta ancora cercando di lottare contro il governo di coalizione, di cui fanno parte anche gli hutu.

Dans le droit fil de la politique européenne, je souhaite que ce passage ne fasse pas grossir l'enfant, ce qui serait d'autant plus paradoxal que nous appelons, dans la nouvelle directive, l'industrie à élaborer des codes de bonne conduite sur la publicité à destination des enfants qui favorise l'obésité.
Pur rispettando la politica dell'UE, mi auguro che questa fase non provochi l'obesità del bambino. Sarebbe un esito ancora più paradossale, se si pensa che la nuova direttiva chiede espressamente agli operatori del settore di redigere codici di condotta per controllare la pubblicità che favorisce l'obesità infantile.

Au-delà de ces données globales, et en l'absence d'une gouvernance économique plus coordonnée et plus intégrée que ne le permettent actuellement les GOPE, les diversités demeurent marquées entre les économies nationales, tant à l'intérieur de l'UE que- ce qui peut paraître plus paradoxal- au sein-même de la zone euro.
Al di là di questi dati globali e in mancanza di una governance economica più coordinata e integrata di quella consentita attualmente dagli indirizzi di massima, le differenze tra le economie nazionali restano marcate sia all'interno dell'UE sia, in modo forse paradossale, nella zona dell'euro.

Par exemple, le niveau d'inflation autorisé a été établi en tenant compte de pays qui ne font pas partie de la zone euro et, ce qui est encore plus paradoxal, les meilleurs indicateurs d'inflation sont différents de ce que la Banque centrale européenne estime être le meilleur niveau de stabilité des prix dans la zone euro.
Ad esempio, il livello d'inflazione ammissibile è stato stabilito facendo riferimento anche ai paesi non appartenenti alla zona euro e, cosa ancora più paradossale, gli indicatori sul migliore tasso d'inflazione sono diversi dal principio stabilito dalla Banca centrale europea sui migliori risultati raggiunti nella zona euro in termini di stabilità dei prezzi.

Un cas encore plus paradoxal, même s'il est très particulier, a été l'intervention de la Banque mondiale pour améliorer le réseau routier au Sierra Leone durant la guerre civile brutale de 1998-2001: une telle intervention favorisa dans le même temps la destruction d'ouvrages civils par les bandes armées et le versement d'indemnités aux entreprises de construction Easterly 2003, p. 36.
Un caso ancor più paradossale, anche se molto particolare, fu l'intervento della Banca mondiale per migliorare la viabilità in Sierra Leone durante la brutale guerra civile nel 1998-2001, che favorì contemporaneamente la distruzione di opere civili da parte delle bande armate e il risarcimento dei danni alle imprese di costruzione Easterly 2003, pag. 36.

Je crois qu'au moment où l'on discute du droit d'ingérence humanitaire, au moment où on reconnaît que l'ordre international doit disposer d'instruments qui permettent de défendre les droits de l'homme fondamentaux, là où ils sont grossièrement et gravement violés, il est on ne peut plus paradoxal d'enregistrer des retards dans ce que nous pourrions considérer une instance judiciaire du droit d'ingérence, qui serait exactement celui-là.
Ritengo che nel momento in cui si discute del diritto di ingerenza umanitaria e si riconosce che l'ordinamento internazionale deve disporre di strumenti che consentano di difendere i diritti fondamentali dell'uomo, quando essi siano grossolanamente e gravemente violati, è quanto meno paradossale che vi siano ritardi in quella che potremmo considerare una base giuridica del diritto di ingerenza.

Cela peut sembler paradoxal, mais manger plus de graisses peut effectivement réduire votre taux de cholestérol.
Può sembrare contro-intuitivo, ma mangiare più grassi può abbassare i livelli di colesterolo.

Le sommeil paradoxal survient plus tôt et en plus grande abondance durant la première moitié du sommeil diurne, mais dans l'ensemble la quantité de sommeil paradoxal tend à diminuer.
Il sonno REM si verifica più presto e con maggiore frequenza durante la prima metà del sonno diurno, ma nel com plesso la quantità di sonno REM tende a ridursi.

Le fait que le gouvernement établisse ce texte pour que les médias fassent preuve de plus d'objectivité, c'est totalement paradoxal.
Il fatto che il governo abbia redatto questo testo in modo che i media possano essere più obiettivi, è del tutto paradossale.

Sommeil paradoxal: presque aucun mouvement, fréquence cardiaque légèrement plus élevée et irrégulière.
Sonno REM: praticamente nessun movimento, lieve aumento e variazione rapida della frequenza cardiaca.

Elle m'a parlé dans son sommeil paradoxal et m'a dit qu'elle n'en pouvait plus.
Durante la fase di sonno REM, ha detto che avrebbe tirato avanti il più possibile.

Aucun marché intérieur viable n'a été créé pour l'électricité. Il est paradoxal de constater que plus nos réseaux sont connectés, plus nous sommes exposés aux coupures de courant.
Nel settore dell'elettricità non esiste ancora un mercato interno vitale, e paradossalmente più aumentano le connessioni tra le nostre reti, più diventiamo vulnerabili alle sospensioni di energia.

De la même façon, plus un mammifère nouveau-né est immature(et sa thermorégulation est fragile) plus la quantité de sommeil paradoxal augmente.
Allo stesso modo, più un mammifero neonato è immaturo(e la sua termoregolazione è fragile), più aumenta la quantità di sonno paradossale.

Cela peut paraître paradoxal, mais un diamètre plus grand du rayon laser permet de reproduire la lumière sur le point focalisé avec une précision nettement plus grande.
Apparentemente sembra un paradosso, ma un grande diametro del raggio laser consente una rappresentazione sostanzialmente più precisa della luce nel punto dell'immagine, ossia nel punto del focus.

Sans le sommeil paradoxal, les neurones ne se régénèrent plus.
Senza la fase REM i neuroni smettono di rigenerarsi.

Il est paradoxal que les contenus piratés circulent beaucoup plus librement en Europe que les contenus légaux.
È paradossale che in Europa i contenuti piratati circolino con maggiore libertà dei contenuti legali.

L'architecture du sommeil n'a pas été modifiée par Circadin, qui n'a pas non plus affecté la durée du sommeil paradoxal ou phase de mouvements oculaires PMO.
Con Circadin non sono state osservate alterazioni nell'architettura del sonno e nessun effetto sulla durata del sonno REM Rapid Eye Movement.

Comment utiliser "plus paradoxal" dans une phrase en Français

Le mot a beau sonner plus paradoxal encore, il est juste.

C’est probablement le chapitre le plus paradoxal de la révision constitutionnelle.

Le plus paradoxal dans la vie d’Antoine, ce sont ses amours.

Ce pays me parait celui qui est le plus paradoxal !

Le plus paradoxal est que les problèmes viendront selon moi de...

Le plus paradoxal est que ces derniers sanctuaires sont officiellement protégés.

C’est un peu le choix le plus paradoxal de mon top.

Voilà ce que je trouvais le plus paradoxal dans cette histoire.

Le plus paradoxal est qu’il reste fier de ces dernieres histoires.

Et quel territoire est plus paradoxal que celui d'Oncle Sam ?

Comment utiliser "più paradossale" dans une phrase en Italien

Situazione resa ancora più paradossale dalle statistiche.

Situazione ancora più paradossale nei doppi.

La comunicazione è probabilmente largomento più paradossale dellesistenza umana.

Più paradossale ancora la situazione nella Capitale.

Il contesto più paradossale è quello delle strade.

E lo ha fatto nel modo più paradossale possibile.

Cosa c’è di più paradossale delle scienze delle religioni?

Il capovolgimento più paradossale attiene però all’esperienza della fede.

Secondo Altroconsumo l’aspetto più paradossale è costituito dagli sms.

Ancora più paradossale la vicenda che riguarda Leo Viterbo.