Exemples d'utilisation de Plus paradoxal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le plus paradoxal est que Victor Reuther a été, auparavant, l'émissaire du syndicat CIO en Europe, avant la fusion avec AFL en 1955.
Lo paradójico es que Victor Reuther fue anteriormente el emisario del sindicato CIO en Europa, antes de la fusión con la AFL en 1955.Le visage souffrant du Crucifié«nous conduitainsi à aborder l'aspect le plus paradoxal de son mystère, qui se révèle à l'heure extrême, l'heure de la Croix» n.25.
El rostro doliente del Crucificado"nos lleva aacercarnos al aspecto más paradójico de su misterio, como se ve en la hora extrema, la hora de la cruz" n. 25.Il n'y a rien de plus paradoxal et de plus grave qu'une lutte contre la délinquance- contre toute forme de délinquance- qui dépasse le strict cadre de la légalité.
Nada hay más paradójico y grave que una lucha contra el delito-contra cualquier delito- fuera de los cauces estrictos de la legalidad.Dans le droit fil de la politique européenne, je souhaite que ce passage ne fasse pas grossir l'enfant,ce qui serait d'autant plus paradoxal que nous appelons, dans la nouvelle directive, l'industrie à élaborer des codes de bonne conduite sur la publicité à destination des enfants qui favorise l'obésité.
En consonancia con la política de la UE, espero que esta fase no haga engordar al niño,lo que sería tanto más paradójico cuanto que, en la nueva Directiva, pedimos a la industria que elabore códigos de buena conducta sobre la publicidad destinada a los niños que fomente la obesidad.Cela est d'autant plus paradoxal si l'on envisage la possibilité d'une guerre nucléaire accidentelle, qu'il s'agisse d'une erreur de calcul ou d'un disfonctionnement.
Es aún más paradójico si consideramos la posibilidad de una guerra nuclear accidental, ya sea debido a un error de cálculo o a mal funcionamiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Par exemple, le niveau d'inflation autorisé a été établi en tenant compte de pays qui ne font pas partie de la zone euro et,ce qui est encore plus paradoxal, les meilleurs indicateurs d'inflation sont différents de ce que la Banque centrale européenne estime être le meilleur niveau de stabilité des prix dans la zone euro.
Por ejemplo, el nivel de inflación permisible se fijó también por referencia a países que no estaban en la zona del euro ylo más paradójico de todo es que los mejores indicadores de la inflación difieren de la opinión que el Banco Central Europeo tiene sobre el nivel óptimo de estabilidad de precios en la zona del euro.C'est très clair. Le plus paradoxal dans tout ça, c'est qu'elle nous regarde comme des inférieurs, et qu'à leur tour les Etats-Unis les considèrent et les traitent comme des inférieurs.
Lo más paradójico es eso, que nos miran como indios con levitas, y, a su vez, Estados Unidos los mira a ellos y los trata como indios con levitas.En 1992 à Strasbourg, dans une conférence« Penser l'Europe et ses frontières», Lacoue-Labarthe centre son intervention sur la question de« l'après coup»:« dans sa définition la plus abrupte,et donc la plus paradoxale, l'après-coup désigne la manifestation tardive- mais reconnue- de quelque chose qui n'a pas eu lieu ou même n'a jamais eu la moindre chance se manifester.
En una conferencia en Estrasburgo en 1992,“Pensar Europa en sus fronteras”, Lacoue-Labarthe centró su intervención en la cuestión de la“retroactividad”(l'après-coup)[vi]:“En su definición Le plus paradoxal c'est que le prix Nobel de la paix ait été décerné à un individu dont les mains sont souillées du sang des victimes de la terreur qu'a fait régner le FRETILIN.
Quizá la mayor ironía sea que se conceda el Premio Nobel de la Paz a una persona que tiene las manos manchadas con la sangre vertida durante el reino del terror del Fretilin.Ces résultats doivent êtrecomparés aux décompositions bien plus paradoxales fournies dans l'espace par le paradoxe de Banach-Tarski: ces dernières peuvent même modifier le volume de l'ensemble initial.
Estos resultados deberíancompararse con las descomposiciones mucho más paradójicas en tres dimensiones proporcionadas por la paradoja de Banach-Tarski; aquellas descomposiciones incluso pueden cambiar el volumen de un conjunto.L'appui donné par le monde industrialisé au financement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies a diminué, alors que les pays donateurs n'ont cessé de réaffirmer leur appui aux objectifs de développement de l'Organisation.Cette situation est d'autant plus paradoxale que le monde en développement manifeste une volonté accrue d'améliorer la gestion des activités opérationnelles sous tous leurs aspects.
Hay que señalar que el apoyo dado a la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas por el mundo industrializado ha disminuido, una situación que es L'exemple des tribunaux italiens est encore plus paradoxal puisqu'il présente des exemples de campagnes contre les coupes budgétaires et les fermetures ainsi que des exemples de guerres contre le gaspillage pour atténuer leurs effets.
El caso de la sanidad deItalia es aún más paradójico, porque presenta ejemplos de campañas en contra de los recortes y los cierres, así como batallas contra el despilfarro para mitigar sus efectos.Indépendamment des conséquences importantes qu'il pourrait avoir sur les décisions futures relatives au financement du système de vérification nationale du traité- lequel, logiquement, devrait être assuré à l'échelle internationale par l'intermédiaire de l'Organisation envisagée- ce fait révèleactuellement le tour de plus en plus paradoxal que prennent les négociations menées dans la Conférence du désarmement, étant donné sa composition actuelle.
Con independencia de la importancia que ese hecho tienen sobre las decisiones que en el futuro se adopten para la financiación de el sistema internacional de verificación de el Tratado, y que por lógica tiene que ir en la línea de una financiación internacional a través dela Organización que se cree, en el momento actual muestra el carácter cada vez más paradójico que están adoptando las negociaciones en la Conferencia de Desarme, dada su actual composición.Il serait encore plus paradoxal qu'elle renonce à ces engagements si l'on tient compte du fait que la part que représentent les Etats ACP dans l'effort total de l'Union dans le domaine de la coopération s'érode très nettement.
Tanto más extraño el abandono de estas obligaciones si se tiene en cuenta que la partida que poseen los países ACP en el esfuerzo conjunto de la Unión en el sector de la cooperación disminuye notablemente.Pour ce qui est des migrations, le système économiqueinternational se révèle une fois de plus paradoxal: le monde entier s'accordant à penser que l'homme est l'acteur central et le principal bénéficiaire du développement, ce qui a fait avancer la cause de la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des idées, la libre circulation des personnes, elle.
En cuanto a la migración, el sistema económicointernacional resulta una vez más paradójico: hay un gran consenso respecto de la función del hombre como actor central y destinatario principal del desarrollo, lo que ha hecho avanzar sustancialmente la causa de la libre circulación de los bienes, de los servicios, los capitales, las ideas, las experiencias, pero no de las personas, que son el fin último del desarrollo.Le second, plus paradoxal, c'est que le déficit n'est pas dû à la dépossession des compétences législatives opérée par le zèle ombrageux et possessif des Etats mem bres, mais au fait qu'un autre organe communautaire de caractère exécutif- le Conseil- se les est appropriées.
El segundo, más paradójico, es que ese déficit proviene de que las competencias legislativas no es que no se tengan por el celo posesivo de los Estados miembros, sino porque otro órgano comunitario de carácter ejecutivo-el Consejo- se ha apropiado de ellas.Nous serions dans une situation encore plus paradoxale, que je suis prêt à assumer, à savoir ériger le Parlement en défenseur de l'avant-projet de budget de la Commission, se substituant à la Commission comme gardien des grandes politiques décidées par l'Union européenne.
Estaríamos en una situación aún más paradójica, que estoy dispuesto a asumir, erigir al Parlamento en defensor del anteproyecto de presupuesto de la Comisión, sustituyendo a ésta como guardián de las grandes políticas decididas por la Unión Europea.Mais le plus paradoxal fut pourtant que les anciens geôliers et les anciens détenus fusionnèrent effectivement dans une commune haine à l'égard des bolcheviks, de Lenine qui avait été l'inspirateur de L'Iskra, de Trotsky, auteur des lignes citées ci-dessus, des ouvriers révoltés, des soldats insubordonnés qui remplissaient les prisons de la république.
Pero así y todo, lo más paradójico era el hecho de que carceleros y detenidos se fundieran efectivamente en un sentimiento de odio común hacia los bolcheviques, hacia Lenin, ex inspirador de la Iskra; hacia Trotsky, autor de las líneas citadas más arriba, hacia los obreros revoltosos y los soldados insumisos que llenaban las cárceles de la República.Cette situation est d'autant plus paradoxale et, je dirais, d'autant plus scandaleuse, que l'obtention d'un visa national de long séjour est soumise, dans chacun de nos pays, à un ensemble de conditions extrêmement strictes.
Esta situación es aún más paradójica, y, en mi opinión, aún Ii Il est d'autant plus paradoxal que la situation ait débouché sur une impasse regrettable que la plupart des éléments des articles essentiels- articles 12, 13 et X- ont fait l'objet d'un débat approfondi et auraient pu aboutir à un accord si les arrangements convenus avaient été pris en compte et respectés;
Ii es aún más paradójico que ese lamentable estancamiento se haya producido pese a que la mayoría de los elementos de los decisivos artículos 12 y 13 y del artículo X se hayan debatido detenidamente, y de que hubiera podido llegarse a un acuerdo si se hubieran mantenido y respetado los acuerdos convenidos;C'est pour mettre en évidence ce fait, encore plus paradoxal que précédemment: que même des individus sans pratique des textes théoriques(comme des ouvriers) ont éprouvé moins de difficulté devant Le Capital que des individus rompus à la pratique de la théorie pure comme des savants, ou de pseudo-savants très« cultivés».
Lo hago para poner en evidencia este hecho, más paradójico aún que el anterior: hasta individuos sin práctica de los textos teóricos(como los obreros) han experimentado menos dificultad ante El capital que los individuos doctos en la práctica de la teoría pura como los sabios o pseudosabios muy"cultivados.Il est encore plus paradoxal que les États qui jettent un doute sur la validité de la SSOD-1 s'opposent à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en vue de dégager un nouveau consensus sur le désarmement mondial.
Es aún más paradójico que los Estados que ponen en tela de juicio la validez permanente del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme también se opongan a que se celebre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme para forjar un nuevo consenso sobre el desarme mundial.Ce qui est encore plus paradoxal est que le problème actuel du Burundi n'est pas lié au conflit tribal entre Hutus et Tutsis, mais qu'il a été provoqué par une seule aile extrémiste du FNL Hutu. Cette mouvance n'a pas accepté l'accord de paix et lutte contre la coalition gouvernementale, qui inclut des Hutus.
Lo que resulta aún más paradójico es que el problema que padece Burundi actualmente no está causado por el conflicto tribal entre hutus y tutsis, sino que ha sido provocado por una única facción, muy radical, del FNL hutu, que no aceptó el acuerdo de paz y sigue intentando luchar contra el Gobierno de coalición, que también incluye a hutus.Le TNP est sans doutel'un des instruments internationaux les plus paradoxaux.
El TNP esquizás uno de los instrumentos internacionales más paradójicos.Avant d'aller plus loin, il faut préciser que bipolarité ne signifie pas nécessairement dualisme, même si dans le concret de la vie on a couru plus d'une fois ce risque. Elle exprime plutôt la richesse, la complexité et la fécondité d'une vie qui s'inscrit dans le paradoxe même du christianisme dont il radicalise, sous certains aspects,les éléments les plus paradoxaux.
Antes de pasar adelante, hay que precisar que bipolaridad no significa necesariamente dualismo, aunque, en la vida concreta, se ha corrido Votre cerveau est 30 fois plus actif en sommeil paradoxal.
Il est paradoxal de constater que plus nos réseaux sont connectés,plus nous sommes exposés aux coupures de courant.
Es paradójico que cuanto más conectadas están nuestras redes, De plus, il serait paradoxal, au moment où précisément l'Amérique manifeste le désir d'en appeler davantage à ses alliés, en particulier à ses alliés européens, que ce concept d'Ouest conduise à la réduction, si ce n'est à l'enterrement, de l'idéal européen.
Es más, sería paradójico que, justo cuando Estados Unidos declara su voluntad de apelar Je travaille sur les problèmes de pauvreté depuis plus de 20 ans, et c'est paradoxal que le problème et la question la plus compliquée soit de savoir comment définir la pauvreté.
Il semble paradoxal que plus les pays s'intègrent dans l'économie mondiale sur les plans commercial et financier, plus ils limitent leurs options politiques- tel est particulièrement le cas des pays en développement nouveaux venus en matière de mondialisation.
Parece paradójico que cuanto más profundamente se inserten los países en la economía mundial mediante el comercio internacional y las finanzas, mayor será la disminución de sus opciones de políticas- particularmente para los países en desarrollo que son recién llegados a la globalización.
