Que Veut Dire PRÉVUE DANS LA PROPOSITION en Italien - Traduction En Italien

• prevista nella proposta
• previsto nella proposta
• proposta prevede

Exemples d'utilisation de Prévue dans la proposition en Français et leurs traductions en Italien

Cette disposition est déjà prévue dans la proposition de directive.
Questa disposizione è già prevista nella proposta di direttiva.

La procédure prévue dans la proposition pour la mise en place d'un comité pour les valeurs mobilières est la 3a.
La procedura prevista nella proposta per la creazione di un comitato per i valori mobiliari è.

Pour les nouvelles agences, cette clause sera prévue dans la proposition d'acte constitutif.
Per quanto riguarda le nuove agenzie, questa clausola sarà prevista nella proposta d'atto costitutivo.

La dotation prévue dans la proposition a été calculée sur la base de l'aide moyenne versée aux producteurs de bananes pour la période 2000-2002.
Il bilancio incluso nella proposta è basato sulla media degli aiuti assegnati ai produttori di banane per il periodo 2000-2002.

L'obligation du port de la ceinture de sécurité prévue dans la proposition de directive doit s'étendre à la circulation en ville.
L'obbligo dell'uso delle cinture di sicurezza previsto dalla proposta deve essere esteso alla circolazione in città.

Ces titres sont également d'application aux médicaments autorisés par la procédure centralisée prévue dans la proposition de règlement.
Questi titoli si applicano anche ai medicinali autorizzati dalla procedura centralizzata prevista nella proposta di regolamento.

Etant donné que la date prévue dans la proposition initiale de la Commission n'est plus réaliste, cette date est modifiée.
La data prevista nella proposta iniziale della Commissione è modificata, perché non è più realista.

Cette période de quatre ans a été fixée par rapport à la durée de conservation des données, de cinq ans, prévue dans la proposition de règlement concernant le VIS.
Il periodo di quattro anni è stato scelto in relazione al quinquennio di conservazione dei dati previsto dalla proposta di regolamento sul VIS.

Compte tenu de l'enveloppe financière prévue dans la proposition, les critères dudit article ne seraient pas réunis.
Tenuto conto della dotazione finanziaria prevista dalla proposta, i criteri del suddetto articolo non sarebbero soddisfatti.

Ceci est dû essentiellement aux coûts représentés par les demandes évaluées gratuitement au cours de la période transitoire de 2 ans prévue dans la proposition.
Ciò è dovuto principalmente ai costi derivanti dalla gratuità della valutazione delle domande nei due anni di“periodo transitorio” previsti nella proposta.

La possibilité prévue dans la proposition de la Commission d'appliquer des exigences moins ou plus strictes que celles prévues de l'ADR/RID;
La possibilità, prevista nella proposta della Commissione, di applicare dei requisiti sia più restrittivi che meno restrittivi rispetto al ADR/RID.

Monsieur le Président, je parlais précisément de la demande de rapatriement de la dépouille du journaliste italien Enzo Baldoni, prévue dans la proposition de résolution.
Signor Presidente, io mi riferivo appunto alla richiesta relativa al rimpatrio delle spoglie del giornalista italiano Enzo Baldoni, prevista nella proposta di risoluzione.

La modification prévue dans la proposition actuelle de règlement, objet du présent avis, concerne la limite imposée par l'article 77 bis, paragraphe 5.
La modifica introdotta dalla proposta di regolamento all'esame, oggetto del presente parere, riguarda il limite imposto all'articolo 77 bis, paragrafo 5.

Une évaluation régulière des progrès réalisés pour atteindre l'objectif de l'UE à l'horizon 2030 est nécessaire et est prévue dans la proposition législative sur la gouvernance de l'union de l'énergie.
Una valutazione regolare dei progressi verso il raggiungimento dell'obiettivo unionale per il 2030 è necessaria ed è prevista nella proposta legislativa sulla governance dell'Unione dell'energia.

L'affectation des fonds est prévue dans la proposition de financement qui est présentée aujourd'hui- peut-être précisément en ce moment- au comité de gestion PHARE.
L' assegnazione dei fondi è prevista nella proposta di finanziamento che oggi- probabilmente proprio in questo momento- viene presentata al comitato di gestione del programma PHARE.

La création d'une base de données sur tous les médicaments autorisés par la Communauté et par les États membres est déjà prévue dans la proposition de règlement modifiant le règlement 2309/93.
La creazione di una base dati per tutti i medicinali autorizzati dalla Comunità e dagli Stati membri è già prevista nella proposta di regolamento che modifica il regolamento 2309/93.

La limitation de l'effort de pêche prévue dans la proposition"licences" exclut désormais la lingue, la brosme et la dorade rose; ces espèces sont cependant incluses dans la proposition"TAC/quotas";
Il contenimento dello sforzo di pesca previsto nella proposta sulle licenze esclude ormai la molva, il brosmio e l'occhialone; queste specie rientrano tuttavia nella proposta su TAC e quote.

Le Conseil est convenu de reprendre ses délibérations lors de sa prochaine session en vue de parvenir à l'adoption du nouveau régime avant la date limite du 31 décembre 2001 prévue dans la proposition de la Commission.
Il Consiglio ha quindi convenuto di riprendere le deliberazioni nella prossima sessione, in vista dell'adozione del nuovo regime entro la data limite del 31 dicembre 2001 prevista nella proposta della Commissione.

La dotation financière de l'initiative«Ville européenne de la Culture» est prévue dans la proposition de la Commission sur le programme-cadre qui n'a pas encore été adopté par la Commission.
I contributi diretti assegnati in seno all'iniziativa"Città europea della cultura» sono previsti nella proposta della Commissione sul programma quadro che però non è stato ancora adottato.

En outre il y aurait là une différence de traitement avec les opérateurs pétroliers pour lesquels l'obligation de contribuer aux stocks- y compris en rémunérant l'agence centrale- est bien prévue dans la proposition de la Commission.
Vi sarebbe inoltre una disparità di trattamento rispetto agli operatori del petrolio, per i quali l'obbligo di contribuire agli stock(anche retribuendo l'agenzia centrale) è espressamente previsto nella proposta della Commissione.

L'amendement 6 vise principalement à abolir la dérogation prévue dans la proposition pour les ingrédients entrant dans la préparation de sauces et moutardes intervenant pour moins de 5% dans le produit fini.
L'emendamento n. 6 mira principalmente ad abolire la deroga all'etichettatura prevista nella proposta per gli ingredienti che entrano nella preparazione di salse e mostarde per meno del 5 percento.

La précision introduite par l'amendement 300 et portant sur l'exposition négligeable est acceptable, car elle conserve l'approche fondée sur les risques prévue dans la proposition initiale de la Commission et la définit plus en détail.
La precisione di cui all'emendamento 300 riguardante l'esposizione trascurabile è accettabile perché mantiene l'approccio basato sui rischi previsto nella proposta originale della Commissione e ne migliora la chiarezza.

La protection des consommateurs contre l'insolvabilité prévue dans la proposition est considérée comme utile pour éviter des situations dans lesquelles des consommateurs désemparés essaient de gérer des problèmes d'insolvabilité pendant leurs vacances.
La protezione dei consumatori in caso d'insolvenza prevista nella proposta è una garanzia utile per evitare situazioni di consumatori impotenti che devono far fronte ai casi di insolvenza mentre si trovano in vacanza.

Le Comité économique et social accueille très favorablement la consolidation de la définition et du rôle des partenaires dans la conception, la mise en oeuvre et le suivi des Fonds structurels prévue dans la proposition de règlement.
Il Comitato approva pienamente il rafforzamento della definizione e del ruolo delle parti nella progettazione, nella realizzazione e nella sorveglianza dei Fondi strutturali previsto dalla proposta di regolamento.

Le Comité juge de manière particulièrement positive la mise en place d'une procédure de révision prévue dans la proposition, qui permet d'adapter le CPV sur la base des suggestions et des commentaires émanant de ses futurs utilisateurs directs.
È particolarmente positiva l'apertura della procedura di revisione prevista dalla proposta, perché l'aggiornamento potrà basarsi sui suggerimenti e sulle osservazioni dei futuri utenti diretti del CPV.

Le contenu de l'article 7, paragraphe 2, de la directive 91/440/CEE sera également couvert par les dispositions de la directive sur la sécurité et l'abrogation de cet article est prévue dans la proposition de directive modifiant la directive 91/440/CEE.
Anche la materia dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 91/440/CEE sarà disciplinata della direttiva sulla sicurezza e l'abrogazione di tale disposizione è prevista dalla proposta di direttiva contenuta nel presente pacchetto e intesa a modificare la direttiva 91/440/CEE.

Une majorité des Etats membres estime que cette possibilité, prévue dans la proposition initiale afin de couvrir les cas d'incertitude quant à la présence de matériel génétiquement modifié, n'est pas appropriée eu égard à l'exigence d'une information claire et précise.
Questa possibilità, prevista nella proposta iniziale per coprire casi in cui la presenza di tale materiale è incerta, non è ritenuta opportuna dalla maggioranza degli Stati membri, considerata la prescrizione di comunicare al consumatore informazioni chiare e precise.

Le Comité juge indispensable l'évaluation annuelle de l'efficacité de chacun des plans de déploiement commun prévue dans la proposition de règlement, et cela afin de vérifier si les différentes flottes respectent bien les règles de conservation et de contrôle en vigueur.
Per il Comitato, la valutazione annuale dell'efficacia di ogni piano di impiego congiunto prevista dalla proposta di regolamento è indispensabile per dimostrare se le varie flotte pescherecce stiano rispettando adeguatamente le norme vigenti in materia di conservazione e controllo.

La possibilité d'un«report» est spécifiquement prévue dans la proposition destinée à répondre à cette situation et est explicitement mentionnée à l'article 8, paragraphe 1, point d, qui énonce les prescriptions applicables aux demandes d'autorisation de mise sur le marché de nouveaux produits.
La possibilità di un"differimento" è specificamente prevista nella proposta per rispondere a questa situazione ed è espressamente menzionata all'articolo 8, paragrafo 1, lettera d, che enuncia le prescrizioni applicabili alle domande di autorizzazione all'immissione in commercio di nuovi prodotti.