Exemples d'utilisation de Premier synode en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le premier synode auquel j'ai participé s'est tenu en 1983.
Ho partecipato al mio primo Sinodo nel 1983.L'évêque Saverio Gerbino(1887-1898) célèbre le premier synode diocésain et organise le séminaire.
La célébration du premier synode diocésain en 1598 est également due à Germanico Malaspina.
A Germanico Malaspina sideve anche la celebrazione del primo sinodo diocesano nel 1598.Il faut donc s'engager fermement dans une dynamique d'espérance etde résurrection comme le premier synode pour l'Afrique l'avait recommandé.
Occorre dunque impegnarsi fermamente in una dinamica di speranza edi resurrezione come il primo Sinodo per l'Africa aveva raccomandato.En 2005, il organise le premier synode diocésain de l'Administration apostolique du Caucase.
Nel 2005 indisse il primo sinodo diocesano per l'amministrazione apostolica del Caucaso.Combinations with other parts of speech
L'évêque Antonio Lombardo(1573-1579) était également au concile, et de retour à Mazara,il célèbre le premier synode diocésain pour la mise en œuvre des réformes tridentines.
Fu al concilio anche il vescovo Antonio Lombardo(1573-1579), che, ritornato a Mazara,celebrò il primo sinodo diocesano per l'attuazione delle riforme tridentine.Entre 1988 et 1989, le premier synode est célébré après l'union des deux sièges épiscopaux.
Tra L'évêque Giovanni Antonio Grignetta crée le séminaire diocésain en 1580,et un peu plus tard, le premier synode est inauguré par l'évêque Giovan Battista Indelli en 1627.
Si deve al vescovo Giovanni Antonio Grignetta, l'istituzione del seminario diocesano nel 1580, mentre un po' piùtardi fu indetto il primo sinodo dal vescovo Giovan Battista Indelli nel 1627.Pietro Orsini(1591-1598) organise le premier synode diocésain, fait une visite pastorale du diocèse et promulgue les constitutions capitulaires.
Pietro Orsini(1591-1598) celebrò il primo sinodo diocesano, fece per Au cours de cette période, pendant laquelle le diocèse est dirigé par desvicaires d'autres diocèses, le premier synode diocésain est organisé pour mettre en application tridentine 1563.
Durante questo periodo, nel quale la diocesi venne governata da vicari provenienti da altre diocesi,fu celebrato il primo sinodo diocesano per l'applicazione delle normative tridentine 1563.A la suite de ce premier synode, des facultés de communication sociale ont été créées au sein des universités catholiques, des stations de radiodiffusion et de télévision.
In seguito al primo sinodo sono state create facoltà di comunicazione sociale in seno alle università cattoliche, emittenti radiofoniche e televisive.WAMALA: À dire vrai, nous, évêques,nous aurions voulu que le premier Synode, qui s'est déroulé en 1995, se tienne en Afrique.
WAMALA: In verità, noi vescovi avremmovoluto tenere in Africa il primo Sinodo africano, svoltosi nel 1995.Ce fut le premier synode diocésain de l'histoire de ce diocèse créé en 1819 par le pape Pie VII et également appelé diocèse de Tenerife ou diocèse de Nivaria, d'où le nom du synode. .
È stato il primo sinodo diocesano, nella storia di questa diocesi creati nel 1819 da papa Pio VII e chiamati anche diocesi di Tenerife o diocesi Nivariense, da cui il nome del À la tête d'un grand diocèse, de trois cents paroisses,il convoqua un premier synode diocésain dès 1297, un second en 1310 et entreprit l'édification du chœur de sa cathédrale.
A capo di una grande diocesi, con trecento parrocchie,convocò un primo sinodo diocesano dal 1297 e un secondo nel 1310 e intraprese l'edificazione del coro della sua cattedrale.Pour cela, les Pères du premier Synode sur l'Afrique"ont reconnu d'emblée que l'Église Famille ne pourra donner sa pleine mesure d'Église que si elle se ramifie en communautés suffisamment petites pour permettre des relations humaines étroites.
Per questo, i Padri del primo sinodo per l Africa hanno subito riconosciuto che la Chiesa come Famiglia potrà dare la sua piena misura di Chiesa solo ramificandosi in comunità sufficientemente piccole per permettere strette relazioni umane.El Alto(Agence Fides)- Les 25 et 26 novembre, après cinq années de marche intensive de réflexion, d'étude et de consultation,le diocèse de El Alto termine son premier Synode Diocésain, avec la remise du Plan Pastoral Synodal 2006-2010.
L'Alto(Agenzia Fides)- Venerdì 25 e sabato 26 novembre, dopo 5 anni di intenso cammino di riflessione, studio e consultazione, laDiocesi di El Alto conclude il suo Primo Sinodo Diocesano con la consegna del Piano Pastorale Sinodale 2006-2010.Mgr Verallo convoque le premier synode diocésain, célébré à Padula en 1567.
Allo stesso vescovoVerallo si deve la convocazione del primo sinodo diocesano, celebrato a Padula nel 1567.Recensant les lieux et réflexions sur les«ombres et lumières», tels qu'exprimés par les pères synodaux, nous les considèrerons comme des défis et des occasions pour la conversion,à la lumière de la foi en Christ, que le premier Synode appela«notre espérance et notre résurrection».
Passando in rassegna le istanze e le riflessioni su queste“luci ed ombre”, come i Padri sinodali le hanno espresse, le considereremo come sfide ed opportunità per la conversione,alla luce della nostra fede in Cristo, che il primo Sinodo chiamò“nostra speranza e nostra risurrezione”.Avec beaucoup de retard par rapport aux autres diocèses calabrais, le premier synode diocésain est célébré pendant l'épiscopat de Carlo Sgombrino en 1677; le deuxième synode n'aura lieu qu'en 1783.
Con molto ritardo rispetto ad altre diocesi calabresi, il primo sinodo diocesano fu celebrato durante l'episcopato di Carlo Sgombrino nel 1677; il secondo La Première Assemblée Spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a créé sans conteste une dynamique non seulement dans la vie de l'Église universelle du faitqu'elle était chronologiquement le premier synode continental, mais aussi dans celle de l'Église Catholique en Afrique.
La Prima Assemblea Speciale per l Africa del Serait-il trop ambitieux d'espérer que,après cette Assemblée synodale- le premier Synode américain de l'histoire- se développe sur ce continent majoritairement chrétien une manière plus évangélique de vivre et de partager?
Sarebbe troppo ambizioso sperare che,dopo questa Assemblea sinodale- il primo Sinodo americano della storia- si sviluppasse in questo continente a maggioranza cristiana un modo più evangelico di vivere e di condividere?Le premier synode diocésain que nous connaissons est celui organisé par Fulgence Gallucci en 1630; un autre synode aura lieu à l'initiative de l'évêque Jean Riccanale(1684-1685) tandis que son successeur, François Antoine Iannone(1685-1708), fonde le séminaire diocésain.
Il primo sinodo diocesano di cui si ha conoscenza è quello celebrato da Fulgenzio Gallucci nel 1630; un altro Lorsque l'évêque du diocèse Felipe Fernández Garcíaannonce officiellement la convocation du premier synode diocésain dans l'histoire du diocèse, il est accueilli par une ovation debout par les fidèles rassemblés sur la place de la Basilique de Candelaria.
L'allora vescovo della diocesi Felipe Fernández Garcíaannuncia ufficialmente la convocazione del primo sinodo diocesano nella storia della diocesi, essere accolti con grande ovation dai fedeli riuniti nella piazza della Basilica di Candelaria.D'autres évêques apportent leurs pierres à l'organisation du diocèse: Mgr Giovanni Blandini(1875-1913) confie la direction du séminaire aux jésuites puis aux lazaristes; Mgr Giuseppe Vizzini(1913-1935)assume directement la direction du séminaire et organise le premier synode diocésain en 1923.
Una decisa pastorale vocazionale fu attuata dai vescovi Giovanni Blandini(1875-1913) e Giuseppe Vizzini(1913-1935); il Parmi ses successeurs, Cesare Agostino Sajeva fonde le séminaire dans l'ancien couvent des dominicains(1859) et Saverio Gerbino,tient le premier synode diocésain en 1878 et donne une impulsion culturelle, disciplinaire et spirituelle au séminaire.
Tra i vescovi successivi si ricordano: Cesare Agostino Sajeva, che fondò l'odierno seminario nell'ex convento dei domenicani(1859); e SaverioGerbino, che indisse il primo sinodo diocesano nel 1878 e dette un impulso culturale, disciplinare e spirituale al seminario.Le 16 janvier 1581,Filonardi organise le premier synode diocésain dans la collégiale de San Bartolomeo di Pontecorvo afin de mettre en œuvre les réformes souhaitées par le concile de Trente et ouvre le séminaire le 17 novembre 1583.
Il 16 gennaio 1581 Filonardi celebrò nella collegiata SanBartolomeo di Pontecorvo il primo sinodo diocesano per l'attuazione delle riforme volute dal concilio di Trento; altri Parmi ceux-ci, Giovanni D'Acugna(1561-1578), fonde le séminaire, agrandit et enrichit la cathédrale et fonde l'Accademia dei Fortunati; Mariano De Racciaccaris(1579-1592)organise le premier synode diocésain en 1581; et Basilio Pignatelli(1593-1599) fait venir les jésuites dans la ville épiscopal.
Tra questi lo spagnolo Giovanni D'Acugna(1561-1578), che fondò il seminario vescovile, ingrandì ed arricchì la cattedrale ed istituì l'Accademia dei Fortunati; Mariano De Racciaccaris(1579-1592), originario di Tivoli,che indisse nel 1581 il primo sinodo diocesano; e Basilio Pignatelli(1593-1599), che fece venire in città i Gesuiti.Entre 1998 et 1999,le diocèse a tenu son premier synode diocésain(Synode diocésain Nivariense), porté principalement sur la compréhension de IIe concile œcuménique du Vatican, l'entrée dans le troisième millénaire de la naissance du Christ avec un renouveau spirituel du diocèse et de donner la bonne réponse aux profonds changements sociaux, politiques et culturels.
Tra il 1998 e il 1999 la diocesiha tenuto il suo primo sinodo diocesano(Sinodo diocesano nivariense), incentrato principalmente sulla comprensione del Concilio Vaticano II, il rinnovamento spirituale della Chiesa locale all'inizio del terzo millennio e la ricerca di risposte adeguate ai cambiamenti sociali, politici e culturali.La Conférence épiscopale de Thaïlande a proclamé 2015« Année Sainte» pourcommémorer les 350 ans du premier Synode d'Ayutthaya(l'antique capitale du pays) qui s'est tenu en 1664 et jeta les bases d'une présence stable de l'Eglise au sein de la nation.
La Conferenza episcopale della Thailandia ha dichiarato il 2015«Anno Santo» percommemorare i 350 anni dal primo Sinodo di Ayutthaya(antica capitale del paese), tenutosi nel 1664, che gettò le basi per la presenza stabile della Chiesa nella nazione del sudest asiatico.À partir de la seconde moitié du XVIe siècle, les évêques entreprennent de mettre en œuvre les réformes souhaitées par le concile de Trente:Luca Antonio Resta célèbre le premier synode diocésain en 1579; son successeur Ottaviano Capece(1582-1616) en organise jusqu'à dix pour rétablir les règles et réformer les coutumes; il construit le nouveau palais épiscopal et restaure la cathédrale; Ercole Coppola crée le séminaire en 1659.
A partire dalla seconda metà del Cinquecento i vescovi si impegnarono per l'attuazione delle riforme volute dal concilio di Trento:Luca Antonio Resta celebrò il primo sinodo diocesano nel 1579; il successore Ottaviano Capece(1582-1616) ne celebrò ben dieci per ripristinare le regole e riformare i costumi; edificò il nuovo palazzo episcopale e restaurò la cattedrale; Ercole Coppola istituì il seminario vescovile nel 1659.
