Exemples d'utilisation de Programme alterner en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le petit programme Alterner II ne peut opposer qu'une faible résistance.
Il piccolo programma ALTENER II ha poco da controbattere.Une dotation de 250 millions d'écus serait réaliste etadéquate pour le programme Alterner II.
En outre, le programme Alterner est consacré au soutien des énergies renouvelables.
Il programma ALTENER, inoltre, è dedicato al sostegno delle energie rinnovabili.On pourrait ainsi facilement formuler un objectifcommun en matière d'efficacité énergétique dans le programme ALTERNER II.
Analogamente, si potrebbe benissimo definire un obiettivocomune per l'efficienza energetica nell'ambito del programma ALTERNER II.Le programme Alterner II sera incorporé à ce programme-cadre à venir sur l'énergie et constituera l'un de ses principaux axes.
Il programma ALTENER II si inserirà nel futuroCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Monsieur le Président, Alterner II prolonge le programme Alterner I, à savoir un programme pluriannuel pour la promotion des énergies renouvelables.
Signor Presidente, ALTENER II è la prosecuzione di Le programme ALTERNER('), qui est l'un des outils de la Commission dans ce domaine, a fixé essentiellement trois objectifs pour l'horizon 2005.
Il programma ALTERNER('), uno degli strumenti di cui la Commissione si è dotata in questo settore, ha fissato essenzialmente tre obiettivi da conseguire entro il 2005.J'estime que l'attitude du Conseil concernant le montant annuel de 11 millionsd'écus vide pratiquement le programme Alterner de sa substance et donc de toute portée pratique.
Ritengo che la posizione del Consiglio in merito agli 11 milioni diecu annui privi il programma ALTENER di qualsiasi valore estraniandolo dal contesto reale.Lorsque le premier programme ALTERNER I a été lancé, de nombreux obstacles techniques et psychologiques existaient à l'extension de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
Quando è stato avviato il primo programma ALTERNER I, c'erano molti ostacoli tecnici e psicologici all'incremento dell'impiego delle fonti energetiche rinnovabili.Mais certains d'entre eux semblent concerner plus le Livre blanc sur la stratégie communautaire pour lessources d'énergie renouvelables que le programme Alterner proprement dit.
Tuttavia, a nostro parere, alcuni emendamenti riguardano il Libro bianco sulla strategia comunitaria per le fonti di energia rinnovabili,piuttosto che il programma ALTENER vero e proprio.C'est là un élément important, car le programme Alterner II constitue un moyen essentiel de mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires esquissés dans le Livre blanc.
Ciò è estremamente importante, dato che il programma ALTENER II rappresenta uno strumento essenziale per l'attuazione della strategia comunitaria e del piano d'azione delineato nel Libro bianco.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais vous dire et vous assurer quela Commission européenne a fait tout son possible pour inclure la majeure partie des suggestions du Parlement dans le texte de la proposition relative au programme Alterner II.
Signor Presidente, onorevoli parlamentari, vi assicuro che la Commissione hacompiuto ogni sforzo per inserire nel testo del programma ALTENER II il maggior numero possibile di vostre proposte.Le premier programme Alterner a apporté la preuve de son importance dans la promotion des sources d'énergie renouvelables et les premiers résultats du programme ont été vraiment très satisfaisants.
Il primo programma ALTENER si è rivelato essenziale per la promozione delle fonti di energia rinnovabili ed i primi risultati del C'est l'objectif déclaré de l'Union européenne. Étant le seul programme communautaire à avoir l'objectif exclusif de promouvoir lessources d'énergie renouvelables, le programme Alterner a désormais un rôle vraiment essentiel à jouer en la matière.
A fronte di questo obiettivo dichiarato dell'Unione europea, l'unico C'est la raison pour laquelle je regrette que le programme ALTERNER II ne vise qu'à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables sans viser à réduire la consommation énergétique globale.
Per questo, mi rammarico del fatto che il programma ALTERNER II si concentri unicamente sulla promozione dell'uso delle fonti rinnovabili, ma non sull'obiettivo di ridurre il consumo energetico generale.J'espère, Monsieur le Commissaire Papoutsis, que vous allez nous répondre avec un Livre blanc adéquat, afin que l'on puisse entamer les premièresactions ciblées dans le cadre du programme Alterner II, mal soutenu financièrement, comme nous l'avons déjà dit, puis les étendre sur une nouvelle base financière.
Signor Commissario Papoutsis, spero che Lei ci risponda tra breve con un Libro bianco adeguato,affinché nel quadro del programma ALTENER II, dotato- come già detto- di uno stanziamento insufficiente, si possano iniziare prime azioni mirate, da ampliare poi su una nuova base finanziaria.Le nouveau programme Alterner II n'est pas une simple reconduction de l'ancien programme. J'ai le sentiment que de la manière dont il évoluera à l'avenir, le programme Alterner II jouera un rôle particulièrement important.
Il nuovo ALTENER II non è il semplice prolungamento del vecchio programma ma, a mio giudizio, avrà un ruolo particolarmente importante grazie ai suoi sviluppi futuri.Vous vous rappelez sans doute qu'à la session de novembre 1997,quand je vous ai présenté le programme Alterner II, je vous ai tracé le cadre dans lequel il s'inscrivait en vous indiquant que nous cherchions encore à renforcer notre politique.
Ricorderete certamente che, al momento di presentare il programma ALTENER II in occasione della sessione plenaria del novembre 1997, avevo delineato il quadro in cui si inseriva detto Le programme Alterner II a été réorienté afin d'intégrer de nouvelles actions dans le cadre de notre stratégie communautaire plus générale sur les sources d'énergie renouvelables, ainsi que du plan d'action que nous allons proposer.
Il programma ALTENER II è stato riorientato in modo da inserire nuove azioni nel quadro della strategia comunitaria più generale per le fonti di energia rinnovabili e del progetto d'azione da noi proposto.Pour ce qui est à présent des actions et des mesures quenous comptons entreprendre au titre du programme Alterner II, il convient tout d'abord de relever que notre objectif primordial est de continuer et d'étendre les actions du programme qui ont été jugées positives et efficaces.
Per quanto concerne le azioni ele misure che intendiamo adottare nel quadro del programma ALTENER II, anzitutto, lo scopo fondamentale è la continua espansione delle azioni La petite ville de Holsworthy est à la base d'un projet très exaltant. On y a élaboré un plan en vue de produire de l'énergie à partir de déchets agricoles et ce,non seulement au moyen d'un programme de recherche, le programme Alterner, mais aussi avec l'aide d'un financement au titre de l'objectif 5b.
Nella cittadina di Holsworthy è in corso un progetto di estremo interesse: si sta costruendo un impianto per la produzione di energia a partire dai rifiuti agricoli, non solo appoggiandosi adun progetto di ricerca(il programma ALTENER) ma anche grazie ai finanziamenti dell'obiettivo 5b.Le rapport de Mme Blottnitz sur le programme ALTERNER II est digne de tous nos éloges pour la manière très détaillée dont il examine la situation en matière d'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans l'Union.
La relazione della onorevole Blottnitz sul programma ALTERNER II merita elogi per la sua analisi estremamente dettagliata della situazione in merito all'impiego di fonti di energia rinnovabili nell'Unione.Outre des mesures de politique réglementaire, que- nous l'espérons, Monsieur le Commissaire Papoutsis- vous allez nous présenter comme faisant partie du Livre blanc, le Parlement européen a réclamé dans sonavis sur le Livre vert un programme Alterner II plus substantiel et mieux financé.
Oltre a misure di carattere di politica normativa, che, ci auguriamo, signor Commissario Papoutsis, Lei ci proporrà tra breve quale parte integrante del Libro bianco, il Parlamento europeo nel parere sul Libro verdeha richiesto un programma ALTENER II più forte sotto il profilo del contenuto e dei mezzi finanziari.Le contenu de l'amendement nº 11,qui porte sur l'ouverture du programme Alterner aux pays méditerranéens, ne peut être accepté pour le moment du fait qu'il n'existe pas d'accords d'association avec ces pays.
Il contenuto dell'emendamento 11,concernente l'apertura del programma ALTENER ai paesi Il faut par conséquent abonder dans le sens de la Commission lorsqu'elle soutient que les fonds budgétaires doivent sensiblement être augmentés pour les trois années restantes, notamment eu égard à la suggestion particulièrement bienvenuequ'un nouveau point-clé du programme Alterner II se situerait dans des actions visant à promouvoir la pénétration des marchés par les énergies renouvelables.
Pertanto occorre concordare appieno con la Commissione sul fatto che nei rimanenti 3 anni di bilancio i mezzi finanziari dovranno essere considerevolmente aumentati, in particolare in seguito alla proposta, degna di plauso,che individua nelle azioni tese a promuovere l'affermazione sul mercato delle fonti energetiche rinnovabili un nuovo punto focale del programma ALTENER II.Monsieur le Président, le programme Alterner II revêt véritablement un intérêt crucial, et ce parce que, comme l'ont souligné plusieurs orateurs, il contribue à la réalisation des objectifs généraux de la Communauté en ce qui concerne la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
Signor Presidente, il programma ALTENER II è particolarmente rilevante perché, come sottolineato da molti oratori, contribuisce al raggiungimento degli obiettivi comunitari complessivi, quale la riduzione delle emissioni gassose che causano l'effetto serra.Monsieur le Président,je soutiens la proposition de la Commission de poursuivre le programme Alterner I. Cependant, le rapport contient un certain nombre de points, tel que la mise en opposition des sources d'énergie renouvelables et de la recherche sur la fusion nucléaire, que je ne peux approuver.
Signor Presidente, la proposta della Commissione di continuare ALTENER I mi trova d'accordo, nondimeno la relazione contiene dei punti che non approvo come, ad esempio, l'opposizione fra le fonti energetiche rinnovabili e la ricerca sulla fusione.Je veux donc bien accepter vos critiques sur lemontant du budget prévu pour le programme Alterner, mais je voudrais également vous préciser que nous sommes dans une situation très difficile, cette conjoncture économique difficile dans laquelle se trouve précisément l'Union européenne tout entière.
Per detti motivi, accetto la vostra critica sul livellodel bilancio di previsione presentato per il programma ALTENER ma, al tempo stesso, devo rammentare che ci troviamo in una situazione molto scomoda, ovvero la difficile congiuntura economica in cui si trova l'intera Unione europea.Le programme alterne entre grande échelle et détail, entre abstrait et concret, entre théorie et pratique.
Il programma si alterna tra grande scala e dettaglio, tra astratto e concreto, tra teoria e pratica.Enfin, Monsieur le Président, le Parlement européen déplore, dans ce sens, les coupes drastiques opérées par le Conseil dans le chapitre du budget communautaire relatif à l'énergie, coupes qui suscitent de grandes incertitudes quant à l'avenir des instruments européens déjàbien établis dans la mouvance des programmes Alterner, Thermie et SAFE, et spécialement en ce qui concerne les instruments destinés à la coopération internationale dans ces domaines.
Infine, signor Presidente, in tal senso il Parlamento europeo deplora i drastici tagli apportati dal Consiglio 
