Exemples d'utilisation de Programme devra en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Chaque programme devra comporter des objectifs spécifiques.
Ogni programma deve essere corredato di obiettivi.Pour des raisons de contraintes budgétaires, le programme devra être entièrement financé d'ici octobre 1996.
Per motivi di tecnica di bilancio, il programma dev'essere finanziato al più presto, ossia entro l'ottobre 1996.Le programme devra être réexaminé avant le 1er janvier 2006.
Il programma dovrebbe essere riesaminato prima del 1° gennaio 2006.Pour répondre à l'attente des Etats participants,un futur programme devra renforcer les activités visant à soutenir les priorités politiques européennes.
Per rispondere alle attese degliStati partecipanti il futuro programma dovrà rafforzare le attività volte a sostenere le priorità politiche europee.Ce programme devra conduire à l'interconnexion effective des douze marchés nationaux.
Questo programma deve condurre all'interconnessione effettiva dei 12 mercati nazionali.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesle nouveau programmedifférents programmesdes programmes nationaux
un nouveau programmeprésent programmeprogramme erasmus
divers programmesdu programme européen
Plus
Le corapporteur partage le point de vue du rapporteur et souligne quele nouveau programme devra se baser sur une stratégie claire, des moyens financiers adéquats et des possibilités d'évaluation efficace.
Il CORRELATORE condivide il punto di vista espresso dal RELATORE esottolinea che il nuovo programma dovrà basarsi su una strategia chiara, su mezzi finanziari adeguati e sulla possibilità di realizzare valutazioni efficaci.Votre programme devra être déposé auprès de l'ETHEAM-ELPA au plus tard le 15 septembre 2000.».
Il Vostro programma deve essere depositato presso l'ETHEAM-ELPA al più tardi entro il 15 settembre 2000».En raison des besoins accrus en 1992, ce Programme devra prévoir des aides plus substantielles que celles du Plan Spécial de l'année dernière.
Poiché nel 1992 le necessità sono aumentate, tale programma dovrebbe prevedere aiuti più cospicui di quelli previsti dal piano speciale per il 1991.Ce programme devra être mené à bien avant la fin des mandats actuels du Parlement et de la Commission.
Tale programma dovrà essere portato a termine molto prima della scadenza degli attuali mandati di Parlamento e Commissione.Ils estiment que le nouveau programme devra avoir une image plus forte que le PCE et qu'il devra être conduit d'une manière plus unifiée.
I valutatori ritengono che il nuovo programma debba avere un'immagine maggiormente distintiva rispetto al Ce programme devra être financé au moyen de l'enveloppe de 1,6 milliard d'écus accordée au FEDER sous l'article B2-142.
Tale programma dovrà essere finanziato mediante l'importo di 1,6 miliardi di ECU concesso al FESR in base all'articolo B2-142.Je voudrais encore souligner que ce programme devra permettre effectivement de construire un système européen d'enseignement supérieur efficace et reconnu pour la qualité de sa formation et de son accueil.
Vorrei anche far risaltare che questo programma dovrà effettivamente consentire di creare un sistema di insegnamento superiore europeo efficace e riconosciuto per la qualità della sua formazione e della sua accoglienza.Ce programme devra souligner le plan d'action pour la mise en œuvre des réformes qui fera l'objet d'un suivi particulier de la Commission.
Tale programma dovrà evidenziare il piano d'azione per l'attuazione delle riforme su cui la Commissione svolgerà un controllo particolare.Le nouveau programme devra être facilement compréhensible et accessible pour les utilisateurs.
Il nuovo programma dovrà essere facilmente comprensibile e accessibile da parte degli utenti.Le nouveau programme devra établir des valeurs de référence pour plusieurs de ces indicateurs.
Il nuovo programma dovrà stabilire dei parametri di riferimento per molti di questi indicatori di risultato.Ce nouveau programme devra être proportionné à l'ampleurdu défi et aux attentes des citoyens.
Il nuovo programma deve essere commisurato alla portata delle sfide da affrontare e alle aspettative dei cittadini europei.En outre, le programme devra pouvoir réagir rapidement aux menaces de crise politique ou économique dans la région.
Inoltre, il programma deve essere in grado di reagire in tempi rapidi ai rischi di crisi politica o economica nella regione.Le programme devra être flexible, de manière à pouvoir répondre à l'évolution de la situation et tirer parti des possibilités d'action lorsqu'elles se présentent.
Il programma dovrà essere flessibile per rispondere alle mutevoli circostanze e alle eventuali opportunità d'azione.Jeunesse: le programme devra donner les moyens afin d'exploiter les chances de l'appartenance à l'Union européenne des jeunes de 13 à 30 ans.
Gioventù: il programma dovrà fornire ai giovani da 13 a 30 anni gli strumenti per sfruttare le opportunità offerte dall'appartenenza all'Unione europea.Le futur programme devra permettre de garantir le bénéfice de tous les avantages qui s'attachent à ce nouvel espace que constitue l'Europe élargie.
Il futuro programma dovrà permettere di garantire il beneficio di tutti i vantaggi connessi a questo nuovo spazio che costituisce l'Europa allargata.Le nouveau programme devra succéder à l'actuel quatrièmeprogramme d'action en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, qui expire le 31 décembre 2000.
Il nuovo programma dovrà subentrare all'attuale quartoLe programme devra avoir suffisamment de flexibilité et bénéficier d'un financement adéquat pour couvrir les exigences des comités de niveau 3, y compris le CERVM, le CECAPP et le CECB.
Il programma deve essere flessibile e prevedere finanziamenti adeguati, per consentire di coprire per lo meno le esigenze dei comitati di livello 3, tra cui CESR, CEIOPS e CEBS.Le programme devra également contribuer à rendre la politique européenne des zones côtières plus cohérente, plus transparente et plus objective, sans pour autant qu'elle perde en efficacité.
Il programma dovrà inoltre contribuire a far sì che la politica europea delle zone costiere sia più coerente, trasparente e obiettiva, senza per questo perdere in efficacia.Ce programme devra porter à la fois sur la détection et l'identification des agents infectieux et toxiques, et sur la prévention et le traitement des agressions chimiques ou biologiques.
Tale programma dovrà riguardare tanto l'individuazione e l'identificazione degli agenti infettivi e tossici, quanto la prevenzione e il trattamento delle aggressioni chimiche e biologiche.Ce programme devra définir les mesures proposées pour chaque groupe de textes retenus(abrogation, révision, codification…), ainsi que les ressources estimées nécessaires à sa réalisation.
Tale programma dovrà specificare le misure proposte per ogni gruppo di testi considerati(ad esempio, abrogazione, revisione, codificazione), nonché le risorse ritenute necessarie per la sua realizzazione.Le programme devra répondre à la nécessité d'une collecte permanente de données, de recherches scientifiques supplémentaires et d'une meilleure formulation des avis scientifiques en matière de pêche.
Il programma dovrà rispondere alla necessità di una raccolta permanente di dati, di ricerche scientifiche supplementari nonché di una migliore formulazione di pareri scientifici in materia di pesca.Ce nouveau programme devra définir des priorités pour les cinq prochaines années, pour relever les défis à venir et rendre plus tangibles pour les citoyens les bénéfices de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Il programma dovrà definire le priorità dei prossimi cinque anni per affrontare le sfide future e rendere più tangibili per i cittadini i benefici dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.Le programme devra garantir la participation des populations concernées, à travers ses agents, l'administration, les autorités portuaires et celles chargées de la sécurité maritime, comme suggéré dans le schéma 8 du document de la Commission.
Come si evince dallo schemariportato nella figura 8, il programma dovrà assicurare la partecipazione delle popolazioni interessate attraverso i suoi soggetti, l'amministrazione, le autorità portuali ed i responsabili della sicurezza marittima.Ce programme devra être en mesure de financer d'autres initiatives, par exemple Natura 2000, qui ne peut être pris en charge par aucun autre programme. D'autres instruments financiers devront par conséquent s'engager à répondre à ces exigences.
Questo programma dovrà essere in grado di finanziare altre azioni, come Natura 2000, che nessun altro 
