Que Veut Dire PROPOSITION DE SIMPLIFICATION en Italien - Traduction En Italien

• proposta di semplificazione

Exemples d'utilisation de Proposition de simplification en Français et leurs traductions en Italien

La proposition de simplification des modifications des conditions générales de financement est donc nécessaire.
La proposta sulla semplificazione delle modifiche nelle condizioni generali del cofinanziamento è necessaria.

En outre, il a fallu attendre cinq ans avant de trouver une sorte d'accord au sein du Conseil sur la proposition de simplification que la Commission avait soumise en 1998.
Inoltre, ci sono voluti cinque anni prima che si raggiungesse un accordo con il Consiglio sulla proposta di semplificazione presentata dalla Commissione nel 1998.

La proposition de simplification des modifications des conditions générales de financement est donc nécessaire.
La proposta sulla semplificazione delle modifiche nelle con dizioni generali del cofinanziamento è necessaria.

Monsieur le Président, il y a environ cinq ans que le Conseil nous a consulté concernant la proposition de simplification des sept directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires.
Signor Presidente, sono passati quasi cinque anni da quando il Consiglio ci consultò in merito alla proposta di semplificazione delle sette direttive verticali sui prodotti alimentari.

Vice-président de la Commission.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame van den Burg, le Parlement européen va se prononcer aujourd'hui sur une proposition de simplification.
Vicepresidente della Commissione.-(FR) Signor Presidente, onorevoli deputati, onorevole van den Burg, il Parlamento europeo si pronuncerà oggi in merito a una proposta di semplificazione.

La proposition de simplification constitue l'aboutissement d'un processus lancé en 1996 et représente un élément essentiel de la politique de la Commission, dont l'importance a été régulièrement soulignée.
La proposta di semplificazione è la conclusione di un processo varato nel 1996 e rappresenta un elemento essenziale della strategia della Commissione, che ne ha ripetutamente sottolineato l'importanza.

Je voudrais remercier le Parlement- y compris par l'intermédiaire du Président, que je remercie à nouveau d'avoir participé à ce débat- pour l'intérêt avec lequel il a examiné cette proposition de simplification.
Ringrazio il Parlamento- anche attraverso il suo Presidente, che ringrazio ancora per aver partecipato a questo dibattito- dell'interesse con il quale ha esaminato questa proposta di semplificazione.

La proposition de simplification a pour but de garantir un service plus rapide au citoyen européen lorsque celui-ci demande à exercer un droit et en même temps de mieux vérifier la légitimité d'une telle demande.
La semplificazione proposta è progettata per assicurare un servizio più veloce per il cittadino europeo che reclama i suoi diritti e, allo stesso tempo, una migliore verifica della legittimazione di queste richieste.

Si nous y parvenons, ce que nous avons bon espoir de faire, cela permettra à la future présidence belge de passer à la discussion stratégique sur la proposition de simplification et de modernisation du règlement 1408/71.
Se ciò sarà possibile, e vi sono buone probabilità di riuscirvi, la prossima Presidenza belga potrà passare alla discussione strategica sulla proposta di semplificazione e ammodernamento del regolamento 1408/71.

À cet égard, j'apprécie la proposition de simplification des procédures liées au dégagement du financement et à la facilitation des paiements destinés aux bénéficiaires des différents programmes déployés avec l'aide des fonds que j'ai mentionnés.
A tale proposito, accolgo con favore le proposte di semplificare le procedure per il disimpegno dei fondi e di facilitare i pagamenti a favore dei beneficiari dei vari programmi attuati con i suddetti fondi.

Comme il l'a fait dans son avis sur la"proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la directive 78/660/CEE, concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et concernant les micros-entités", le CESE accueille favorablement la proposition de simplification en ce qu'elle peut jouer un rôle moteur en favorisant l'esprit d'entreprise et la compétitivité, et partant l'achèvement du marché unique.
Rifacendosi a quanto indicato a proposito delle microentità nel parere in merito alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società, il CESE accoglie con favore la proposta di semplificazione in quanto fattore in grado di stimolare l'imprenditorialità e la competitività, contribuendo alla piena realizzazione del mercato unico.

La proposition de simplification des procédures contribue à promouvoir l'efficacité et la compétitivité des entreprises, sans pour autant limiter la protection reconnue aux actionnaires minoritaires et aux créanciers de la société.
La proposta di semplificazione delle procedure contribuisce a promuovere l'efficacia e la competitività delle imprese, senza comunque limitare la tutela riconosciuta agli azionisti di minoranza e ai creditori della società.

Outre les données et la consultation menée dans le cadre du bilan de qualité, l'élaboration de la présente proposition de simplification a nécessité une contribution des experts juridiques et techniques concernant la formulation concrète des définitions techniques et une rédaction juridique claire.
Oltre ai dati e alla consultazione effettuata nel quadro del controllo dell'adeguatezza, la preparazione della presente proposta di semplificazione ha reso necessario un contributo da parte di esperti tecnici e giuridici riguardo alla formulazione concreta delle definizioni tecniche e a un linguaggio giuridico chiaro.

A ce titre, la proposition de simplification et réforme a fait l'objet de discussions avec des représentants d'Etats membres et d'utilisateurs dans le cadre de l'initiative SLIM Simplification de la Législation du Marché Intérieur.
A questo riguardo, la proposta di semplificazione e di riforma è stata oggetto di discussione con rappresentanti degli Stati membri e degli utilizzatori, nell'ambito dell'iniziativa SLIM Semplificazione della legislazione del mercato interno.

En fonction des résultats de la consultation des parties concernées, présenter une proposition de simplification du règlement sur le statut de la société coopérative européenne, afin de renforcer son autonomie par rapport aux droits nationaux et faciliter ainsi son utilisation pour la création des coopératives sociales.
In funzione dei risultati della consultazione delle parti interessate, presentare una proposta di semplificazione del regolamento sullo statuto della società cooperativa europea, al fine di rafforzarne l'autonomia rispetto agli ordinamenti nazionali e facilitarne così l'utilizzo per la creazione delle cooperative sociali.

À ce titre, la proposition de simplification et de réforme a fait l'objet de discussions avec des représentants d'États membres et d'utilisateurs dans le cadre de l'initiative SLIM simplification de la législation du marché intérieur.
A tale titolo la proposta di semplificazione e di riforma è stata oggetto di discussioni con rappresentanti degli Stati membri e di utilizzatori nel quadro dell'inziativa SLIM Semplificazione della legislazione del mercato interno.

Premièrement, nous avons soumis une proposition de simplification des règles relatives aux aides d'État à des fins de promotion de la recherche, du développement et de l'innovation, en particulier par l'intermédiaire du règlement d'exemption par catégorie.
Innanzitutto, la proposta di semplificare le norme relative agli aiuti di Stato per promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione, in particolare attraverso il regolamento di esenzione per categoria.

Néanmoins, la proposition de simplification s'accompagne d'un document de travail des services de la Commission qui rappelle les recommandations du bilan de qualité et explique la logique des solutions proposées d'un point de vue technique ainsi que juridique.
Tuttavia, la proposta di semplificazione è accompagnata da un documento di lavoro dei servizi della Commissione che ricorda le raccomandazioni del controllo dell'adeguatezza e spiega i motivi delle soluzioni proposte dal punto di vista giuridico e tecnico.

Néanmoins, la proposition de simplification s'accompagne d'un document de travail des services de la Commission qui rappelle les recommandations du bilan de qualité et explique l'intérêt des solutions proposées d'un point de vue aussi bien technique que juridique.
La proposta di semplificazione è accompagnata tuttavia da un documento di lavoro dei servizi della Commissione che ricorda le raccomandazioni del controllo dell'adeguatezza e spiega i motivi delle soluzioni proposte dal punto di vista giuridico e tecnico.

Néanmoins, la proposition de simplification s'accompagne d'un document de travail des services de la Commission qui rappelle les recommandations du bilan de qualité et explique la logique des solutions proposées d'un point de vue technique ainsi que juridique.
Tuttavia la proposta di semplificazione è corredata da un documento di lavoro dei servizi della Commissione che riprende le raccomandazioni del controllo dell'adeguatezza e spiega la logica che sottende le soluzioni proposte in una prospettiva sia tecnica che giuridica.

Selon le CESE, la proposition de simplification de cette directive à laquelle s'attelle actuellement la Commission européenne pourrait permettre une extension de son champ d'application, en incluant également les navires à passagers d'une longueur inférieure à 24 m et/ou construits en matériaux non métalliques.
La proposta di semplificazione di tale direttiva, in preparazione da parte della Commissione europea, potrebbe secondo il CESE portare a un'estensione del campo di applicazione, includendo altresì le navi passeggeri inferiori a 24m di lunghezza e/o costruite in materiali non metallici.

La proposition de simplification de la PAC s'inscrit dans le processus plus global d'allègement des procédures bureaucratiques lancé par plusieurs États membres de l'UE il y a quelque temps, en vue de garantir des services plus efficaces et plus accessibles aux citoyens.
Per iscritto.- Signora Presidente, onorevoli colleghi, la proposta per la semplificazione della PAC si inquadra nel più ampio processo di snellimento delle procedure burocratiche, da tempo avviato dalle amministrazioni dei diversi Stati membri dell'UE, per garantire ai cittadini servizi più rapidi e più accessibili.

Proposition de simplification modifiant les règlements(CE) nº 1071/2009 concernant l'exercice de la profession de transporteur par route et(CE) nº 1072/2009 établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route.
Proposta di semplificazione per la modifica del regolamento(CE) n. 1071/2009 che stabilisce norme comuni sulle condizioni da rispettare per esercitare l'attività di trasportatore su strada e del regolamento(CE) n. 1072/2009 che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada.

Le CESE évalue positivement la proposition de simplification de la Commission, qui vise à garantir que le cadre réglementaire contribue à stimuler l'esprit d'entreprise et d'innovation des micro- et des petites entreprises, afin qu'elles soient plus compétitives et tirent le meilleur parti possible des potentialités du marché intérieur.
Il CESE valuta positivamente la proposta di semplificazione della Commissione, che è tesa a garantire che il quadro regolamentare contribuisca a stimolare l'imprenditorialità e l'innovazione delle micro e delle piccole imprese, perché siano più competitive e sfruttino al meglio le potenzialità del mercato interno.

J'évalue positivement la proposition de simplification de la Commission, qui vise à garantir que le cadre réglementaire contribue à stimuler l'esprit d'entreprise et d'innovation des micro- et des petites entreprises, afin qu'elles soient plus compétitives et tirent le meilleur parti possible des potentialités du marché intérieur.
Considero positiva la proposta di semplificazione della Commissione. Essa mira a garantire che il quadro normativo contribuisca a stimolare lo spirito imprenditoriale e di innovazione tra le microimprese e le piccole imprese affinché esse diventino più competitive e volgano a proprio vantaggio il potenziale del mercato interno.

Comme le prévoit l'un des paramètres fixés dans la proposition de simplification et de modernisation du règlement 1408/71, la Commission et les États membres vont également réfléchir à la nécessité d'adapter le règlement en fonction de cette jurisprudence afin de rendre les règles actuelles plus transparentes et plus fiables pour les patients qui cherchent à obtenir un traitement médical dans un autre État membre.
Come prevede uno dei parametri fissati nella proposta di semplificazione e di modernizzazione del Regolamento 1408/71, la Commissione e gli Stati membri rifletteranno inoltre sulla necessità di adeguare il Regolamento in funzione di questa giurisprudenza al fine di rendere le clausole attuali più trasparenti e più affidabili per i pazienti che richiedono la prestazione di cure mediche in un altro Stato membro.

La proposition de simplification constitue l'aboutissement d'un processus lancé en 1996, par l'organisation d'une conférence à Stockholm, et représente un élément essentiel de la politique de la Commission, dont l'importance a été régulièrement soulignée, depuis le«Livre blanc sur la politique sociale», en 1994, jusqu'au«Plan d'action sur la libre circulation des travailleurs», en novembre 1997, qui annonçait une proposition législative en la matière.
La proposta di semplificazione è il risultato di un processo avviato nel 1996 con l'organizzazione di una conferenza a Stoccolma e rappresenta un elemento essenziale della politica della Commissione, l'importanza del quale è stata sistematicamente sottolineata fin dal«Libro bianco sulla politica sociale» nel 1994 e fino al«Piano d'azione per la libera circolazione dei lavoratori» del novembre 1997 che annunciava una proposta legislativa in materia.

Nous avons déjà adopté le premier amendement de l'article 55 en décembre et nous voterons sur le plus gros des propositions de simplification dans une semaine.
Lo scorso dicembre abbiamo ottenuto il primo emendamento all'articolo 55 e la votazione sul primo gruppo di proposte di semplificazione è prevista tra una settimana.

Les directives existantes devraient faire l'objet de propositions de simplification réglementaire dans le cadre de l'initiative SLIM(simplification de la législation concernant le marché intérieur)(2) dont l'extension est prévue;
Le direttive esistenti dovrebbero essere oggetto di proposte di semplificazione regolamentare nel quadro dell'iniziativa SLIM(Semplificare la legislazione per il mercato interno)(2), di cui è previsto il prolungamento;