Exemples d'utilisation de Protocole devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le protocole devrait donc être signé au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion à un stade ultérieur.
Il protocollo dovrebbe pertanto essere firmato a nome dell'Unione, fatta salva la sua conclusione in una data successiva.Afin d'assurer une reprise rapide des activités depêche par les navires UE, le protocole devrait être appliqué sans tarder.
Al fine di garantire una rapida ripresa delle attività dipesca dei pescherecci UE il protocollo dovrebbe essere applicato entro breve termine.L'UE estime que le nouveau protocole devrait prévoir des engagements juridiquement contraignants de réduction des émissions.
L'UE ritiene che il nuovo protocollo debba includere impegni giuridicamente vincolanti per ridurre le emissioni.L'annonce faite par la Pologne ainsi que par les Premiers ministres russe etcanadien signifie que le protocole devrait entrer en vigueur incessamment.
Gli annunci fatti dalla Polonia e dai Primi ministri russo ecanadese significano che il Protocollo dovrebbe entrare in vigore entro breve.Le nouveau protocole devrait être adopté par les États-Unis en temps utile avant la prochaine campagne de livraison, qui débutera en octobre.
Il nuovo protocollo dovrebbe essere approvato dagli Stati Uniti in tempo utile per la prossima campagna che comincerà in ottobre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent protocoleprotocoles financiers
le nouveau protocoledu protocole relatif
le protocole relatif
du protocole de montréal
du protocole financier
au protocole de montréal
du protocole no
protocole complémentaire
Plus
L'Union européenne considèrepar conséquent que la négociation d'un protocole devrait demeurer une priorité importante pour la communauté internationale en 1999.
Pertanto l'Unione europearitiene che i negoziati relativi al protocollo debbano continuare a costi tuire una importante priorità per la comunità in temazionale nel 1999.Le protocole devrait être ensuite définitivement mis au point par le Comité intérimaire en vue de sa conclusion formelle en 1985.
Il protocollo dovrebbe essere quindi definitivamente messo a punto dal comitato interinale, in modo tale da essere concluso formalmente nel 1985.Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le protocole devrait être signé au nom de la Communauté et de ses États membres et être appliqué à titre provisoire.
Fatta salva la sua conclusione in data successiva, il protocollo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità e dei suoi Stati membri e applicato in via provvisoria.Le Protocole devrait entrer en vigueur 90 jours après notification de sa ratification par au moins huit Etats membres et sera applicable dans ces Etats membres.
Il protocollo dovrebbe entrare in vigore 90 giorni dopo la notifica della sua ratifica da parte di almeno 8 Stati membri e sarà applicabile in tali Stati membri.En conséquence,la Commission considère que toute décision de ratifier le protocole devrait être accompagnée d'une déclaration de compétence qui reflète fidèlement le domaine de compétence de la Communauté.
Di conseguenza,la Commissione ritiene che qualsiasi decisione di ratificare il Protocollo dovrebbe essere accompagnata da un'apposita dichiarazione che rifletta correttamente la sfera di competenza comunitaria.Le protocole devrait être définitivement mis au point par le comité intérimaire en juin 1985 en vue de sa conclusion formelle à la fin de 1985, c'est-à-dire dix ans après la signature de la convention de Luxembourg.
Il protocollo dovrebbe essere definitivamente messo a punto dal comitato interinale nel giugno 1985, onde concluderlo formalmente alla fine del medesimo anno, esattamente dieci anni dopo la firma della convenzione di Lussemburgo.Par ailleurs, un article spécial sur l'adhésion de l'Afrique du Sud à la conventionfaisant référence au futur protocole devrait être inséré dans le texte de la future convention de Lomé IV bis, à l'occasion de la révision à mi-parcours;
Inoltre, un articolo speciale sull'adesione delSudafrica alla convenzione relativo al futuro protocollo dovrebbe essere incluso nel testo di Lomé IV bis nell'ambito della revisione intermedia;L'approbation de ce protocole devrait favoriser le départ d'un nouvel essor de la politique méditerranéenne de la Communauté et marquer le début d'un dialogue empreint, je l'espère de tout cœur, d'humanisme et de respect mutuel.
L'approvazione di questo protocollo dovrebbe in coraggiare una nuova politica mediterranea della comunità e segnare l'inizio di un dialogo basato, lo spero di tutto cuore, sull'umanesimo ed il ri spetto reciproco.Pour que les navires de l'UE poursuivent leurs activités de pêche dans cetterégion, le nouveau protocole devrait être signé et appliqué à titre provisoire dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Affinché le navi dell'UE proseguano le loro attività di pesca in questa regione,il nuovo protocollo dovrebbe essere firmato e applicato a titolo provvisorio, in attesa del completamento delle procedure per la sua conclusione.Le protocole devrait mentionner les dispositions prévues après l'étude afin d'offrir aux personnes impliquées un accès aux interventions identifiées comme bénéfiques dans le cadre de l'étude ou à d'autres soins ou bénéfices appropriés.
Il protocollo deve descrivere gli accordi per l'accesso dei soggetti nel post-studio da quelli in studio per quegli interventi individuati come benefici nello studio o di accesso a cure adeguate o altri benefici.Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre les activités de pêche,le nouveau protocole devrait être signé et appliqué à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell'UE,il nuovo protocollo deve essere firmato e applicato in via provvisoria, in attesa che siano espletate le pertinenti procedure di conclusione formale.Le protocole devrait être appliqué à titre provisoire avec effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Il protocollo dovrebbe essere applicato in via provvisoria con effetto dalla data di entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, in attesa del completamento delle procedure pertinenti per la sua conclusione.Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre leurs activités de pêche,le nouveau protocole devrait être appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Per garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell'UE,il nuovo protocollo deve essere applicato dalla data della firma in via provvisoria, in attesa che siano espletate le pertinenti procedure di conclusione formale.Le protocole devrait renforcer l'assistance aux régions et pays qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes du changement climatique, notamment par la fourniture d'une aide financière et d'une assistance technique et par le renforcement des capacités.
Il protocollo dovrebbe potenziare l'assistenza per le regioni e i paesi particolarmente vulnerabili agli effetti negativi dei cambiamenti climatici, anche garantendo un sostegno finanziario e tecnico e la costituzione di capacità.La politique sociale ne saurait se limiter à des propositions concernant exclusivement le domaine de la politique sociale,mais cela implique alors que le Protocole devrait s'appliquer à chaque proposition qui a un lien avec la politique sociale.
Gli interventi di politica sociale non possono limitarsi a proposte che riguardano esclusivamente il settore della politica sociale in senso stretto,ma ciò implica che il Protocollo dovrebbe essere applicato a ogni proposta che si collega alla politica sociale.Le Conseil considère notamment que le protocole devrait être adopté pour la fin de 1998 mais que, au cas où il s'avérerait impossible de le faire, l'adoption devrait intervenir au plus tard en février 1999.
In particolare il Consiglio ritiene che il protocollo debba essere adottato entro il 1998, e che, se ciò risultasse impossibile, l'adozione Le Président a rappelé les quatre éléments principaux sur lesquels un consensus se dégage au sein de l'Union européenne en vue de la préparation de la 6ème Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques ennovembre prochain à La Haye: le protocole devrait être ratifiable, la crédibilité environnementale ainsi que l'intégrité environnementale devraient être sauvegardées et les liens entre l'Union européenne et les Pays en voie de développement préservés.
Il Presidente ha ricordato i quattro elementi principali sui quali, all'interno dell'Unione europea, esiste un consenso in vista della preparazione della sesta conferenza delle parti della Convenzione delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici che si terràall'Aja nel novembre prossimo: il protocollo dovrebbe essere ratificabile, la credibilità in materia ambientale e l'integrità dell'ambiente Le protocole devrait inclure des informations concernant le financement, les promoteurs, les affiliations institutionnelles, d'autres conflits d'intérêts potentiels, les incitations pour les personnes impliquées dans la recherche et les mesures prévues pour soigner et/ou dédommager celles ayant subis un préjudice en raison de leur participation à l'étude.
Il protocollo dovrebbe includere le informazioni relative a finanziamento, sponsor, affiliazioni istituzionali, altri potenziali conflitti di interesse, gli incentivi per i soggetti e le disposizioni per il trattamento e/o risarcimento ai soggetti che siano stati danneggiati a seguito della loro partecipazione alla ricerca.Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre les activités de pêche,le nouveau protocole devrait être signé et appliqué à titre provisoire à compter du 16 septembre 2012, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi UE,il nuovo protocollo deve essere firmato e applicato a decorrere dal 16 settembre 2012 in via provvisoria, in attesa che siano espletate le pertinenti procedure di conclusione formale.Le protocole devrait inclure des informations concernant le financement, les promoteurs, les affiliations institutionnelles, les conflits d'intérêts potentiels, les incitations pour les personnes impliquées dans la recherche et des informations concernant les mesures prévues pour soigner et/ou dédommager celles ayant subi un préjudice en raison de leur participation à la recherche.
Il protocollo dovrebbe includere informazioni relative a finanziamento, sponsor, affiliazioni istituzionali, potenziali conflitti di interesse, incentivi previsti per i soggetti coinvolti nella ricerca e informazioni relative alle disposizioni per il trattamento e/o il risarcimento dei soggetti danneggiati a seguito della partecipazione allo studio.Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre leurs activités de pêche,le nouveau protocole devrait être appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Al fine di garantire il proseguimento delle attività di pesca delle navi dell'UE,il nuovo protocollo dovrebbe essere applicato in via provvisoria a partire dalla data della sua firma, in attesa che siano espletate le pertinenti procedure di conclusione formale.Une fois entré en vigueur, le protocole devrait constituer l'un des piliers- avec l'accord UE-Suisse sur le transport par voies terrestres de juin 1999, ainsi que la version révisée des orientations communautaires pour le réseau transeuropéen de transport et le nouveau livre blanc sur la politique des transports à paraître- d'une politique des transports durable dans la région alpine.
Una volta entrato in vigore, questo protocollo dovrebbe costituire, insieme all'accordo UE-Svizzera sui trasporti terrestri del giugno 1999, alla prossima revisione degli orientamenti per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti e al nuovo Libro bianco sulla politica comune dei trasporti, una solida base di una politica sostenibile dei trasporti nell'area alpina.Afin de pouvoir évaluer les progrès accomplis dans laréalisation de l'objectif de la convention, le protocole devrait améliorer la communication des informations sur l'efficacité de l'adaptation et les enseignements tirés en matière de renforcement de la résilience, par l'intermédiaire de communications nationales.
Per poter valutare i progressi compiuti verso ilconseguimento dell'obiettivo della convenzione, il protocollo dovrebbe migliorare la comunicazione circa l'efficacia dell'adattamento e gli insegnamenti tratti in materia di creazione della resilienza attraverso comunicazioni nazionali.Pour que les pays parviennent à un développement durable favorisant larésilience au changement climatique, le protocole devrait renforcer les engagements pour inciter les Parties à prendre des mesures d'adaptation, à coopérer et à promouvoir l'utilisation efficace et efficiente des stratégies de réduction des émissions et à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique.
Affinché i paesi raggiungano uno sviluppo sostenibileresiliente ai cambiamenti climatici, il protocollo dovrebbe rafforzare gli impegni assunti dalle Parti per intraprendere azioni di adattamento, cooperare e promuovere l'uso efficace ed efficiente delle strategie per ridurre le emissioni e adattarsi agli effetti negativi dei cambiamenti climatici;Le protocole doit donc être accepté au nom de la Communauté européenne.
Pertanto, il protocollo deve essere accettato a nome della Comunità europea.
