Exemples d'utilisation de Psychoactive en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Par une substance psychoactive dans l'air?
C'est un stimulant et on le considère une drogue psychoactive.
È uno stimolante ed è considerato una droga psychoactive.Si on ta drogué avec une substance psychoactive pendant l'interrogatoire, ça ne vous fait pas automatiquement dévoiler tous les secrets que vous avez.
Se vi vengono somministrate sostanze psicotrope durante un interrogatorio, cio' non vi costringe automaticamente a rivelare ogni segreto in vostro possesso.Qu'est-ce qu'une substance psychoactive?
Sachant que le terme"substance psychoactive" ne s'applique que lorsque les effets se produisent chez l'homme, les essais sur animaux posent des limitations évidentes.
Dato che il termine"sostanze psicoattive" si riferisce unicamente agli effetti sperimentati dagli esseri umani, i limiti della sperimentazione su animali risultano evidenti.
Forts, bourgeons résineux avec une bonne adaptation au froid,et très psychoactive.
Forti, boccioli di resinose con buon adattamento al freddo,e altamente psicoattive.Cuillère et la seringue avec dangereuse substance psychoactive, le problème de l'abus de drogue.
Siringa con sostanze psicoattive pericolose, problema di abuso di droga e cucchiaio.La marijuana de Swiss Cheese a une saveur piquante eta une grave puissance psychoactive.
La stratégie ne reconnaît pas non plus quel'alcool est une drogue psychoactive, une substance qui devient toxique lorsqu'on en consomme de manière excessive, et, pour certains, une substance qui crée une dépendance.
La strategia non riconosce inoltre chel'alcol è una droga psicoattiva, una sostanza che, se usata in eccesso, è tossica e in alcuni crea dipendenza.En fait, des crapauds. Bufo alvarius.Une espèce qui secrète une substance psychoactive.
In realta' sono rospi,"bufo alvarius", unaspecie che secerne un composto chimico psicoattivo.Il a également été détecté dans des échantillons d'un produitvendu en tant que«legal high»(substance psychoactive licite), appelé«Benzo Fury», et dans des comprimés ressemblant à de l'ecstasy.
È stato anche riscontrato in campioni di unprodotto venduto come sostanza psicoattiva legale(legal high), denominato"Benzo Fury", e in compresse somiglianti all'ecstasy.En Europe, en 2005, la plupart des comprimés d'ecstasy continuaient de contenir de la MDMA ou une autre substance analogue à l'ecstasy(MDEA, MDA),généralement la seule substance psychoactive présente.
In Europa la maggior parte delle pasticche di ecstasy vendute contenevano MDMA o un'altra sostanza simile all'ecstasy(MDEA, MDA),solitamente come unica sostanza psicoattiva presente.Des informations sur l'utilisation commerciale etindustrielle de la nouvelle substance psychoactive, l'étendue de cette/ces utilisation(s), ainsi que son utilisation à des fins de recherche et de développement scientifiques.
Informazioni circa l'uso commerciale eindustriale della nuova sostanza psicoattiva, sulla portata di tali usi nonché sull'uso ai fini di ricerca e sviluppo scientifici.C'est un composant psychoactive, autrement dit, qui peut traverser la barrière hémato-encéphalique et arriver au flux sanguin pour interagir par des mécanismes chimiques avec le système nerveux et la production de neurotransmetteurs.
Si tratta di un componente psicoattivo, cioè, può attraversare la barriera ematoencefalica de arrivare al flusso sanguigneo, per interagire mediante meccanismi chimici con il sistema nervoso e con la produzione di neurotrasmettitori.N'oublions pas une autre figure marquante ici présente qui, en son temps… Je dirais justequ'il a fait des études d'horticulture psychoactive. Il a été viré de trois dortoirs en un semestre.
E non dimentichiamo un'altra importante figura oggi qui presente che ai suoi tempi... beh,basti dire che si laureo' in ortocoltura psicoattiva e fu espulso da tre studentati in un semestre.Aux fins de l'évaluation desrisques liés à la substance psychoactive ou au groupe de nouvelles substances psychoactives, le comité scientifique peut être élargi conformément à la procédure prévue à l'article 5 ter, paragraphe 4.».
Ai fini della valutazione deirischi posti dalla sostanza psicoattiva o dal gruppo di nuove sostanze psicoattive, il comitato scientifico può essere allargato in base alla procedura di cui all'articolo 5 quater, paragrafo 4.Nouvel article 5 quater(Procédure et rapport d'évaluation des risques)- cette disposition habilite la Commission à demander à l'OEDT d'évaluer les risquesd'une nouvelle substance psychoactive ayant fait l'objet d'un rapport initial.
Aggiunta di un nuovo articolo 5 quater(Procedura di valutazione dei rischi e relazione)- La disposizione conferisce alla Commissione il potere di chiedere all'OEDT di valutare irischi di una nuova sostanza psicoattiva che è stata oggetto di una relazione iniziale.L'alcool, le tabac et la caféine correspondent tous auxcritères d'une substance psychoactive, et il ne fait aucun doute que les deux premiers, en quantités excessives, causent des dommages sociaux et de santé plus graves que la plupart des NSP.
Sia l'alcool che il tabacco e la caffeina soddisfano icriteri previsti per le sostanze psicoattive, e in dosi eccessive i primi due provocano senz'altro danni sociali e sanitari maggiori della maggior parte delle NSP.La comorbidité, ou«diagnostic associé», a été définie par l'Organisation mondiale de la santé(OMS) en 1995 comme la«cooccurrence chez la même personne d'un troubledû à la consommation d'une substance psychoactive et d'un autre trouble psychiatrique».
La comorbilità, chiamata a volte«diagnosi duale», è stata definita nel 1995 dall'Organizzazione mondiale della sanità(OMS) come la«coesistenza nel medesimo individuo di un disturbodovuto al consumo di sostanze psicoattive e di un altro disturbo psichiatrico».En mai 2007, une évaluation des risquesd'une nouvelle substance psychoactive, le BZP(1-benzylpipérazine), a été effectuée par le comité scientifique élargi de l'OEDT, et un rapport a été soumis au Conseil et à la Commission européenne 158.
Nel maggio 2007 il comitato scientifico dell'OEDT ha realizzato una valutazione deirischi di una nuova sostanza psicoattiva denominata BZP(1-benzilpiperazina) e ha presentato una relazione al Consiglio e alla Commissione europea 158.Dans les deux semaines suivant la réception du rapport initial visé à l'article 5 ter, paragraphe 10, la Commission peut demander à l'Observatoire d'évaluer les risques potentielsliés à la nouvelle substance psychoactive et d'élaborer un rapport d'évaluation des risques.
Entro due settimane dalla data di ricevimento della relazione iniziale di cui all'articolo 5 ter, paragrafo 10, la Commissione può chiedere all'Osservatorio di valutare i rischipotenziali che la nuova sostanza psicoattiva comporta e di elaborare una relazione di valutazione dei rischi.Une analyse des risques sanitairesassociés à la nouvelle substance psychoactive, notamment en ce qui concerne sa toxicité aiguë et chronique, les risques d'abus, le potentiel de dépendance et ses effets physiques, mentaux et comportementaux;
Un'analisi dei rischi per la saluteassociati alla nuova sostanza psicoattiva, in particolare per quanto riguarda la tossicità acuta e cronica, i rischi di abuso, il potenziale di indurre dipendenza e i suoi effetti fisici, mentali e comportamentali;Les séries de tests ont été interrompues dès la première phase pharmacologique expérimentale: il est en effet apparu que les effets escomptés de ces substances sur la santé ne pouvaient pas être atteints et que d'importants effets secondairesétaient prévisibles en raison de l'efficacité psychoactive des substances.
Le serie di test sono state interrotte fin dalla prima fase farmacologica sperimentale: è infatti apparso che non potevano essere ottenuti gli effetti attesi da tali sostanze sulla salute e che erano prevedibili rilevantieffetti secondari per l'efficacia psicoattiva di tali sostanze.Aucune évaluation des risquesliés à une nouvelle substance psychoactive ne devrait être réalisée si ladite substance fait l'objet d'une évaluation en vertu du droit international, ou s'il s'agit de la substance active d'un médicament ou d'un médicament vétérinaire.
La valutazione dei rischi non dovrebbe esserecondotta su una nuova sostanza psicoattiva oggetto di una valutazione a norma del diritto internazionale o se tale sostanza è un principio attivo di un medicinale o di un medicinale veterinario.Le CESE regrette que nulle part dans la communication, la Commission ne reconnaisse comme l'une des raisons de tant de dommages liés à l'alcool le fait quel'alcool est une drogue psychoactive, une substance toxique lorsqu'on en consomme de manière excessive et, pour certains, une substance qui crée une dépendance.
Il CESE si rammarica che nella comunicazione la Commissione non riconosca che una delle ragioni di tanti danni alcol-correlati consiste nel fatto chel'alcol è una droga psicoattiva, una sostanza che, se usata in eccesso, è tossica e per alcuni crea dipendenza.Elle est appelée"nouvelle substance psychoactive"(NSP) seulement lorsqu'il existe des preuves(ou des suspicions) qu'elle est commercialisée ou distribuée uniquement pour ses propriétés psychoactives, à des fins d'usage personnel par des consommateurs qui ne font l'objet d'aucun suivi, médical ou autre.
Si definiscono"nuove sostanze psicoattive"(NSP) solo quelle di cui si sa(o si sospetta) che vengano commercializzate o distribuite unicamente per le loro proprietà psicoattive, usate da singoli consumatori senza alcun controllo medico o di altro tipo.Le CESE regrette que nulle part dans la communication, la Commission ne reconnaisse comme l'une des raisons de tant de dommages liés à l'alcool le fait quel'alcool est une drogue psychoactive, une substance toxique lorsqu'on en consomme de manière excessive et, pour certains, une substance qui crée une dépendance.
Il CESE si rammarica che nella comunicazione la Commissione non riconosca che una delle ragioni di tanti danni derivanti dal consumo di alcol risieda nel fatto chel'alcol è una droga psicoattiva, una sostanza tossica se usata in eccesso e per alcuni una sostanza che crea dipendenza.Des informations sur la question de savoir si la nouvelle substance psychoactive fait ou a fait l'objet d'une évaluation dans le cadre du système établi par la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, telle que modifiée par le protocole de 1972, ou par la Convention de 1971 sur les substances psychotropes système des Nations Unies.
Informazioni indicanti se la nuova sostanza psicoattiva è attualmente, o è stata, oggetto di valutazione nell'ambito del sistema istituito dalla convenzione unica sugli stupefacenti del 1961, come modificata dal protocollo del 1972, o dalla convenzione del 1971 sulle sostanze psicotrope sistema delle Nazioni Unite.
