Que Veut Dire PUBLIC DEVRAIENT en Italien - Traduction En Italien

• pubblico dovrebbero
• pubblici dovrebbero

Exemples d'utilisation de Public devraient en Français et leurs traductions en Italien

Les activités de service public devraient être financées principalement par des fonds publics..
Le attività di servizio pubblico vanno finanziate a titolo principale mediante fonti pubbliche..

Les équivalents cybernétiques de ces délits et les dommages causés à l'intérêt public devraient être jugés de la même façon.
Gli equivalenti cibernetici di questi reati e i danni causati all'interesse pubblico dovrebbero essere caratterizzati in modo simile.

Les organismes du secteur public devraient, toutefois, exercer ces droits de façon à faciliter la réutilisation des documents.
Gli enti pubblici dovrebbero comunque esercitare il proprio diritto di autore in maniera tale da agevolare il riutilizzo dei documenti.

Le relâchement des tensions sur le marché du travail associé aux faibles augmentations de salaires prévues dans le secteur public devraient avoir un impact modérateur sur l'évolution salariale et, par ricochet, sur l'inflation.
L'allentamento delle tensioni sul mercato del lavoro, collegato ai ridotti aumenti retributivi previsti nel settore pubblico, dovrebbe avere un impatto moderatore sull'evoluzione delle retribuzioni e di conseguenza sull'inflazione.

Les organismes du secteur public devraient être encouragés à mettre à disposition en vue de leur réutilisation tous les documents qu'ils détiennent.
Gli enti pubblici dovrebbero essere incoraggiati a rendere disponibili per il riutilizzo tutti i documenti in loro possesso.

Au lieu de gaspiller de leur énergie et leurs ressources à se combattre les uns les autres, les opérateurs européens, les géants d'Internet et le secteur public devraient reconnaître leur intérêt commun à fournir un Internet à haut débit à un prix abordable pour tous les Européens.
Invece di perdere energia e risorse lottando gli uni contro gli altri, le società di telecomunicazioni d'Europa e i giganti di Internet degli Stati Uniti e di altri Paesi, insieme al settore pubblico, dovrebbero riconoscere l'interesse condiviso nel fornire Internet a banda larga veloce e accessibile a tutti gli abitanti dell'Ue.

Les entités de droit public devraient pouvoir faire partie d'un tel consortium, lorsqu'elles exercent des activités économiques, conformément à leur législation nationale.
I soggetti di diritto pubblico dovrebbero poter partecipare a tale consorzio, quando intervengono in attività economiche, conformemente alle loro legislazioni nazionali.

Les kits de démarrage pour les commerçants et le grand public devraient également contribuer à atténuer la pression initiale.
I kit di avvio per i commercianti e il grande pubblico dovrebbero anch'essi contribuire ad attenuare la pressione iniziale.

Les organismes du secteur public devraient adopter une attitude transparente en ce qui concerne la base de calcul qu'ils utilisent, en respectant le plafond de redevances fixé par la directive.
Gli enti pubblici devono essere trasparenti quanto alla base di calcolo da essi applicata e devono attenersi al massimale tariffario fissato dalla direttiva.

Le projet de résolution des représentants des Gouvernements des Etats membres des Communautés européennes réunis au sein du Conseil; les observations formulées ci-dessous à propos du secteur public devraient normalement s'appliquer également au secteur public ne relevant pas d'une loi communautaire;
Il progetto di risoluzione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri delle Comunità europee riuniti al Consiglio: le osservazioni sotto formulate in merito al settore pubblico dovrebbero, di norma, applicarsi anche al settore pubblico che non rientra nell'ambito di una normativa comunitaria.

En principe, les contrats de service public devraient faire l'objet d'une mise en concurrence, également dénommée"concurrence réglementée.
In linea di massima, i contratti pubblici dovrebbero formare oggetto di stipulazione concorrenziale di un contratto- la cosiddetta"concorrenza regolamentata.

La directive concernant la réutilisation des informations du secteur public(13) facilite la réutilisation de données publiques en établissant un cadre législatif commun qui réglemente la manière dont les organismes du secteur public devraient mettre leurs informations à disposition en vue de leur réutilisation dans le but déliminer les obstacles tels que les pratiques discriminatoires, les marchés monopolistiques et le manque de transparence.
La direttiva relativa al riutilizzo dellinformazione del settore pubblico(13) facilita il riutilizzo di dati pubblici stabilendo un quadro normativo comune che disciplina le modalità in base alle quali gli enti pubblici dovrebbero rendere disponibili per il riutilizzo le loro informazioni, al fine di eliminare le difficoltà costituite tra laltro da pratiche discriminatorie, mer-cati monopolistici e mancanza di trasparenza.

Par conséquent, les organismes du secteur public devraient mettre leurs documents à la disposition du public dans tout format ou toute langue préexistants, si possible et s'il y a lieu sous forme électronique.
Pertanto, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i documenti in qualsiasi lingua o formato preesistente, ove possibile e opportuno per via elettronica.

Les objectifs de 1% et 1,5% fixés pour le secteur public devraient avoir une valeur indicative pour les États membres.
Gli obiettivi dell'1% e dell'1,5% per il settore pubblico dovrebbero avere valore indicativo per gli Stati membri.

Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents, en évitant autant que faire se peut de conclure, entre eux et avec des partenaires privés, des accords d'exclusivité.
Gli enti pubblici dovrebbero rispettare le regole in materia di concorrenza nel fissare i principi per il riutilizzo di documenti, evitando per quanto possibile accordi di esclusiva tra essi stessi e i partner privati.

Les objectifs de 1% et 1,5% fixés pour le secteur public devraient être applicables pour la moyenne des États membres.
Gli obiettivi dell'1 % e dell'1,5 % per il settore pubblico dovrebbero essere applicabili alla media degli Stati membri.

Afin de faciliter la réutilisation, les organismes du secteur public devraient mettre leurs documents à disposition dans un format qui, dans la mesure du possible et s'il y a lieu, n'est pas lié à l'utilisation d'un logiciel spécifique.
Per facilitare il riutilizzo, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i propri documenti in un formato che, nella misura del possibile e se opportuno, non dipenda dall'utilizzo di programmi informatici specifici.

Les objectifs de 1% et 1,5% fixés pour le secteur public devraient avoir valeur d'objectif optimal pour les États membres.
Gli obiettivi dell'1% e dell'1,5% per il settore pubblico dovrebbero essere un valore indicativo ottimale per gli Stati membri.

Parmi les principales propositions est que les organismes du secteur public devraient réduire au minimum les renseignements personnels qu'ils détiennent, d'acquérir seulement quand il y a un besoin spécifique et s'assurer qu'il est maintenu aussi longtemps que nécessaire pour atteindre le but.
Tra le principali proposte che le organizzazioni del settore pubblico dovrebbe ridurre al minimo i dati personali in loro possesso, acquisendo solo quando c'è un bisogno specifico e di garantire che si tiene solo per il tempo necessario allo scopo.

Les conditions et les perspectives d'emploi dans le secteur public devraient donc faire partie intégrante des objectifs de la politique scientifique des gouvernements européens.
Le condizioni e le prospettive d'impiego nel settore pubblico dovrebbero quindi far parte integrante degli obiettivi della politica scientifica dei governi europei.

Dans la mesure du possible et s'il y a lieu, les organismes du secteur public devraient tenir compte des possibilités de réutilisation des documents par et pour des personnes handicapées.
Ove possibile e opportuno, gli enti pubblici dovrebbero tener conto delle possibilità di riutilizzo dei documenti utilizzati dai disabili o ad essi destinati.

L'amendement 9(nouveau considérant 16) indiquant que les organes du secteur public devraient prendre en considération les intérêts des réutilisateurs lorsqu'ils interrompent la production de documents.
L'emendamento 9(nuovo considerando 16 bis) sottolinea che gli enti pubblici devono tenere conto degli interessi dei riutilizzatori quando cessano di produrre determinati documenti.

Après acceptation d'une demande de réutilisation, les organismes du secteur public devraient mettre les documents à disposition dans un délai permettant d'exploiter pleinement leur potentiel économique.
Una volta accolta la richiesta di riutilizzo, gli enti pubblici dovrebbero mettere a disposizione i documenti entro un termine che consenta lo sfruttamento del loro intero potenziale economico.

Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d'intérêt public devraient donner aux juridictions des États membres participants la possibilité d'écarter la loi étrangère lorsque son application dans un cas précis serait manifestement contraire à l'ordre public du for.
Considerazioni di interesse pubblico dovrebbero dare alle autorità giurisdizionali di uno Stato membro partecipante la possibilità, in circostanze eccezionali, di non tenere conto della legge straniera qualora la sua applicazione in una data fattispecie sia manifestamente contraria all'ordine pubblico del foro.

Les données à caractère personnel figurant dans des documents détenus par une autorité publique ou un organisme public devraient pouvoir être rendues publiques par ladite autorité ou ledit organisme si cette communication est prévue par le droit de l'Union ou le droit de l'État membre dont relève l'autorité publique ou l'organisme public..
I dati personali contenuti in documenti conservati da un'autorità pubblica o da un organismo pubblico dovrebbero poter essere diffusi da detta autorità o organismo se la diffusione è prevista dal diritto dell'Unione o degli Stati membri cui l'autorità pubblica o l'organismo pubblico sono soggetti.

Celles des entreprises au sens de l'article 90 du Traité, qui détiennent un monopole ou une concession de service public devraient être considérées comme relevant du secteur privé, dans les limites où l'application des règles applicables à ce dernier ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui a été impartie à ces entreprises.
Le imprese di cui all'articolo 90 del Trattato, che detengono un monopolio o una concessione di servizio pubblico, dovrebbero essere considerate come facenti parte del settore privato, nei limiti in cui l'applicazione delle norme previste per quest'ultimo non osti all'adempimento, in linea di diritto e di fatto, della specifica missione che incombe a dette imprese.

L'accès au service public doit être ouvert à tout citoyen.
Gli incarichi pubblici devono essere accessibili a tutti i cittadini.

Ces financements publics devraient toutefois servir à attirer davantage de financements privés.
Tale finanziamento pubblico dovrebbe però servire ad attrarre maggiori risorse private.

Afin de réaliser pleinement leur potentiel, les données publiques doivent être ouvertes.
Perché il potenziale si realizzi, i dati pubblici devono essere aperti.