Que Veut Dire PUBLIQUES DEVRONT en Italien - Traduction En Italien

• pubbliche dovranno
• pubbliche dovrebbero

Exemples d'utilisation de Publiques devront en Français et leurs traductions en Italien

Les politiques publiques devront aussi accorder une plus grande place aux choix individuels.
Le politiche pubbliche dovrebbero altresì incoraggiare un maggiore raggio d'azione per le singole scelte.

Une fois que les besoins à couvrir en matière d'allocations de chômage diminueront, les mêmes ressources publiques devront servir à financer la politique familiale et le développement des compétences.
Quando sarà possibile ridurre la spesa destinata alle indennità di disoccupazione, le risorse pubbliche dovrebbero essere riorientate verso politiche a favore della famiglia e lo sviluppo di competenze.

Les finances publiques devront, en particulier, rester saines, conformément aux obligations découlant du traité.
Le finanze pubbliche dovranno, in particolare, rimanere sane conformemente agli obblighi risultanti dal trattato.

Le document, intitulé« Lignes directrices sur l'évaluation comparative[logiciel]», propose une méthode détaillée que les organisations publiques devront adopter pour décider de l'adoption et l'utilisation des logiciels.
Il documento, dal titolo"Linee guida per la valutazione comparativa[del software]", disegna un dettagliato procedimento che gli enti pubblici sono tenuti ad adottare per decidere quale software utilizzare.

Les écoles publiques devront consacrer 33 heures par an, soit une heure par semaine, à la discussion sur les problèmes climatiques.
Le scuole pubbliche dovranno dedicare 33 ore all'anno, ovvero un'ora alla settimana, per discutere delle questioni climatiche.

Pour le secteur nucléaire, le moment critique ne se situera que dans quelques années, lorsque les responsables des entreprises productrices d'électricité et des autorités publiques devront envisager, puis commencer à planifier leur stratégie de remplacement pour les centrales devant être déclassées à partir de 2005-2010, environ.
Per l'industria nucleare il momento critico arriverà già tra qualche anno, nel momento in cui i responsabili delle aziende produttrici di elettricità e i poteri pubblici dovranno esaminare, e iniziare a pianificare, una strategia per sostituire le centrali il cui smantellamento è previsto a partire dal 2005-2010 circa in poi.

Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.
I contributi finanziari pubblici dovrebbero essere comparabili e basarsi sul principio"chi inquina paga" e sulle capacità economiche di ciascun paese.

Les partenariats public-privé et la gouvernance des entreprises publiques devront être élaborés avec soin afin d'accroître l'efficience des dépenses publiques et des investissements privés.
I partenariati pubblico-privato e la governance delle imprese pubbliche dovranno essere strutturati in maniera tale da accrescere l'efficienza della spesa pubblica e degli investimenti privati.

Les autorités publiques devront définir de nouvelles"règles du jeu", contrôler leur mise en oeuvre et lancer des initiatives d'intérêt public..
Le autorità pubbliche dovranno definire nuove"regole del gioco", controllarne l'esecuzione e avviare iniziative di interesse pubblico..

Dans ce dernier cas, les subventions publiques devront être dégressives à partir d'un pourcentage maximum de 30% de la prime et ne pourront pas excéder 10 ans.
In questi casi gli aiuti statali dovranno essere regressivi a partire da una percentuale pari al 30% del premio e non potranno essere concessi per un periodo superiore ai dieci anni.

Les autorités publiques devront soutenir autant que possible les armateurs, notamment en réduisant les surcoûts liés à l'emploi de gens de mer communautaires.
Le autorità pubbliche dovranno sostenere gli armatori in tutti i modi possibili, in particolare riducendo gli svantaggi economici connessi all'impiego di gente di mare della Comunità.

Les finances publiques devront être d'autre part maintenues dans le cadre strict qui leur a été tracé en 1983 pour éviter tout excès de pression du déficit sur le marché financier.
Le finanze pubbliche dovranno d'altronde mantenersi nei rigorosi limiti stabiliti nel 1983 per evitare un'eccessiva pressione del disavanzo sul mercato finanziario.

Les administrations publiques devront, en effet, donner une dimension transeuropéenne à leurs activités et renforcer considérablement leurs capacités d'échange d'informations.
Le amministrazioni pubbliche dovranno infatti inserire la loro attività in un'ottica transeuropea e rafforzare notevolmente le loro possibilità di scambio di informazioni.

Les autorités publiques devront, d'une manière responsable, s'employer à minimiser les dangers liés aux décisions de leur compétence relatives aux nouvelles implantations tant industrielles que résidentielles.
Le autorità pubbliche dovranno responsabilmente tendere a minimizzare i rischi nelle decisioni di loro competenza relative ai nuovi insediamenti sia industriali che residenziali.

Les administrations publiques devront adopter une approche stratégique des investissements dans les infrastructures de base telles que les capacités d'amarrage, les installations portuaires et les transports.
Le amministrazioni pubbliche devono adottare un approccio strategico agli investimenti in infrastrutture di supporto quali la capacità di approdo, le strutture portuali e i trasporti.

Les administrations publiques devront prêter une attention particulière aux catégories exposées à un risque plus marqué d'exclusion sociale. Il convient de mentionner spécifiquement dans ce contexte le cas des immigrés;
Le amministrazioni pubbliche dovrebbero prestare particolare attenzione ai gruppi maggiormente esposti al rischio di esclusione sociale, tra i quali vanno ricordati in particolare gli immigrati;

Les institutions publiques devront formuler des attentes claires, reposant sur des objectifs de réalisation mesurables pour tous les enfants, en commençant par l'école maternelle avec une évaluation de la connaissance du danois.
Le istituzioni pubbliche devono sviluppare aspettative chiare, basate su obiettivi misurabili che devono essere conseguiti per tutti i bambini, ad iniziare dall'asilo nido con una valutazione della conoscenza della lingua danese.

Comme les dépenses publiques devront, dans tous les cas, financer plus que le simple coût des opérations d'urgence, la condition posée dans le règlement selon laquelle la subvention doit être limitée à la couverture d'une«partie» des dépenses publiques semble remplie.
Poiché le spese pubbliche dovranno comunque finanziare altri costi in aggiunta a quello degli interventi di emergenza, la disposizione prevista dal regolamento di limitare la sovvenzione in modo tale da coprire“una parte” delle spese pubbliche sembra attesa.

Les pouvoirs publics doivent répondre aux préoccupations de la société.
Le istituzioni pubbliche devono dare una risposta alle preoccupazioni della società.

Les ressources publiques doivent être utilisées de manière restrictive et efficace.
Le risorse pubbliche dovrebbero essere utilizzate in maniera restrittiva ed efficace.

Des équipements publics doivent être nettoyés.
Le facilità pubbliche devono essere pulite.

Nos services publics doivent être considérés comme des mécanismes de protection sociale.
I nostri servizi pubblici dovrebbero essere considerati meccanismi per la protezione sociale.

Les pouvoirs publics devront donc suivre de près ces évolutions.
Perciò le amministrazioni pubbliche dovranno seguire passo a passo gli sviluppi nel settore.

Les programmes publics doivent servir de tremplin aux initiatives privées.
I programmi pubblici dovrebbero essere usati quali trampolino di lancio per le iniziative private.

Toutes les administrations publiques devraient être dotées de connexions à haut débit.
Tutte le amministrazioni pubbliche dovranno disporre di collegamenti a banda larga.

La viabilité des finances publiques devrait devenir un objectif politique central.
La sostenibilità delle finanze pubbliche dovrebbe diventare un obiettivo politico fondamentale.

Les dépenses publiques doivent servir les intérêts publics et non doper les profits privés.
La spesa pubblica deve soddisfare gli interessi pubblici senza alimentare i profitti privati;

En 1986, la progression en volume des dépenses publiques devrait être inférieure à 1.
Il volume della spesa pubblica dovrebbe crescere meno dell'I% nel 1986.