Que Veut Dire QU'ILS EXPRIMENT en Italien - Traduction En Italien

• che esprimono
• che esprimano
• che esse si esprimessero

Exemples d'utilisation de Qu'ils expriment en Français et leurs traductions en Italien

Les termes sont inoffensifs en ce qu'ils expriment de positif.
In quello che esprimono di positivo, i termini sono innocui.

Les mots et les concepts qu'ils expriment, sont différents dans chaque langue, et il existe différentes expressions.
Parole e concetti che esprimono, sono diverse in ogni lingua, e ci sono diverse espressioni comuni.

Vous voulez un plus expressif conjoint, mais qui veulent contrôler ce qu'ils expriment.
Si desidera una più espressiva coniuge, ma si desidera controllare ciò che esse esprimono.

L'Eglise se nourrit d'eux, consciente qu'ils expriment ce que Dieu attend d'elle.
Di essi si nutre la Chiesa, consapevole che esprimono ciò che Dio attende da lei.

Comment film et le mot écrit explorer différentes cultures et quelle est la signification des messages qu'ils expriment?
Come pellicola e la parola scritta esplorare culture e diverse qual è il significato dei messaggi che esprimono?

Ces événements, ainsi que les convictions qu'ils expriment, constituent des signes d'espérance authentique.
Questi eventi, e le convinzioni che hanno espresso, sono segni di speranza autentica.

Deux d'entre eux sont plus de 60- ans- vieux, mais de leur parler, ou le mouvement d'expression tout ce qu'ils expriment ne sont pas très vieux.
Entrambi sono più di 60- anni- vecchio vecchio, ma dal loro parlare, o il movimento espressione di tutto ciò che esprimono non sono molto vecchi.

Les mots ont donc leur importance, par les idées qu'ils expriment et par les messages qu'ils véhiculent ou, plutôt, qu'ils suggèrent.
Le parole hanno la loro importanza, per le idee che esprimono e per i messaggi che diffondono o, piuttosto, che incarnano.

Mais, est fondamental également le témoignage de vie des prêtres, des religieux et des religieuses, ainsi que la joie qu'ils expriment pour être appelés par le Seigneur.
Ma è anche fondamentale la testimonianza di vita dei sacerdoti, dei religiosi e delle religiose, la gioia che essi esprimono per essere stati chiamati dal Signore.

Elles sont soigneusement insérées au cœur de la vérité qu'ils expriment de façon sincère, afin de remettre en question l'honnêteté de ceux que la Cabale veut faire taire.
Vengono attentamente inserite nella verità che essa esprime, per poter poi mettere in dubbio l'onestà delle persone che la cabala vuole zittire.

Ce peuvent être des sanctuaires ou des statues ou des documents. Leur signification se trouve dans les vérités qu'ils représentent pour les citoyens d'une nation et dans l'image qu'ils expriment pour d'autres nations.
Saranno santuari, statue o documenti; ma il loro significato sta nelle verità che essi rappresentano per i cittadini di una nazione e nell'immagine che essi esprimono per altre nazioni.

Mais le témoignage de vie des prêtres, des religieux et des religieuses, la joie qu'ils expriment pour avoir été appelés par le Seigneur sont également fondamentaux.
Ma è anche fondamentale la testimonianza di vita dei sacerdoti, dei religiosi e delle religiose, la gioia che essi esprimono per essere stati chiamati dal Signore.

Tout simplement parce qu'ils expriment et illustrent l'impérieuse nécessité d'offrir à ces pays, notamment au Tchad, les chances de développement auxquelles ils ont droit.
Per il semplice motivo che esse esprimono ed indicano l' imperiosa necessità di offrire a tali paesi, in particolare al Ciad, le possibilità di sviluppo a cui hanno diritto.

Ce rappel est apparu nécessaire pour clari fier le point de vue qu'ils expriment à l'égard des recommandations formulées à la fin de l'étude.
Esso ha ritenuto necessario richiamare l'attenzione su questo punto al fine di giustificare il punto di vista che esso esprime in merito alle raccomandazioni formulate alla fine dello studio.

Le mécontentement qu'ils expriment dans les manifestations qui durent depuis plusieurs mois a déjà amené les ministres de l'Agriculture à refuser d'entériner les propositions de la Commission.
Il malcontento che essi esprimono con le manifestazioni che si stanno protraendo da parecchi mesi hanno indotto i ministri dell'agricoltura a respinge re le proposte della Commissione.

Le fait d'avoir honte d'être américain en ce moment, à notre époque, et le fait qu'ils expriment exactement ce que je pense des État-Unis, même si je suis américain, c'est le genre de trucs.
È imbarazzante essere americani in questo periodo, e il fatto che esprimano Ie mie stesse idee nei confronti dell'America, anche se io sono un americano, è una di quelle cose che..

Cependant, comme ils sont une encore plus grande majorité à penser que Téhéran a le droit de se doter de la bombe et que cela rééquilibrerait le Proche-Orient, il est possible qu'ils expriment là un souhait plus qu'une conviction définitive.
Tuttavia, c'è un ancor più ampia maggioranza convinta che Teheran abbia il diritto di acquisire la bomba e che ciò riequilibri il Medio Oriente, è possibile che esprimano solo un desiderio, più che una convinzione definitiva.

Les auteurs inspirés les ont placés au commencement de l'Écriture de sorte qu'ils expriment, dans leur langage solennel, les vérités de la création, de son origine et de sa fin en Dieu, de son ordre et de sa bonté, de la vocation de l'homme, enfin du drame du péché et de l'espérance du salut.
Gli autori ispirati li hanno collocati all'inizio della Scrittura in modo che esprimano, con il loro linguaggio solenne, le verità della creazione, della sua origine e del suo fine in Dio, del suo ordine e della sua bontà, della vocazione dell'uomo, infine del dramma del peccato e della speranza della salvezza.

EN Monsieur le Président, je m'exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu'ils expriment habituellement.
EN Signor Presidente, intervengo in qualità di presidente della delegazione che si occupa del Pakistan e devo dire che, questa sera, in questa sede, qualcuno ha versato lacrime di coccodrillo esprimendo pareri diametralmente opposti a quelli che esprime di solito.

C'est seulement en comprenant les raisons profondes de ces conflits, et en satisfaisant aux justes revendications qu'ils expriment, que vous en prévenez l'explosion dramatique et que vous en évitez les conséquences ruineuses.
È solo comprendendo le ragioni profonde di questi conflitti e venendo incontro alle giuste rivendicazioni che esprimono, che voi ne prevenite l'esplosione drammatica e ne evitate le conseguenze rovinose.

Cependant, Monsieur le Président, nous vous félicitons, puisque c'est une tradition de courtoisie, pour votre élection, en espérant que vous aurez la même considération pour tous les députés de ce Parlement, quelle que soit leur nationalité et quelle que soit l'opinion politique qu'ils expriment.
Tuttavia, signor Presidente, ci complimentiamo con lei per la sua elezione, poiché è una tradizione di cortesia, sperando che avrà la stessa considerazione per tutti i deputati di questo Parlamento, qualunque sia la loro nazionalità e qualunque sia l'opinione politica che esprimono.

Une étude conduite dans douze pays entre 1999 et 2003 par la Fondation Robert Bosch montre qu'ils expriment, avant tout, le souhait d'une offre plus importante de services de prise en charge collective des enfants et des personnes dépendantes, et ce en premier lieu pour les personnes âgées voir annexe 7.
Uno studio realizzato in dodici paesi fra il 1999 e il 2003 dalla Fondazione Robert Bosch dimostra che essi esprimono, anzitutto, l'auspicio di una maggiore disponibilità di servizi di assistenza collettiva dei bambini e delle persone non autonome, e questo soprattutto per quanto riguarda gli anziani vedasi allegato 7.

Par conséquent, je crois que nous devons également être satisfaits parce que c'est l'Europe que les citoyens comprennent le mieux, l'Europe dont les citoyens se sentent proches, parce que c'est l'Europe qui améliore leur sécurité, renforce leurs droits et accroît leur satisfaction en répondant aux besoins qu'ils expriment.
Ecco, io credo che dobbiamo essere soddisfatti anche perché questa è l'Europa che i cittadini capiscono meglio, l'Europa che i cittadini sentono vicina, perché è l'Europa che aumenta la loro sicurezza, aumenta i loro diritti, aumenta la soddisfazione della risposta ai bisogni che manifestano.

Avant tout, je voudrais exprimer la plus profonde gratitude aux Évêques latins pour l'accueil fraternel réservé à nos fidèles, pour l'attention qu'ils expriment à leur égard, mais il ne s'agit évidemment pas simplement de garantir un“cadre liturgique” et de“renforcer- je cite textuellement- le lien avec les fidèles des Églises orientales catholiques dans les pays d'émigration”, mais plutôt de quelque chose de plus important et de plus profond.
Anzitutto desidero esprimere la più profonda gratitudine ai Vescovi Latini per la fraterna accoglienza riservata ai nostri fedeli, per la premura che essi esprimono nei loro confronti, ma, ovviamente non si tratta semplicemente di garantire un"ambito liturgico" e di"rafforzare- cito testualmente- il legame con i fedeli delle Chiese orientali cattoliche nei Paesi d'emigrazione", ma di qualcosa di più importante e profondo.

En définitive, en reconnaissant la valeur et la nécessité, même avec ses limites, de la méthode historico-critique, nous apprenons de l'exégèse patristique que« on n'est fidèle à l'intentionnalité des textes bibliques que dans la mesure où on essaie de retrouver, au cœur de leur formulation, la réalité de foi qu'ils expriment et qu'on relie cette réalité à l'expérience croyante de notre monde»[123].
In definitiva, riconoscendo il valore e la necessità, pur con i suoi limiti, del metodo storico-critico, dall'esegesi patristica impariamo che«si è fedeli all'intenzionalità dei testi biblici solo nella misura in cui si cerca di ritrovare, nel cuore della loro formulazione, la realtà di fede che essi esprimono e se si collega questa realtà con l'esperienza credente del nostro mondo».

Il l'a fait, et proclame la propagande de changement social imminent a commencé à vivre avec sa condamnation et l'exécution comme leader révolutionnaire, à défaut de vaincre les idées contraires à la discussion, Il a laissé qu'ils expriment, parce qu'il savait que vous ne pouvez pas vaincre les idées reçues par la force, parce que cesseraient le libre développement, en fait, idées fausses, Ils doivent toujours être libres de développer au maximum.
Egli si fece così proclama e propaganda vivente dell'imminente cambio sociale cominciato con la sua condanna ed esecuzione in quanto caudillo rivoluzionario che, non riuscendo a sconfiggere le idee contrarie con la discussione, ha lasciato che esse si esprimessero, perché sapeva che non si possono sconfiggere le idee sbagliate con la forza, perché ciò arresterebbe il libero sviluppo dell'intelligenza, infatti, le idee sbagliate, devono essere lasciate sempre libere di svilupparsi al massimo.

Nous étions bien conscients, je le souligne fortement, que si nos amendements avaient été adoptés ils n'auraient pas fondamentalement modifié la nature antidémocratique de l'union monétaire, mais leur rejet n'en rend la leçon que plus forte, une leçon dont devra se souvenir l'Assemblée nationale française; jamais le Parlement européen n'acceptera que soit donné le moindre pouvoir réel aux parlements nationaux dans l'Union, parce qu'en réalité il veut leur subordination complète, comme celle des nations qu'ils expriment.
Eravamo coscienti- e ci tengo a sottolinearlo- che, qualora i nostri emendamenti fossero stati adottati, essi non avrebbero sostanzialmente modificato la natura antidemocratica dell'Unione monetaria. Tuttavia, la loro reiezione rappresenta un monito ancor più importante, di cui l'Assemblea nazionale francese dovrà ricordarsi; giammai il Parlamento europeo accetterà che venga attribuito il benché minimo potere reale ai parlamenti nazionali nell'Unione poiché, in realtà, vuole la loro completa subordinazione, così come quella delle nazioni che essi esprimono.

Riccardi s'est rappellés en outre de que de la discussion du dessin de loi en séance de Conseil des Autonomies elle était émergée l'exigence, établie parmi l'assesseur et le même Conseil, de donner plus d'incisività au rôle des Communes intéressées, qu'ils participent aux choix de politique portuaire(au moyen de propositions et d'avis à soumettre à la commission régionale), qu'ils expriment l'accord sur le projet du Plan Régulateur Portuaire et interviennent aux travaux de la Commission consultative prévue en loi.
Riccardi ha ricordato inoltre che dalla discussione del disegno di legge in sede di Consiglio delle Autonomie era emersa l'esigenza, concordata tra l'assessore e lo stesso Consiglio, di dare più incisività al ruolo dei Comuni interessati, che partecipano alle scelte di politica portuale(mediante proposte e pareri da sottoporre alla giunta regionale), che esprimono l'intesa sul progetto del Piano Regolatore Portuale ed intervengono ai lavori della Commissione consultiva prevista in legge.