Exemples d'utilisation de Quarante recommandations en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'an demier, à Lyon, nous avons adopté les quarante recommandations pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
Lo scorso anno, a Lione, abbiamo adottato le 40 raccomandazioni per lottare contro la criminalità transnazionale organizzata.La nouvelle directive s'efforce de combler certaines lacunes, en termes de couverture,et de suivre les quarante recommandations révisées du GAFI.
La nuova proposta intende colmare talune lacune di copertura eseguire le quaranta raccomandazioni riviste del GAFI.Cette disposition tend à mettre enœuvre la recommandation 7 des quarante recommandations du GAFI, qui traite des relations de correspondant bancaire transfrontalier.
Tale disposizione è tesa adattuare la Les quarante recommandations du GAFI ayant été largement modifiées et développées en 2003, il conviendrait d'aligner la directive sur les nouvelles normes internationales qu'elles établissent.
Dato che le quaranta raccomandazioni del GAFI sono state notevolmente riviste e ampliate nel 2003, occorre allineare la direttiva comunitaria ai nuovi standard internazionali.Cette directive tenait tout particulièrement compte des quarante recommandations du GAFI, qui est l'organisme international à la pointe de la lutte mondiale dans ce domaine.
Tale direttiva teneva conto in particolare delle quaranta raccomandazioni del GAFI, l' organismo internazionale che guida la lotta mondiale contro questo fenomeno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandation du parlement européen
les principales recommandationsune recommandation relative
recommandation du conseil relative
des recommandations officielles
des recommandations pratiques
recommandations appropriées
une nouvelle recommandationdiverses recommandationsdifférentes recommandations
Plus
Utilisation avec des verbes
des recommandations formulées
aux recommandations formulées
recommandations adoptées
vu la recommandationsuivre les recommandationsrecommandations figurant
adopté la recommandationdes recommandations adoptées
suivi des recommandationsapprouvé les recommandations
Plus
Utilisation avec des noms
recommandation de la commission
recommandations du conseil
recommandations sur la destination
recommandations du comité
compte des recommandationsrecommandation de consommation
recommandations de la cour
recommandations pour le choix
suite aux recommandationsapplication des recommandations
Plus
La présente proposition de directive fait aussi spécifiquement référence à la lutte contre ce phénomène et prévoit les modificationsnécessaires pour tenir compte des quarante recommandations révisées du GAFI.
Anche la presente proposta di direttiva fa pertanto specificamente riferimento alla lotta contro il finanziamento del terrorismo e prevede le modifichenecessarie per tenere conto delle quaranta raccomandazioni riviste del GAFI.Le Conseil réaffirme l'importance de la révision des quarante recommandations du GAFI et de l'élargissement du mandat de ce dernier pour y inclure les cas liés au terrorisme.
Il Consiglio ribadisce l'importanza di rivedere le 40 raccomandazioni della FATF e di estendere il mandato della Task Force ai casi connessi al terrorismo.En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la convention devrait étendre son champ d'application à un grand nombre d'infractions et, en particulier,être compatible avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière.
Per quanto riguarda le misure volte a combattere il riciclaggio di denaro, la convenzione dovrebbe essere estesa ad una vasta gamma di reati e, in particolare,essere coerente con le 40 raccomandazioni del Gruppo di azione finanziaria internazionale.En particulier, le champ d'application des quarante recommandations a été étendu du domaine du blanchiment de capitaux à celui du financement du terrorisme.
In particolare, il campo di applicazione delle quaranta raccomandazioni è stato esteso dal riciclaggio dei proventi di attività criminose alla copertura anche del finanziamento del terrorismo.Le GAFI46 a adopté en octobre 2001 huit recommandations spéciales sur la lutte contre le financement du terrorisme,en plus des quarante recommandations générales existantes concernant le blanchiment de capitaux.
Il GAFI46 ha adottato 8 La révision des quarante recommandations du GAFI, qui a été achevée en juin 2003, a pour résultat un cadre renforcé et plus complet de normes internationales visant à la sauvegarde de l'intégrité du système financier.
Dalla revisione delle quaranta raccomandazioni del GAFI, portata a termine nel giugno 2003, è risultato un apparato rafforzato e più completo di standard internazionali per la salvaguardia dell' integrità del sistema finanziario.Les États membres de l'Union européenne etla Commission estiment que les quarante recommandations révisées du GAFI devraient être mises en œuvre de façon coordonnée à l'échelle européenne.
Gli Stati membri dell'Unione europea ela Commissione ritengono che le quaranta raccomandazioni riviste del GAFI dovrebbero essere attuate in modo coordinato su scala europea.La directive communautaire est souvent considérée comme un des principaux instruments internationaux dans ce domaine, aux côtés de la convention des Nations unies adoptée à Vienne en 19882, de la convention du Conseil del'Europe de Strasbourg de 19903 et des quarante recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux4.
La direttiva comunitaria viene frequentemente citata come uno dei principali strumenti internazionali esistenti in questo settore, unitamente Cette directive s'appuie sur les textes communautaires existants etintègre au droit communautaire les quarante recommandations révisées du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
La direttiva si fonda sui testi comunitari esistenti e integra,nel diritto comunitario, le 40 raccomandazioni riviste del Gruppo di azione finanziaria internazionale sul riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo.Les finalités premières de ce projet de directive sont(1) de faire expressément référence au financement du terrorisme, bien qu'il ait été convenu par les États membres, dans le cadre de la directive précédente, d'inclure cet aspect dans la notion d'infractions graves, et(2)de tenir compte des quarante recommandations révisées du Groupe d'action financière internationale(GAFI)[1], publiées en juin 2003.
La motivazione alla base della nuova proposta di direttiva è duplice: 1 inserire un riferimento specifico al finanziamento del terrorismo, benché nel quadro della precedente direttiva gli Stati membri avessero già deciso che ciò rientrasse nel concetto di reato e2 tenere conto della revisione delle quaranta raccomandazioni del Gruppo d'azione finanziaria internazionale(GAFI)[1] pubblicata nel giugno del 2003.La conception des dispositions AML/CTF est conforme aux quarante Recommandations et aux neuf Recommandations spéciales du Groupe d'action financière internationale( GAFI), dans la mesure où elles s'appliquent aux opérations de la BCE.
La struttura delle disposizioni contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo è in linea con le 40 Raccomandazioni e le 9 Raccomandazioni speciali del Gruppo di azione finanziaria internazionale( GAFI), ove applicabili alle attività della BCE.L'objectif principal de la directive proposée est d'assurer une mise en œuvre et une application coordonnées ausein des États membres, des quarante recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ci-après le"GAFI.
L'obiettivo principale En particulier, la Communauté devraitcontinuer à tenir compte des quarante recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux(ci-après«GAFI»), qui est le principal organisme international de lutte contre ce phénomène et contre le financement du terrorisme.
In particolare, la Comunità devecontinuare a tenere conto delle quaranta raccomandazioni del Gruppo d'azione finanziaria internazionale(in appresso“GAFI”), che è il principale organismo internazionale per la lotta contro il riciclaggio e contro il finanziamento del terrorismo.Les finalités premières de ce projet de directive sont(1) de faire expressément référence au financement du terrorisme, bien qu'il ait été convenu par les États membres, dans le cadre de la directive précédente, d'inclure cet aspect dans la notion d'infractions graves, et(2)de tenir compte des quarante recommandations révisées du Groupe d'action financière internationale(GAFI), publiées en juin 2003.
Le ragioni principali alla base della proposta di direttiva sono(1) inserire un riferimento specifico al finanziamento del terrorismo, benché nel quadro della precedente direttiva gli Stati membri avessero già deciso che ciò rientrasse nel concetto di reato e(2)tenere conto della nuova versione delle quaranta raccomandazioni del Gruppo d'azione finanziaria internazionale(in appresso“GAFI”) pubblicata nel giugno 2003.En juin 2003, le GAFI a décidéd'entreprendre une révision approfondie de ses quarante recommandations, afin de tenir compte de l'expérience accumulée et de prévoir les mesures renforcées apparaissant nécessaires pour combattre plus efficacement ce phénomène.
Nel giugno 2003, il GAFI ha decisodi intraprendere una revisione approfondita delle sue quaranta raccomandazioni tenendo conto dell' esperienza acquisita e della necessità di un rafforzamento delle misure per combattere più efficacemente il fenomeno del riciclaggio.Le Conseil souligne fermement qu'il importe que tous les États membres, les pays candidats et les territoires dépendants et associés des États membres mettent pleinement en œuvre l'acquis de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme,le blanchiment des capitaux et la criminalité financière ainsi que les quarante recommandations du GAFI sur le blanchiment et prennent les mesures appropriées pour être à même de mettre en œuvre les contre-mesures recommandées par le GAFI.
Il Consiglio rileva con forza l'importanza che tutti gli Stati membri, i paesi candidati e i territori dipendenti e associati degli Stati membri applichino pienamente l'acquis dell'Unione relativo alla lotta al terrorismo,al riciclaggio di capitali e alla criminalità finanziaria e le 40 raccomandazioni della FATF sul riciclaggio e che prendano le misure necessarie all'applicazione delle contromisure raccomandate dalla FATF.La BCE est également favorable à la directive proposée dans la mesure où elle facilite la mise en œuvre etl'application coordonnées des quarante recommandations révisées du GAFI au sein des États membres, contribuant ainsi à la convergence des pratiques dans ce domaine.
La BCE è altresì a favore Adoptée en 2005, cette directive repose sur la législation existante de l'Union européenne et intègre dans le droit communautaire larévision de juin 2003 des quarante recommandations du Groupe d'action financière(le GAFI), organisme international de référence en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
La terza direttiva antiriciclaggio, adottata nel 2005, si basa sulla normativa comunitaria preesistente e introduce nel diritto comunitario la revisione,risalente al giugno 2003, delle quaranta raccomandazioni del gruppo di azione finanziaria internazionale(GAFI), l'organismo che stabilisce le norme internazionali nella lotta al riciclaggio del denaro e al finanziamento Considérant les prescriptions de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier auxfins du blanchiment d'argent(3), ainsi que les quarante recommandations contre le blanchiment d'argent du Groupe d'action financière internationale(GAFI) sur le blanchiment des capitaux, dans leur version de 1996, et notamment sa recommandation n° 4;
Considerando le disposizioni della direttiva 91/308/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1991, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio deiproventi di attività illecite(3), nonché le quaranta raccomandazioni contro il riciclaggio dei capitali come formulate dal gruppo di azione finanziaria internazionale sul riciclaggio dei capitali(FATF) nel 1996, in particolare la Les recommandations sont réputées adoptées, à moins que quarante députés au moins n'aient présenté, avant le commencement de la période de session, leur opposition par écrit, auquel cas les recommandations de la commission sont inscrites pour débat et vote à l'ordre du jour de ladite période de session.
Le raccomandazioni si considerano approvate a meno che, prima dell'inizio della tornata, almeno quaranta deputati abbiano espresso per iscritto la loro opposizione; in tal caso le CEE: Recommandation du Conseil, du 22 juillet 1975, concernant le principe de la semaine de quarante heures et le principe des quatre semaines de congés payés annuels JOL 199 30.07.75 p.32.
CEE: Raccomandazione del Consiglio, del 22 luglio 1975, relativa al principio della settimana di quaranta ore c al principio delle quattro settimane di ferie annue retribuite GUL 199 30.07.75 pag.32.Elle revient, d'ailleurs, à ma proposition originale de réduire les seuils d'émissions, comme le font déjà neuf États membres et toute une série de régions, dont deux qui me sont toutes proches- la Wallonie et la région bruxelloise- à savoir trois voltmètres en lieu etplace des quarante et un voltmètres autorisés aujourd'hui par la recommandation de 1999.
Essa riprende, potrei aggiungere, la mia originaria proposta di riduzione delle soglie di emissione, cui si sono già adeguati nove Stati membri e numerose regioni, due delle quali- la Vallonia e la regione di Bruxelles- mi sono molto vicine: ossia un limite ditre volt/metro al posto dei 41 volt/metro oggi permessi dalla raccomandazione del 1999.
