Exemples d'utilisation de Quarante recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quarante recommandations ont résulté de cette réunion, y compris des stratégies pour lutter contre la violence.
La Reunión produjo 40 recomendaciones, entre ellas, varias sobre estrategias para abordar la violencia.Troisièmement, le FMI, la Banque mondiale et le GAFI ont élaboré uneméthodologie commune afin d'évaluer si les pays respectent les quarante Recommandations du GAFI.
En tercer lugar, el FMI, el Banco Mundial y el GAFI han desarrollado una metodologíacomún para evaluar el cumplimiento de las 40 Recomendaciones del GAFI por parte de los distintos países.A/AC.254/CRP.11 Les quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
A/AC.254/CRP.12 Las cuarenta recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales.La présente proposition de directive fait aussi spécifiquement référence à la lutte contre ce phénomène et prévoit les modificationsnécessaires pour tenir compte des quarante recommandations révisées du GAFI.
Quarante recommandations préconisant des mesures, des investissements, des économies et une amélioration des processus ont été formulées.
Formulación de 40 recomendaciones para la adopción de medidas y la realización de inversiones, ahorros y mejoras de los procesos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandations du secrétaire général
recommandations issues
recommandations du rapporteur
recommandation relative
les recommandations ci-après
recommandations finales
les principales recommandationsrecommandations des organes conventionnels
la recommandation no
la présente recommandation
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
des recommandations formulées
recommandations figurant
les recommandations formulées
recommandations contenues
formuler des recommandationsrecommandations adoptées
aux recommandations formulées
appliquer les recommandationsles recommandations figurant
Plus
Utilisation avec des noms
recommandations du comité
recommandations du groupe
recommandations de la commission
recommandation du bureau
recommandations de la conférence
série de recommandationsrecommandations du rapport
recommandation du conseil
recommandations des organes
application des recommandations
Plus
Les États membres de l'Union européenne etla Commission estiment que les quarante recommandations révisées du GAFI devraient être mises en œuvre de façon coordonnée à l'échelle européenne.
Los Estados miembros de la Unión Europea yla Comisión consideran que las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI deben aplicarse de manera coordinada en el ámbito de la UE.Quarante recommandations(25%) ont été mises en œuvre avant la fin des travaux d'audit sur le terrain et la publication des rapports finals correspondants.
Un total de 40 recomendaciones(25%) se había puesto en práctica en el período entre el final Cette disposition tend à mettre enœuvre la recommandation 7 des quarante recommandations du GAFI, qui traite des relations de correspondant bancaire transfrontalier.
El objetivo de esta disposición esadoptar la Les quarante recommandations du GAFI ayant été largement modifiées et développées en 2003, il conviendrait d'aligner la directive sur les nouvelles normes internationales qu'elles établissent.
Toda vez que las Cuarenta Recomendaciones del GAFI se revisaron y ampliaron sustancialmente en 2003, la Directiva de la Comunidad debe ajustarse a esta nueva norma internacional.Cette directive tenait tout particulièrement compte des quarante recommandations du GAFI, qui est l'organisme international à la pointe de la lutte mondiale dans ce domaine.
En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la convention devrait étendre son champ d'application à un grand nombre d'infractions et, en particulier,être compatible avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière.
En lo referente a las medidas para luchar contra el blanqueo de dinero, la Convención deberá abarcar un amplio abanico de delitos y, en particular,ser coherente con las 40 recomendaciones del Grupo de acción financiera internacional en materia de lucha contra el blanqueo de dinero.En particulier, le champ d'application des quarante recommandations a été étendu du domaine du blanchiment de capitaux à celui du financement du terrorisme.
Cabe destacar que el ámbito de aplicación de las Cuarenta Recomendaciones se ha extendido del blanqueo de capitales a la financiación del terrorismo.À l'initiative de ce groupe, et avec sa participation directe, un certain nombre d'activités organisationnelles, pratiques et méthodologiques ont été entreprises dans le but d'analyser la législation nationale etde faire des propositions pour assurer sa conformité avec les Quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
Siguiendo la iniciativa de dicho Grupo y con su participación directa se ha llevado a cabo una serie de medidas de organización, prácticas y metodológicas dirigidas a analizar la legislación nacionaly aportar propuestas relativas a su armonización con las Cuarenta Recomendaciones de el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales.Le développement de politiques de lutte contre le blanchiment d'argenta été faculté par les quarante recommandations du groupe d'action financière internationale(GAFI) qui constime désormais une norme internationalement reconnue.
La elaboración de políticas de lucha contra el blanqueo dedinero se vio facilitada por las cuarenta recomendaciones del grupo de acción financiera internacional(GAFI), que ya constituye una norma internacionalmente reconocida.La révision des quarante recommandations du GAFI, qui a été achevée en juin 2003, a pour résultat un cadre renforcé et plus complet de normes internationales visant à la sauvegarde de l'intégrité du système financier.
Cette directive s'appuie sur les textes communautaires existants etintègre au droit communautaire les quarante recommandations révisées du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
La presente Directiva se basa en textos comunitarios ya vigentes eincorpora al Derecho comunitario las 40 recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.Ensemble, les quarante Recommandations révisées sur le blanchiment d'argent et les neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme constituent un cadre complet de mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
Tomadas conjuntamente, las 40 recomendaciones revisadas sobre el blanqueo de capitales y las 9 L'objectif principal de la directive proposée est d'assurer une mise en œuvre et une application coordonnées ausein des États membres, des quarante recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ci-après le"GAFI.
El objetivo principal de la directiva propuesta es velar por que los Estados miembros adopten yapliquen de manera coordinada las Cuarenta Recomendaciones revisadas del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales en adelante, el"GAFI.En particulier, la Communauté devraitcontinuer à tenir compte des quarante recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux( ci-après« GAFI»), qui est le principal organisme international de lutte contre ce phénomène et contre le financement du terrorisme.
En particular, la actuación comunitariadebe seguir atendiendo a las Cuarenta Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales( en lo sucesivo denominado« GAFI"), principal organismo internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.Ces organismes régionaux ont pour principales tâches de faciliter l'adoption, l'application effective et le respect des normes internationalement acceptées de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,en particulier des quarante Recommandations sur le blanchiment d'argent et des neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du GAFI et des conventions et résolutions des Nations Unies pertinentes.
La función principal de esos órganos es facilitar la aprobación, la aplicación efectiva y el cumplimiento de las normas internacionalmente aceptadas para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo,en particular, las 40 recomendaciones sobre el blanqueo de capitales y las 9 Des quarante recommandations contenues dans le rapport Evrigenis, seules quelques unes ont été pleinement mises en œuvre, et aucune n'a entraîné de modifications significatives de la législation antiraciste ni d'actions communautaires propres à identifier et à combattre les causes fondamentales du racisme et de la xénophobie.
De las 40 recomendaciones que contenía el informe Evrigenis, sólo algunas se han llevado totalmente a la práctica hasta ahora, y ninguna ha producido cambios notables en la legislación contra el racismo ni acciones comunitarias para hacer frente y abordar las causas últimas del racismo y la xenofobia.En juin 2003, le GAFI a décidéd'entreprendre une révision approfondie de ses quarante recommandations, afin de tenir compte de l'expérience accumulée et de prévoir les mesures renforcées apparaissant nécessaires pour combattre plus efficacement ce phénomène.
En junio de 2003, el GAFI acordó llevar acabo una revisión sustancial de las Cuarenta Recomendaciones que tomara en consideración la experiencia adquirida y la necesidad de perfeccionar las medidas a fin de combatir más eficazmente este fenómeno.La BCE est également favorable à la directive proposée dans la mesure où elle facilite la mise en œuvre etl'application coordonnées des quarante recommandations révisées du GAFI au sein des États membres, contribuant ainsi à la convergence des pratiques dans ce domaine.
En 1990, le GAFI a adopté ses quarante Recommandations pour la lutte contre le blanchiment d'argent, qu'il a révisées en 1996 et en 2003 pour les adapter à l'évolution de l'action antiblanchiment et, plus spécialement, pour faire en sorte que les entreprises et professions non financières soient moins exposées au blanchiment.
En 1990, el GAFI aprobó las 40 recomendaciones sobre las medidas necesarias para combatir el blanqueo de capitales, que fueron revisadas en 1996 y 2003 para reflejar las tendencias más recientes en la lucha contra el blanqueo de dinero y, en particular, para tener en cuenta la vulnerabilidad de las empresas y profesiones no financieras a ese problema.Article 2 La nouvelle directive s'efforce de combler certaines lacunes, en termes de couverture,et de suivre les quarante recommandations révisées du GAFI. Elle fait ainsi spécifiquement référence aux prestataires de services aux sociétés et fiducies ainsi qu'aux intermédiaires d'assurance vie.
Artículo 2 La nueva propuesta pretende colmar determinadas lagunas en cuanto al ámbito de aplicación yseguir las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI. Se hace referencia explícita a los proveedores de servicios a fideicomisos y empresas, así como a los intermediarios de seguros de vida.Deuxièmement, le GAFI a entrepris une révision de ses quarante Recommandations contre le blanchiment de capitaux. Cette révision porte notamment sur l'identification des clients et les règles de vigilance, les déclarations d'opérations suspectes, la réglementation et le contrôle, les structures sociétaires et les activités et professions non financières.
En segundo lugar,el GAFI inició la revisión de sus 40 Recomendaciones contra el blanqueo de capitales, en particular las relativas a los temas siguientes: identificación del cliente y diligencia debida, notificación de operaciones sospechosas, regulación y supervisión, sociedades instrumentales, y empresas y profesiones no financieras.Le principal ensemble de règles instituées à l'intention des États enmatière de blanchiment sont les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux qui établissent un cadre complet de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Cette méthodologie se fonde essentiellement sur les quarante Recommandations et neuf Recommandations spéciales du GAFI, mais elle met aussi à profit les normes établies notamment par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des contrôleurs d'assurances et l'Organisation internationale des commissions de valeurs.
La metodología se basa fundamentalmente en las 40 recomendaciones y las 9 Encourager les États à appliquer les normes internationalesdétaillées faisant l'objet des quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux et des neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière, en ayant à l'esprit qu'une assistance pourra leur être nécessaire à cet égard;
Alentar a La résolution No 1124 du 28 août 2001, adoptée par le Conseil des ministres de l'Ukraine et la Banque nationale d'Ukraine,sur l'introduction des Quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et la décision du Conseil des ministres de l'Ukraine relative à l'intensification des efforts pour combattre la légalisation(le blanchiment) des ressources provenant d'activités criminelles.
Se ha elaborado 
