Exemples d'utilisation de Règlement du différend en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous sommes disposés à participer à la procédure de règlement du différend.
Siamo disponibili a partecipare alla procedura di risoluzione delle controversie.Le règlement du différend prend toutefois plus de temps qu'on ne s'y attendait, mais on espère qu'il interviendra au début de 2005.
Tuttavia il procedimento di risoluzione delle controversie si è protratto più del previsto benché si auspichi che sarà concluso all'inizio del 2005.La Russie aagi à plusieurs reprises en tant que pacificateur dans le règlement du différend.
La Russia haripetutamente agito da pacificatrice nella risoluzione della controversia.A A défaut de règlement du différend, le Conseil de ministres engage, A la demande de l'une des parties comracuntes concernées, une procédure d'arbitrage.
A In mancanza di composizione della controversia, il Consiglio dei ministri, a richiesta di una parte con traente interessata, avvia una procedura di arbitrato.Cette mesure à portée limitée a toutefois été contestée par les Etats-Unis etune procédure de règlement du différend est en cours à l'OACI.
Questa misura di portata limitata è stata contestata dagli Stati Uniti euna procedura di composizione della controversia è in corso all'ICAO.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent règlementle présent règlementdu règlement intérieur
le nouveau règlementdu règlement provisoire
de règlement relatif
un nouveau règlementde son règlement intérieur
le règlement intérieur
règlement sont conformes
Plus
A A défaut de règlement du différend, le Conseil des ministres engage, à la demande de l'une des Parties contractantes concernées, une procédure d'arbitrage.
A In mancanza di composizione della controversia, il Consiglio dei Ministri, a richiesta di una parte contraente interessata, avvia una procedura di arbitrato.Prise de position de l'ASB relative à la loi fédérale sur des mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal avec les Etats-Unis.
Dichiarazione dell'ASB in merito alla leggefederale sulle misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale con gli USA.Le Conseil a adopté une décisionrelative à la poursuite de la procédure de règlement du différend concernant la loi ukrainienne sur la promotion de la production automobile et la réglementation associée relative au marché de l'automobile d'occasion.
Il Consiglio ha adottato ladecisione che prosegue la procedura di composizione della controversia sulla legge ucraina per la promozione Si la Commission devait constater un échec de ces négociations,elle serait fondée à demander un règlement du différend auprès de l'OMC.
Qualora la Commissione avesse riportato il fallimento di queste trattative sarebbestata autorizzata a richiedere una composizione del contenzioso in sede OMC.La demande de règlement du différend a été déposée auprès de l'OMC le 21 octobre 2002,et, au sein de l'UE, les aides directes aux chantiers navals peuvent désormais être autorisées comme le spécifie le règlement n° 1177/2002 du Conseil en vertu du"mécanisme de défense temporaire.
La richiesta di soluzione del contenzioso è stata presentata all'OMC il 21 ottobre 2002 ed in ambito comunitario è ora possibile autorizzare aiuti diretti ai cantieri secondo le modalità precisate nel regolamento Protection diplomatique, aux fins du paragraphe(1), ne comprend pas les échanges diplomatiques informels dans leseul but de faciliter un règlement du différend.
Protezione diplomatica, per le finalità di cui al paragrafo(1), non comprende scambi diplomatici informali per ilsolo scopo di facilitare una soluzione della controversia.Lorsque le concile de Chalcédoine remplies,l'une des questions qui était là avant lui pour le règlement du différend a été à la priorité entre Juvénal et Maximus évêque d'Antioche.
Quando il Concilio di Calcedonia haincontrato, una Il a ajouté que son gouvernement devait demander pardon à Cuba pour toutes ces années d'hostilité et pour la politique de blocus, car ce n'est qu'ainsi quenous serions en mesure d'avancer ensemble vers le règlement du différend bilatéral.
Ha aggiunto che il suo governo doveva scusarsi davanti a Cuba per tutti gli anni di ostilità e per la politica di blocco, perché solo cosìsaremmo in condizioni di andare avanti insieme nella soluzione della controversia bilaterale.(ii) en cas d'accord entre les parties et le tribunal arbitral, le tribunal arbitral peutprendre des mesures pour faciliter le règlement du différend, à condition que tous les efforts sont faits pour veiller à ce que toute nouvelle sentence est exécutoire en droit.
(ii) dove concordato tra le parti e il tribunale arbitrale, il tribunale arbitrale puòadottare misure per facilitare la soluzione della controversia, a condizione che venga fatto ogni sforzo per garantire che qualsiasi premio successiva è esecutiva dalla legge.Membre de la Commission.- Le règlement du différend auquel fait référence l'honorable parlementaire serait facilité si l'Union européenne montrait au plaignant que sa procédure règlementaire fonctionne de manière satisfaisante et aboutit à des homologations dans un délai raisonnable chaque fois qu'aucun risque pour la santé ou l'environnement n'a été identifié ou que ces risques sont gérables.
Membro Le Président.- L'ordre du jour appelle la déclarationde la Commission sur l'OMC- Procédure de règlement du différend entre l'Union européenne et les États-Unis.
Presidente.- L'ordine La représentante de la Commission a informé les délégations de l'aboutissement des négociations sur le commerce des bananes entre l'Union européenne, les pays d'Amérique latine fournisseurs de bananes bénéficiant du traitement NPF, les pays ACP ainsi que les États-Unis, qui a permis aux parties de parapher, le 15 décembre 2009, à Genève, l'accord de Genève sur le commerce des bananes etl'accord de règlement du différend avec les États‑Unis.
La rappresentante Une personne qui avait auparavant agi comme conciliateur ouarbitre dans toute instance pour le règlement du différend peut être nommé membre du Tribunal.
Nessuna persona che in precedenza aveva agito come un conciliatore odi arbitro in qualsiasi procedimento per la soluzione della controversia può essere nominato come membro del Tribunale.Dans l'attente du résultat de la nouvelle procédure de règlement du différend jugeant de la compatibilité des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde des lois"FSC Repeal and Extraterritorial Income Act" de 2000("législation FSC-ETI") et"American Jobs Creation Act" de 2004("JOBS Act"), la Communauté a modifié et suspendu l'application du règlement(CE) no 2193/2003 par l'adoption du règlement(CE) no 171/2005.
In attesa dell'esito di una nuova procedura di composizione delle controversie in merito alla compatibilità con le norme dell'OMC À tout moment avant une demande d'arbitrage, toute personne qui a le droit de demander un arbitrage peut solliciter l'intervention amiable del'organisme de financement du marché ou le règlement du différend par voie de conciliation conformément au présent règlement de procédure.
In qualsiasi momento prima En l'absence de nouveaux progrès, la Commission a proposé et le Conseil a accepté ce jour-de poursuivre la procédure de règlement du différend, comme cela a été annoncé lors du conseil de coopération du 26 avril 1999, notamment par la désignation d'un conciliateur de la CE, conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de partenariat et de coopération.
Non essendovi alcun risultato, la Commissione ha proposto- e il Consiglio ha oggi deciso-di proseguire la procedura di composizione della controversia secondo quanto annunciato nel Consiglio di cooperazione del 26 aprile 1999, ivi compresa la nomina di un conciliatore per conto La Commission juge approprié de suspendre l'application des mesures de rétorsionactuelles de la CE pendant le déroulement de la procédure de règlement du différend, même si les États-Unis refusent de faire de même pour les mesures de rétorsion adoptées à l'encontre de la CE concernant le bœuf aux hormones.
La Commissione ritiene opportuno sospendere l'applicazione L'application des mesures de rétorsion de la CE avaient alors étésuspendues pendant le déroulement de la procédure de règlement du différend en dépit du refus des États-Unis de faire de même pour les mesures de rétorsion adoptées à l'encontre de la CE concernant le bœuf aux hormones.
La Commissione ha sospeso l'applicazione Aux fins de l'article 11, le conseil des autorités de surveillance réunit un grouped'experts chargé de faciliter le règlement du différend, comprenant son président et deux de ses membres qui ne sont pas des représentants des autorités compétentes concernées par le différend. .
Ai fini dell' articolo 11, il consiglio Cela est également nécessaire afin de garantir la conformité avec la résolution adoptée par le Parlement européen le 8 mars 2011,laquelle invite la Commission à faire en sorte que le règlement du différend sur le«bœuf aux hormones» permette la suspension des sanctions imposées aux produits européens, tout en garantissant que les importations de viande bovine dans l'Union européenne sont conformes aux exigences de l'Union4.
Ciò risulta necessario anche per conformarsi alla risoluzione adottata dal Parlamento europeo l'8 marzo 2011 cheinvita la Commissione a garantire che la composizione della controversia sugli“ormoni Règlements des différends.
Risoluzione delle controversie.Le processus de règlement des différends TRUSTe se déroulera en anglais.
La procedura di risoluzione della controversia di TRUSTe sarà in inglese.Article 21 Règlement des différends.
Articolo 21 Regolamento delle controversie.Procédure de règlement des différends.
Procedura di regolamento delle controversie.
