Que Veut Dire RAIT en Italien - Traduction En Italien

• potrebbe
• può
• potrebbero
• possa

Exemples d'utilisation de Rait en Français et leurs traductions en Italien

Le statu quo pour rait donc être une situation instable.
Quindi lo status quo può non essere stabile.

Rait, le premier spa du désert de la région, vous propose des massages et des soins régénérants.
La Rait, la prima desert spa della regione, propone massaggi rigeneranti.

L'application des amendements de M. Vernier signifie rait pour elles la fermeture définitive du robinet.
Se si accettassero gli emenda menti Vernier, significherebbe chiudere il rubinetto per sempre.

Un tel litige entre rait dans le champ d'application de la convention de Bruxelles et devrait en conséquence être jugé en Italie.
Tale controversia rientrava nell'ambito di applicazione della Convenzione di Bruxelles e doveva di conseguenza essere risolta in Italia.

Dans le cas contraire, l'injection par cette dernière de 16 milliards de lires italiennes constitue rait également une aide d'État.
Qualora così non fosse, l'importo di 16 miliardi di lire apportato da CIS costituirebbe anch'esso un aiuto di Stato.

Il nous semble­rait absurde d'exiger une déclaration de.
Ci sem­brerebbe assurdo pretendere una dichiara­zione di conformità e un'attestazione spe.

C'est en 1988 que les dirigeants de la société commencèrent â comprendre tout ce que l'analyse de la valeur pour rait apporter à leur entreprise.
Nel 1988 i dirigenti della società iniziarono a comprendere tutto ciò che l'analisi del valore poteva portare alla loro impresa.

Cela se justifie­rait d'autant plus que l'Union s'agrandit et se diversifie.
Ciò sarebbe tanto più giustificato in un momento in cui l'Unione si ingrandisce e si diversifica.

Les sociauxdémocrates danois ne pensent pas qu'une fusion de la législation dans une directive facilite rait l'accès au droit en vigueur.
I socialdemocratici danesi non ritengono che l'unificazione della legislazione in un'unica direttiva possa facilitare l'accesso al diritto esistente.

Puis, à 1890, les Américains les frères Rait ont construit l'aile, permettant de faire le vol par le dirigé.
Poi, in 1890 gg., Americani il bratia Rait costrui ala che permette di fare volo controllato.

Cette analyse et ces discussions ont permis de se faire une idée de l'impact de chaque axe sur le développement économique et du rôle qu'une action conjointe des fonds structurels pour rait jouer dans leur financement.
Tali analisi e discussioni hanno permesso di farsi un'idea dell'impatto di ogni asse sullo svi luppo economico e del ruolo che un'azione con giunta dei fondi strutturali potrebbe svolgere nel loro finanziamento.

Jusqu'à la fin de la vie Rait créait activement, en créant tels projets aventureux, comme le Musée de Guggenhajma à New York(1956-59).
Alla vita di fine Rait creo attivamente creando tali progetti coraggiosi, come il Museo Guggenkhaima in york Nuovo(1956- 59).

Pour tenir compte de la durée prévisible de fabrication normale, on pour rait conseiller aux organismes de conserver les dossiers pendant quinze ans.
In base alla durata di fabbrica zione normale prevedibile, si può raccomandare agli organismi di conservare i fa scicoli per 15 anni.

Troisièmement, s'il s'avérait qu'un État membre manque régulièrement à ses obligations en matière de notification, la Commission pour­rait engager contre celui­ci une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité CEC.
Terzo, qualora risulti che uno Stato mem bro viola regolarmente i propri obblighi di notifica, la Commissione può avviare nei suoi riguardi una procedura d'infrazione ai sensi dell'articolo 169 del trattato CE p6.

Dans leur déclaration du 18 juin(2), les Neuf ont déploré toute action ou déclaration qui pour rait constituer un obstacle à la recherche de la paix.
Nella dichiarazione del 18 giugno(2) i Nove hanno deplorato qualsiasi azione o dichiarazione che possa costituire un ostacolo alla ricerca della pace.

Ces universités, qu'on pour rait qualifier de pointe, ont pu aisément intégrer ces«peaks», soit comme initiatrices soit comme associées.
Dette università che si potrebbero denominare di punta hanno potuto integrare agevolmente tali«peaks», sia come iniziatrici che come associate.

Certains s'inquiètent du fait qu'un État membre, ayant communiqué une liste de normes nationales à la Commission, pour rait refuser une machine qui soit non conforme à une de ces normes.
Può destare preoccupazione il fatto che uno Stato membro che abbia comunicato un elenco di norme nazionali alla Commissione possa rifiutare una macchina perché non conforme a una delle norme in que stione.

De la sorte, un montant supplémentaire de 800 méeus pour rait être injecté dans la production et la distribution européenne pour une contribution communautaire de 25 mécus.
In tal modo, si potrebbero iniettare nella produzione e distri­buzione europea altri 800 milioni di ECU, con un contributo comu­nitario di 25 milioni di ECU.

Une première estimation des dépenses minimales de conversion de programmes que l'on peut prévoir pour les cinq prochaines années, faute d'une action communautaire, pour rait être de l'ordre de 1 000 millions d'unités de compte.
Una prima valutazione delle spese minime di conversione dei programmi prevedibili per i cinque prossimi anni in assenza di un'azione comunitaria potrebbe essere dell'ordine di 1 000 milioni di unità di conto.

Il a aussi annoncé que 1988 offri­rait l'occasion de faire le point à mi-par­cours et de donner une nouvelle impulsion politique à ces négociations.
Egli ha inoltre annun ciato che il 1988 potrebbe rappresentare un'ottima occasione per fare il punto della situazione a metà percorso e dare a questi negoziati un nuovo impulso politico.

En réalité, en essayant de coller au plus près des réalités natio nales, ces conditions n'auraient d'autre but que d'éviter tout changement trop important qui pour rait être mal ressenti par la population nationale.
Nere il più vicini possibile alle realtà nazionali, in realtà l'obiettivo è di far si che queste condizioni permettano di evitare cambiamenti troppo importanti che potrebbero essere avvertiti in modo sbagliato dalla popolazione nazionale.

CEE ­ LIBRE CIRCULATION MARCHANDISES- ÉCHANGES PAYS TIERS rait impliquer que la même notion aurait pu avoir une signification différente avant ce moment.».
CEE ­ LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI ­ SCAMBI CON I PAESI TERZI intervenuta successivamente non può implicare che la stessa nozione potesse avere prima di quel momento un significato diverso».

Il pour rait constituer un deuxième cercle avec des États intégrés économiquement, mais non politiquement, à l'espace communautaire et servir de forum d'accueil pour d'autres États européens souhaitant se rapprocher de l'Union.
Esso potrebbe costituire un secondo cerchio di Stati integrati economi­camente, ma non poli­ticamente allo spazio comunitario e servire da forum di accoglien­za per altri Stati euro­pei che desiderino avvi­cinarsi alla Comunità.

La Commission est convaincue que la restructuration industrielle, favorisée en partie par l'intégration des marchés, est nécessaire et positive pour l'Union, mais elle est consciente, nous sommes conscients, qu'elle pour rait avoir de sérieuses répercussions sociales.
La Commissione è convinta che la ristrutturazione industriale, favorita anche dall'integrazione dei mercati, sia neces saria e positiva per l'Unione ma è consapevole, siamo consapevoli che essa può produrre serie conseguenze sociali.

Je demande cependant au Bureau d'examiner si l'on pour rait demander au Parlement de se prononcer sur l'ensemble du paquet sur la sécurité aujourd'hui déjà ou alors de reporter le vote à la session de Bruxelles.
Chiedo all'Ufficio di presidenza se l'Assemblea può decidere, già oggi, di rinviare o meno la votazione sull'intero pacchetto della sicurezza alla tomata di Bruxelles.

Elles admettent également des exemptions selon la forme de la distribution, c'est-à-dire les petits commerces de détail où l'affichage pour rait cependant se substituer, dans certains cas, à l'étiquetage si le Conseil suivait l'avis du Parlement euro péen PE.
Le proposte ammettono inoltre esenzioni in funzione della forma della distribuzione, per esempio nel caso di determinati piccoli negozi laddove l'affissione potrebbe tuttavia sostituire in taluni casi l'etichettatura se il Consiglio seguisse il parere del Parlamento europeo.

Le détournement criminel de matières nucléaires pour­rait permettre à des États ou à des groupes terroristes de contourner les contrôles soigneusement organisés par le régime international de non­prolifération nucléaire et de construire ou de se procurer une arme nucléaire ou radiologique.
Mediante lo sviamen­to dei materiali nucleari a opera di criminali, paesi o gruppi di terroristi potrebbero superare i rigorosi controlli previsti dal regime internazionale di non proliferazione nucleare e costruire o procurarsi un'arma nucleare o radiologica.

En ce qui concerne la Conférence européenne, il estime qu'elle ne sau­rait remplacer les négociations bilatérales et doit plutôt être conçue comme un instrument particu­lier en matière de coopération paneuropéenne.
Per quanto riguarda la con ferenza europea, giudica che essa non può sostituire i negoziati bilaterali e deve piuttosto essere considerata uno strumento particolare in materia di cooperazione paneuropea.

Les touristes utiliseraient la nouvelle unité de compte, et il s'agi­rait déjà de 100 millions de personnes qui chaque année procèdent à une migration saisonnière à travers l'Eu­rope; l'effet psychologique serait consi­dérable!
I turisti potrebbero adoperare la nuova unità di conto, c si tratta già di 100 milioni di persone che ogni anno effettuano migrazioni stagionali attraverso l'Europa: immaginiamone l'effetto psicologico!

Nous sommes convaincus que l'élargissement à de nouveaux membres constitue rait la première étape sur la voie de l'élimination de l'une des répercussions majeures de la seconde guerre mondiale et de la guerre froide qui ont divisé l'Europe.
Siamo convinti che l'ammissione di nuovi membri potrebbe essere il primo passo verso l'eliminazione di una delle più rilevanti conseguenze della seconda guerra mondiale e della guerra fredda che hanno diviso l'Europa.