Que Veut Dire RAIT en Danois - Traduction En Danois

• ville
• kunne
• vil

Exemples d'utilisation de Rait en Français et leurs traductions en Danois

Cela me donne- rait la force de faire ce qui devait être fait.
Alene det ville give mig styrke til at gøre det, der måtte gøres.

L'argument principal des opposants était que l'ajout de ces paragraphes entrave rait la Conférence de paix de La Haye.
Det væsentligste argument for modstanderne var, at optagelsen af disse punkter ville modvirke fredskonferencen i Haag.

Rait- il si nous étions dépourvus de jambes, ou si nos corps.
Ville der ske, hvis vi ikke havde ben eller hvis vor krop var dækket af.

J'aimerais avoir la compagnie d'un homme qui sympathise- rait avec moi et dont le regard répondrait au mien.
Jeg ville gerne have selskab af en mand, som kunne forstå mig, hvis øjne kunne møde mine.

Comme les quatre«grands» de la Communauté disposent chacun de 10 voix, le chiffre correspondant pour l'Espagne pour rait être huit.
Eftersom de fire»store« i Fællesskabet hver har 10 stemmer, kunne det tilsvarende tal for Spanien være 8.

Relever le défi du chômage- enjeux et politiques rait la cohérence de l'ensemble de la stratégie.
Problemstillinger og politiske tiltag til øget beskæftigelse kan sikre sammenhængen i den overordnede strategi.

Cryer(S).-(EN) Monsieur le Président, j'aime rais souligner que le président m'a, par le passé, assuré à maintes reprises que l'heure des questions ne serait pas abrégée.
Cryer(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at jeg tidligere gentagne gange har modtaget forsikringer fra formanden om, at spørgetiden ikke ville blive beskåret.

La Commission formule rait cependant un peu différemment ces amendements, et nous aimerions également modifier quelque peu leur agencement dans le texte afin qu'ils soient plus en accord avec le reste de celui-ci.
Kommissionen vil dog formulere disse ændringsforslag lidt anderledes, og vi har også lyst til at placere dem lidt anderledes i teksten, så de stemmer bedre overens med den øvrige tekst.

Plus loin, on note l'affirmation absurde selon la quelle un doublement des Fonds structurels pour rait induire une croissance de 3 à 6% du PNB.
Så er der den absurde påstand om, at en fordobling af strukturfondene kan føre til en vækst i bruttonationalindkomsten på mellem 3 og 6%.

Nous sommes convaincus que l'élargissement à de nouveaux membres constitue rait la première étape sur la voie de l'élimination de l'une des répercussions majeures de la seconde guerre mondiale et de la guerre froide qui ont divisé l'Europe.
Vi mener, at optagelse af nye medlemmer vil være det første skridt i retning af en eliminering af de større konsekvenser af 2. verdenskrig og den kolde krig, som delte Europa.

Dans ce contexte, il est hors de doute que l'octroi d'allégements fiscaux s'élevant à 774 milliards de lires renforce rait considérablement la position financière de la société Montedison.
I denne forbindelse er der ingen tvivl om, at skattelettelserne på 774 mia lire ville styrke Montedisons finansielle stilling væsentligt.

L'emploi de tôles plus épaisses augmenterait le poids de chargement et donc le coût du transport mais ne constitue¬ rait pas une garantie absolue contre la détérioration du contenant et du contenu, en cas de chute.
Anvendelsen af tykkere metal vil øge ladningernes vægt og hermed transportomkostningerne, men vil ikke være en absolut garanti mod ødelæggelse af beholderen og indhol¬ det i tilfælde af et uheld.'.

La Commission, le Conseil et le gouvernement britannique nous ont également donné l'assurance que la région des Highlands and Islands bénéficie rait du même niveau de financement qu'auparavant.
Vi har også fået forsikringer fra Kommissionen, Rådet og den britiske regering om, at vi i højlandet og på øerne vil have det samme finansieringsniveau som før.

Compte tenu du fait qu'une meilleure connaissance des langues étrangères pour rait grandement faciliter l'exercice du droit des citoyens à la libre circulation et du droit des personnes au libre établissement dans la Communauté, et contribuer à éliminer les obstacles qui s'y opposent, le comité de l'éducation propose les objectifs suivants.
Da forbedrede sprogkundskaber vil kunne bidrage væsentligt til den faktiske ud øvelse af de frie bevægelighed for personer samt af arbejdskraftens frie bevæglighed indenfor Fællesskabet og til fjernelse af hindringerne for disse rettigheder, foreslår Uddannelsesudvalget følgende målsætning.

C'est pourquoi, s'il devait y avoir quelque danger ou quelque probabilité que la confidentialité ne fût pas respectée, cela ne pour rait qu'affecter à l'avenir la coopération entre les gouvernements de tous les Etats membres et l'Euratom.
Hvis der derfor forelå fare eller sandsynlighed for at underminere fortrolighed, ville dette være til skade for det fremtidige samarbejde mellem regeringerne i alle medlemsstaterne og EURATOM.

Au plan politique, l'Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les pro blèmes du Moyen-Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les Etats du Golfe exerce rait inévitablement dans la région.
På politisk plan har Unionen og Golfens Samarbejdsråd ved forskellige lejligheder givet udtryk for fælles holdninger vedrørende problemerne i Mellemøsten og metoder til at oprette tættere forbindelser mellem de to organisationer i betragtning af den stabiliserende indflydelse, som yderligere integration mellem Golfstaterne uundgåeligt ville have i dette område.

De plus, ce code, à condition d'être aisément accessible au public(en prenant la forme, par exemple, d'une décision publiée au Journal officiel), informe rait les citoyens de leurs droits ainsi que des normes de gestion administrative au respect desquelles ils pourraient s'attendre.
Hvis denne kodeks endvidere var let tilgængelig for offentligheden f. eks. i form af en beslutning offentliggjort i EF-Tidende, ville den give borgerne oplysninger om deres rettigheder, og om hvilke forvaltningsstandarder de kan forvente.

Conformément au paragraphe 1 du protocole n° 12 annexé au traité et à la décision arrêtée par les chefs d'État ou de gouvernement à Edimbourg, en décembre 1992, le Danemark a notifié au Conseil qu'il ne participe rait pas à la troisième phase de l'UEM; que, en vertu de cette notification, tous les articles et toutes les dispositions du trai té et des statuts du SEBC qui se rapportent à une dérogation sont applicables au Danemark;
Danmark har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 12 til traktaten og den afgørelse, som stats- og regeringscheferne traf i Edinburgh i december 1992, meddelt Rådet, at Danmark ikke vil deltage i tredje fase af ØMU; som følge af denne meddelelse gælder for Danmark alle de artikler og bestemmelser i traktaten og i ESCB-statutten, hvori der hen vises til en dispensation;

Il est peu probable que General Chemical(précédemment Allied) offre un prix très inférieur à 119 livres sterling départ entrepôt parce qu'elle savait que toute rupture connue de l'engagement«officieux» entraîne rait l'imposition de droits antidumping prohibitifs.
Det var usandsynligt, at General Chemical(tidligere Allied) ville gå særligt langt ned under prisen på 119 £ ab lager, fordi den vidste, at ethvert brud på det»uofficielle« tilsagn ville medføre, at varerne blev pålagt antidumpingtold.

Contrairement à notre collègue Bourlanges, nous sommes parfaitement conscients du fait qu'un ajournement de l'avis conforme ne signifie rait pas un ajournement pour quelques semaines ou quelques mois mais, en réalité, pour de longues années parce que le moment favorable serait perdu.
Modsat vores kollega, hr. Bourlanges, er vi klar over, at en udsættelse af den samstemmende udtalelse i dag ikke vil betyde en udsættelse på nogle uger eller måneder, men i virkeligheden mange år, fordi øjeblikket ville være forpasset.

Ce groupe très actif a notamment préparé le plan d'action de Copenhague(plus de cinquante projets concrets dans différents secteurs économiques) et a promu la création d'un secrétariat permanent, qui a son siège à Amman et qui pour rait devenir le noyau d'une organisation régionale à l'avenir.
Udarbejdet den handlingsplan, der blev præsenteret i København(mere end 50 konkrete projekter inden for forskellige økonomiske områder) og bidraget til oprettelsen af et permanent sekretariat med sæde i Amman, som i fremtiden vil kunne blive centrum for en regional organisation.

Elle salue la proposition de la Commission et soutient en principe les principaux points évoqués dans le livre blanc, à savoir l'abolition du système de notification et d'autorisation en vertu de l'article 81 du traité et la mise en œuvre décentralisée des règles de concurrence en renforçant le rôle des autorités et des juridictions des États membres, système qui contribue rait largement à promouvoir une culture de concurrence européenne.
Den udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag og støtter i princippet hvidbogens hovedpunkter, nemlig afskaffelse af anmeldelses- og godkendelsesordningen efter traktatens artikel 81 og decentraliseret anvendelse af kon kurrencereglerne, ved at medlemsstaternes myndigheder og domstole kommer til at spille en større rolle, da dette i høj grad kunne bidrage til at fremme den europæiske»konkurrencekultur«.

Lorsque la révocation a lieu à l'initiative du Centre avant la fin de la durée prévue dans la lettre de nomination en cas de nomination de courte durée aux termes de l'article 11, elle doit être précédée d'un préavis d'un mois, l'agent ayant droit dans ce cas à une indemnité égale à la moitié de son traitement de base pour la période comprise entre la dernière journée de prestation et la date à laquelle expire rait normalement la nomination.
Bringes ansættelsen til ophør på cennets foranledning inden udløbet af de periode, der i ansættelsesbrevet er fastsat ved kortvarige ansættelser efter artikel 11, gives en frist på en måned; den ansatte er i så fald berettiget til en godtgørelse svarende til halvdelen af sin grundløn for perioden mellem den sidste dag i tjenesten og den dato, på hvilken ansættelsesforholdet normalt ville være udløbet.

Il y a eu des discussions et il y a eu des consultations, des attentes ont été exprimées et elles ont à nouveau été exprimées quand la Commission a dit qu'elle présente rait, à la fin de 1992, des propositions législatives, des propositions d'action résultant des discussions qu'elle avait eues.
Der var drøftelser, og der var høringer, der blev skabt forventninger, og de blev endnu større, da Kommissionen sagde, at den inden udgangen af 1992 ville forelægge forslag til lovgivning, forslag til foranstaltninger på baggrund af de drøftelser, den havde haft.

Watson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, j'aime rais féliciter M. Scapagnini pour ce rapport.
Watson(ELDR).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini med betænkningen.

Puis, je savou- rais une cigarette en rêvassant.
Velbekomme!- og nu vil jeg drømme om en smøg.

Collins(S).-(EN) Monsieur le Président, j'aime rais aborder très brièvement deux points.
Collins(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort omtale to punkter.

Le nom RAIS A/S marque le début d'une nouvelle époque.
Navnet RAIS A/S markerede begyndelsen på en ny epoke.

Camping& Village Rais Gerbi est un camping proposant 216 emplacements.
Camping& Village Rais Gerbi er en campingplads med 216 åbne pladser.

Les poêles RAIS entrent dans une nouvelle ère: celle de la customisation!
RAIS brændeovne ind i en ny æra: customising!