Exemples d'utilisation de Refuseraient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Pourquoi ils me refuseraient?
Perché la mia è stata rifiutata?Quels parents refuseraient que leurs enfants soient heureux?
Si je leur demandais, ils refuseraient sûrement.
E anche se Mais les Allemands le refuseraient à cause de son teint basané et moi à cause de mes cheveux noirs.
Ma i tedeschi scarterebbero lui per il colore della pelle e me per il colore dei capelli, troppo neri.Les détenus musulmansont prévenu qu'ils refuseraient de le faire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
refuser la réception
pour refuser les cookies
accès refusépartie intéressée refusela commission refuserefuser le droit
le conseil refuserefuser le traitement
la commission a refusérefuser tous les cookies
Plus
Utilisation avec des adverbes
refusée si
toujours refusécomment refuserrefuse toujours
refuse catégoriquement
également refuserdéjà refusérefuse même
refuse encore
refuse absolument
Plus
Certains bébés refuseraient un sein sans raison particulière.
Faut-il menacer, sous certains égards, des pays tiers qui refuseraient nos déchets?
Les représentants d'intérêts qui refuseraient de s'enregistrer en subiront les conséquences au niveau de leurs contacts avec les institutions de l'UE.».
I Lobbisti che rifiutano di registrarsi saranno penalizzati nei loro contatti con le istituzioni UE”.Je savais qu'ils leprendraient mal, pas qu'ils refuseraient pour l'ADN.
Sapevo che l'avrebbero presa male,ma non che si sarebbero rifiutati di darci il DNA.Les cheminotes et les cheminots qui refuseraient le transfert devraient accepter les mutations proposées par la SNCF ou être considérés comme démissionnaires.
I lavoratori delle ferrovie e dei lavoratori delle ferrovie che hanno rifiutato il trasferimento dovrebbe accettare le modifiche proposte dal treno o essere considerato dimissionario.Alors les économies étrangères perdraient leur confiance et refuseraient de nous prêter.
De plus, les enfants sont prêts à prendre desrisques que des adultes refuseraient de prendre. On peut citer l'exemple de l'Iran, où les enfants étaient utilisés comme messagers dans les champs de mines.
Per di più, i bambini sono disposti acorrere rischi cui gli adulti rifiuterebbero di esporsi; basti pensare all'Iran, dove i bambini venivano impiegati come messaggeri sui campi minati.En se proclamant Messie, il allait provoquer unschisme profond au sein du judaïsme, entre ceux qui l'accepteraient et ceux qui le refuseraient.
Dichiarandosi Messia, provocò un profondo scisma inseno all'ebraismo tra chi lo accettò come tale e chi lo rifiutò.Comme vous le savez, le Parlement a proposé de prendre des sanctions l'encontre d'opérateurs qui refuseraient de coopérer avec les inspecteurs de la Commission ou leur refuseraient l'accès aux informations.
Come forse saprà, il Parlamento propone l'introduzione di una qualche forma di sanzione contro gli operatori che si rifiutino dicooperare con gli ispettori comunitari o neghino loro l'accesso alle informazioni.Il n'est pas question que l'Union accepte, en tant que pays développé,les disciplines que d'autres pays développés refuseraient.
E' escluso che l'Unione, che fa parte del mondo industrializzato,accetti misure di controllo che altri paesi sviluppati rifiuterebbero.Si oui, quepeut être fait pour combattre les forces qui refuseraient aux gens cette droite?
In caso affermativo, che cosa può esserefatto per combattere le forze che rifiuterebbero alla gente questa destra?Ils réclament, au nom de nos principes, le bénéfice de ce qu'ils nous refuseraient au nom des leurs, préférant ignorer les limitations inscrites dans les différentes déclarations, limitations que sont les lois, les droits d'autrui et l'intérêt général.
Essi invocano, in nome dei nostri principi, il beneficio derivante da ciò che essi ci rifiuterebbero in nome dei loro, preferendo ignorare i limiti inseriti nelle varie dichiarazioni, costituiti da leggi, diritti degli altri ed interesse generale.C'est comme pour Harlem Désir d'ailleurs; je vous rejoins parfaitement, jesuis contre une harmonisation totale, parce que les peuples refuseraient.
Lo stesso vale per l'onorevole Désir; sono completamente d'accordo con lei,sono contrario alla totale armonizzazione poiché le persone la rifiuterebbero.Pour cela, nous devons utiliser les coopérations renforcées-c'est-à-dire non contraignante pour les Etats qui refuseraient de s'y engager-, établir un revenu minimum européen exprimé par exemple en pouvoir d'achat et dépendant du niveau du PIB.
A tal fine dobbiamo ricorrere alle cooperazioni rafforzate,ossia non vincolanti per gli Stati che rifiuteranno di impegnarvisi, introdurre un reddito minimo europeo, espresso ad esempio in potere d'acquisto e legato al livello del PIL.Faisons le coffre-fort du monde pour la prochaine génération à partir des politiciens ambitieux etdes chefs de file des affaires avides qui leur refuseraient cette occasion.
Facciamo la cassaforte del mondo per la generazione seguente dai politici ambiziosi edai capi greedy di affari che rifiuterebbero loro quell'occasione.Les allégations de torture et de mauvais traitements ne seraient pas examinées par lesautorités tunisiennes compétentes, qui refuseraient de donner suite aux plaintes et utiliseraient régulièrement les aveux obtenus sous la contrainte pour parvenir à des condamnations.
Le denunce di torture e maltrattamenti non sarebbero esaminate dalleautorità tunisine competenti, che rifiuterebbero l'avvio di indagini/inchieste su quanto denunciato e utilizzerebbero sistematicamente le confessioni estorte per pronunciare condanne.De la proposition de résolution présentée par la commission institutionnelle, il ressort également que Ton prévoit l'instauration de relations particulières avec le oules pays qui refuseraient l'union.
Dalla proposta di risoluzione della commissione istituzionale risulta anche che si prevedono rapporti speciali con il paese oi paesi che respingono l'unione.Il semble plutôt que des secteurs entiers dépendent déjà des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier,qui acceptent des emplois que des ressortissants nationaux refuseraient d'exercer pour un salaire qui maintiendrait la concurrence internationale dans le secteur en question par exemple, le secteur horticole.
Sembra invece che interi settori dipendano già dagli immigrati clandestini,che accettano mansioni che i locali rifiuterebbero di svolgere per un salario che mantenga la competitività internazionale del settore in questione come l'orticoltura.Je compris que l'Amour seul faisait agir les membres de l'Église, que si l'Amour venait à s'éteindre, les Apôtres n'annonceraient plus l'Évangile,les Martyrs refuseraient de verser leur sang.
Capii che l'amore solo fa agire le membra della Chiesa, che, se l'amore si spegnesse, gli apostoli non annuncerebbero più il Vangelo,i martiri rifiuterebbero di versare il loro sangue.L'honorable parlementaire attire en outre l'attention de la Commission sur le fait queplusieurs banques britanniques refuseraient aux étudiants ressortissants d'États membres de la Communauté d'ouvrir un compte«étudiant» selon les mêmes modalités que celles offertes aux étudiants de nationalité britannique.
L'onorevole deputato attira inoltre l'attenzione della Commissione sul fatto chevarie banche britanniche rifiuterebbero agli studenti cittadini di Stati membri della Comunità di aprire un conto«studente» secondo le stesse modalità offerte agli studenti di nazionalità britannica.S'il doit y avoir harmonisation, elle doit se faire par le haut, par l'exigence la plus élevée et non par le bas,car nos concitoyens refuseraient une Europe ainsi conçue.
Se armonizzazione deve essere, che sia almeno armonizzazione dall'alto, a cominciare dalle esigenze superiori, e non dal basso:i nostri concittadini si opporrebbero ad una Europa così concepita.Dernièrement, le parti écologiste danois L'Alternative(Alternativet en VO, dont Henrik est membre, ndlr)a déclaré que tous leurs députés européens refuseraient de participer à l'ensemble des comités exclusivement masculins.
Recentemente, il partito verde danese Alternativet(di cui sono membro)ha deciso di rifiutare alla partecipazione ad incontri pubblici per soli uomini.Elles assurent la protection de l'intérêt de l'enfant et des droits respectifs des parents,y compris en exerçant la contrainte envers les parents qui se refuseraient à respecter leurs obligations.
Assicurano la protezione degli interessi dei figli e dei diritti di ciascuno dei genitori, includendol'applicazione dei mezzi coercitivi previsti nei confronti dei genitori che si rifiutino di ottemperare ai propri obblighi.Le commissaire européen aux affaires économiques et monétaires Jyrki Katainen veut dicter sa loi aux États membres. En effet,il menace de sanctionner ceux qui refuseraient de mettre en œuvre les réformes financières imposées par Bruxelles.
Il commissario europeo per gli Affari economici e monetari, Jyrki Katainen, ha avanzato la proposta di dare dei diktat agli stati membri e di imporre loroeventuali sanzioni qualora si rifiutassero di attuare le riforme imposte da Bruxelles.Le rapporteur apprécierait de recevoir des contributions au sujet de l'opportunité d'envisager des mécanismes d'ajustement aux frontières pour lesproduits en provenance de pays qui refuseraient de s'engager à mettre en place des politiques ambitieuses en matière de climat.
Il relatore gradirebbe ricevere contributi circa l'opportunità di prevedere meccanismi di adeguamento alle frontiere per iprodotti provenienti dai paesi che si rifiutano di impegnarsi a realizzare politiche ambiziose in materia di cambiamenti climatici.
