Que Veut Dire RELEVANT QUE en Italien - Traduction En Italien

• rilevando che
• osservando che
• constatando che

Exemples d'utilisation de Relevant que en Français et leurs traductions en Italien

Relevant que les requérants n'ont pas bénéficié de cette possibilité dans la présente affaire, elle conclut, à l'unanimité, à la violation de l'article 6 § 1.
Nel rilevare che i ricorrenti in questa fattispecie non hanno beneficiato di tale possibilità, la Corte, all'unanimità, conclude per la violazione dell'Articolo 6 Punto 1 della Convenzione Europea.

Il n'existe pas d'incompatibilité entre la spiritualité mapuche et la religion catholique» explique Rosa Isolde Reuque, relevant que les indigènes« adorent le Dieu créateur unique, source de tout bien».
Non c'è incompatibilità alcuna tra la spiritualità mapuche e la religione cattolica", spiega la donna, rilevando che gli indigeni"adorano l'unico Dio creatore, datore di ogni bene".

Partant de ce constat, et relevant que le"statu quo n'est pas envisageable", elle propose une série d'initiatives pour éviter un affaiblissement de l'Europe dans le domaine spatial.
Partendo da questa constatazione e rilevando che"lo status quo non è un'opzione", la Commissione propone una serie di iniziative per evitare l'indebolimento della posizione dell'Europa nel settore spaziale.

Nous pouvons aussi venir avec variantes de contenu pour un grand nombre de champs structurés et formatés ainsi que le moteur de recherche va le considérer si relevant que possible!
Possiamo inoltre venire con delle varianti del contenuto per un grande numero di campi strutturati e formatati in modo che il motore di ricerca lo considererà tanto rilevante quanto può esserlo!

Dans ce rapport, la Commission fait le bilan de la mise en œuvre du réseau transeuropéen de transport(RTE­T) sur la période 1996­1997, relevant que bon nombre de projets RTE­T ont progressé de façon satisfaisante sur cette période.
Con questa relazione, la Commissione fa il bilancio dell'attuazione della rete transeuropea di trasporto(RTE-T) per il periodo 1996-1997, osservando che in questo periodo numerosi progetti RTE-T hanno fatto progressi soddisfacenti.

Relevant que les modestes instruments actuels de la politique industrielle ne permettent pas de réorienter l'industrie vers les hautes technologies; qu'un effort massif de financement, tant public que privé, de la recherche et développement(R&D) s'impose.
Osservando che i modesti strumenti dell'attuale politica industriale non permettono di riconvertire l'industria verso le tecnologie di punta; che risulta necessario uno sforzo massiccio di finanziamento della ricerca e sviluppo(R&S), sia pubblico che privato.

Mgr Antoni Dziemianko, Administrateur apostolique de l'archidiocèse de Minsk-Mohilëv, a présenté la situation du tourisme au Belarus', relevant que la majeure partie des visiteurs est constituée de groupes de jeunes.
Mons. Antoni Dziemianko, Amministratore Apostolico dell Arcidiocesi di Minsk-Mohilev, ha presentato la situazione del turismo in Bielorussia, rilevando che i gruppi di giovani ne costituiscono la maggiore parte.

Relevant que"le développement durable peut être favorisé par des systèmes combinant des éléments environnementaux, sociaux et économiques", M me Kiessler souligne que le commerce équitable constitue un segment de marché en croissance qui nécessite le soutien des collectivités locales et régionales pour se développer de manière cohérente.
Osservando che"lo sviluppo sostenibile può essere favorito da programmi che coniugano elementi ambientali, sociali ed economici", la relatrice sottolinea che il commercio equo e solidale è un segmento di mercato in crescita che per potersi sviluppare in maniera coerente ha bisogno del sostegno degli enti regionali e locali.

Outre la Biélorussie, les discussions sont en cours avec les opérateurs du tourisme en Ukraine pour mettre en place des dessertes aériennes entre Kiev et Agadir, a poursuivi Soussi, relevant que les TO en République du Kazakhstan ont affiché un intérêt pour le produit touristique marocain.
Oltre alla Bielorussia, sono in corso discussioni con gli operatori turistici in Ucraina per la creazione di servizi aerei tra Kiev e Agadir, ha continuato Soussi, rilevando che gli OT nella Repubblica del Kazakistan hanno mostrato interesse per il prodotto turistico marocchino.

Relevant que seuls sept États membres ont atteint le pourcentage de transposition de 98,5% qui est l'objectif intermédiaire fixé lors du Conseil européen de Stockholm, il a invité les États membres à déployer de nouveaux efforts afin d'atteindre cet objectif et de parvenir, pour le Conseil européen de printemps 2003, à un pourcentage de transposition de 100c/c pour les directives qui auraient déjà dû être mises en œuvre plus de deux ans auparavant.
Rilevato che solo 7 Stati membri hanno raggiunto la percentuale di trasposizione del 98,5 %, obiettivo intermedio fissato dal Consiglio europeo di Stoccolma, esso invita gli Stati membri a cogliere tale obiettivo e giungere, entro il Consiglio europeo di primavera 2003, a trasporre il 100 % delle direttive che avrebbero dovuto essere attuate già due anni fa.

Le Bureau approuve le procès-verbal de la 623e réunion du Bureau, tenue le 20 janvier 2015, sous réserve d'une remarque de M. DASSIS, relevant que Mme FLORIO, chef du Secrétariat du groupe II, avait été remplacée par M. LIÉGEOIS, et de M. METZLER, qui relève qu'il était présent, lors de la réunion.
L'Ufficio di presidenza approva il verbale della 623a riunione, svoltasi il 20 gennaio 2015, fatta salva un'osservazione formulata da DASSIS, il quale segnala che FLORIO, capo della segreteria del II gruppo, era stata sostituita da LIÉGEOIS, e una di METZLER, che indica di essere stato presente alla riunione.

La directive bancaire consolidée ne définit certes pas l'activité de réception de dépôts, mais la Cour de justice des Communautés européennes a interprété de manière large la notion de« dépôts ou autres fonds remboursables» au sens de ladite directive, relevant que« l'expression» d'autres fonds remboursables«.
Mentre la direttiva bancaria consolidata non definisce l' accettazione di depositi, il concetto di« depositi o altri fondi rimborsabili» nel contesto di tale direttiva, è stato interpretato in senso ampio da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee che ha notato che« l' espressione altri fondi rimborsabili.

La thèse repose sur la fonction célébrative des noces Farnese-Aldobrandini, partant de la critique identifiée dans les fresques de la voûte de la galerie et relevant que Claudien est un auteur familier à Annibale Carracci, qu'il cite aussi dans la Vénus endormie avec des amours, suivant de peu la décoration de la voûte farnésienne, mais également dans la précédente Vénus habillée par les Grâces de Washington 1590-95.
La tesi fa leva sulla ritenuta funzione celebrativa delle nozze Farnese-Aldobrandini, che parte della critica individua negli affreschi della volta della Galleria, e rileva che Claudiano è un autore"familiare" ad Annibale Carracci, da questi citato sia nella Venere dormiente con amorini, di poco successiva alla decorazione della volta farnesiana, sia nell'antecedente Venere abbigliata dalle Grazie di Washington 1590-95.

Notre rôle en tant que missionnaires est de faire connaître le Royaume et la famille de Dieu, comme il se trouve dans l'Evangile de Jésus Christ et est vécue au sein de Son Eglise» a affirmé le Préfet du Dicastère missionnaire, relevant que le Royaume est présent et grandit silencieusement dans la« sainteté de la vie quotidienne».
Il nostro ruolo come missionari è quello di far conoscere il regno e la famiglia di Dio, come si trova nel Vangelo di Gesù Cristo ed è vissuta nella sua Chiesa" ha affermato il Prefetto del Dicastero Missionario, rilevando che il Regno è presente e cresce silenziosamente nella"santità della vita quotidiana".

Relevant que l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/16/CEE prévoit que l'Etat membre d'origine ou de provenance doit transmettre à l'Etat membre d'accueil les informations nécessaires relatives aux mesures ou aux sanctions de caractère professionnel ou administratif prises à l'encontre de l'intéressé, ainsi qu'aux sanctions pénales intéressant l'exercice de la profession dans l'Etat membre d'origine ou de provenance;
Constatando che l'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva 93/16/CEE prevede che lo Stato membro d'origine o di provenienza debba fornire allo Stato membro ospitante le informazioni necessarie relative alle misure o sanzioni di carattere professionale o amministrativo adottate a carico dell'interessato, nonché alle sanzioni penali riguardanti l'esercizio della professione nello Stato membro d'origine o di provenienza;

Aux points 110 à 115 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le deuxième argument du requérant, tiré d'une discrimination entre les fonctionnaires en activité, auxquels s'applique toujours la méthode«capitale», et les fonctionnaires retraités, en relevant que ces deux catégories de fonctionnaires se trouvent dans des situations objectivement différentes.
Ai punti 110-115 della sentenza impugnata il Tribunale ha respinto il secondo argomento del ricorrente, relativo alla discriminazione tra i funzionari in servizio, ai quali continua ad applicarsi il metodo«capitale», e i funzionari in pensione, rilevando che le posizioni delle due suddette categorie di funzionari sono oggettivamente differenti.

Relevant que la onzième série de questions implique l'identification de tous les contacts(y compris les plus informels) établis sur plusieurs années par les employés de Schwenk Zement avec les producteurs de ciment et de produits connexes ou leurs représentants, le Tribunal observe que la collecte, l'organisation et la vérification des renseignements demandés n'étaient pas forcément aisées en l'espèce et en déduit que le délai de deux semaines octroyé par la Commission était insuffisant.
Rilevando che l'undicesima serie di domande comporta l'identificazione di tutti i contatti(compresi i più informali) stabiliti nel corso di diversi anni dai dipendenti della Schwenk Zement con i produttori di cemento e di prodotti correlati o loro rappresentanti, il Tribunale osserva che non era necessariamente agevole raccogliere, organizzare e verificare le informazioni richieste e ne deduce che il termine di due settimane concesso dalla Commissione era insufficiente.

Au travers de la consécration de cet édifice aux Martyrs ougandais,« le Seigneur nous offre une occasion pleine de grâce pour renouveler notre engagement à agir selon notre foi, en imitant les Saints Martyrs» a exhorté le Préfet du Dicastère missionnaire, relevant que« un tel effort devrait concerner tous les secteurs de notre vie quotidienne, que le Seigneur nous appelle à évangéliser».
Con la consacrazione di questo edificio in onore dei Martiri ugandesi,"il Signore ci offre un'occasione piena di grazia per rinnovare il nostro impegno a mettere la fede in azione, emulando i Santi Martiri" ha esortato il Prefetto del Dicastero Missionario, rilevando che"tale sforzo dovrebbe toccare tutte le aree della nostra vita quotidiana, che il Signore ci chiama a evangelizzare".

Mais, relevant que beaucoup de crises sont accentuées par l'action publique, la Commission souhaite qu'un dialogue approfondi et régulier entre États membres et pays candidats s'instaure dans le domaine de la politique macroéconomique et dans celui de la stabilité financière; ce dialogue devrait en outre être renforcé par une assistance technique permanente de la Commission et des États membres, afin d'aider davantage les pays candidats à s'intégrer harmonieusement aux pro cédures de surveillance multilatérale au sein de l'Union européenne.
Tuttavia, constatando che molte crisi sono aggravate dall'intervento pubblico, la Commissione auspica l'apertura di un dialogo approfondito e costante fra gli Stati membri e i paesi candidati nel campo della politica macroeconomica e in quello della stabilità fi nanziaria; tale dialogo dovrà inoltre essere rafforzato da un'assistenza tecnica permanente fornita dalla Commissione e dagli Stati membri, per aiutare maggiormente i paesi candidati ad adeguarsi in modo armonioso alle procedure di vigilanza multilaterale applicate nell'Unione europea.

Relevant que le ciblage, ou la concentration, des ressources sur les zones à pro­blème est le principe clé qui sous­tend l'efficacité des politiques de cohésion(chapitre 6. paragra­phe 2). ce rapport conclut notamment que."dans le contexte de la concentration des ressources sur les régions les plus défavorisées, les États membres et la Commission ont besoin de s'attaquer, en partenariat, aux incohérences dans la détermination des régions aidées par les politiques régiona­les nationales et par les politiques régionales de l'Union.
Dopo aver constatato che la concentrazione delle risorse sulle zone problematiche è il principio chiave alla base dell'efficacia delle politiche di coesione(capitolo 6, paragrafo 2), il rapporto con clude affermando in particolare che«nel contesto della concentrazione delle risorse nelle regioni più svantaggiate, gli Stati membri e la Commissione devono trattare, congiuntamente, le incoerenze esistenti tra le regioni che ricevono sussidi in base a politiche regionali nazionali e quelle che beneficiano del sostegno di politiche regionali dell'Unione.

Tu lis les relevés que je t'envoie?
Leggi i resoconti che ti mando?

La Cour a relevé que la résolution attaquée respecte cette double condition.
La Corte ha constatato che la risoluzione contestata risponde a queste due condizioni.

Voici le premier relevé que nous avons fait.
È la prima lettura che abbiamo.

Les relevés que tu as demandé.
Ecco i tabulati che volevi.

Borges relève qu'Uqbar est absent de l'index cartographique Erdkunde établi par Ritter.
Borges osserva l'assenza della menzione di Uqbar nel suo catalogo cartografico Erdkunde.

Il importe également de relever qu'une telle approche comparative présente de nombreux défis.
Inoltre, Ã ̈ importante notare che ci sono molte sfide in tale approccio comparativo.

L'Union européenne relève qu'il existe une possibilité d'appel du jugement.
L'Unione europea constata che esiste una possibilità di appello contro la sentenza.

Il faut néanmoins relever que, même par une telle abolition, un marché intérieur des communications mobiles européennes ne sera pas réalisé pour autant.
Va tuttavia rilevato che nemmeno l'abolizione delle tariffe di roaming sarà sufficiente a realizzare un mercato interno delle comunicazioni mobili in Europa.

Finalement le CESE relève que les propositions de financement alternatives proposées par la Commission n'ont pas été analysées quant à leur praticabilité et leur efficacité.
Infine, il CESE segnala che non è stata analizzata né la fattibilità né l'efficacia delle proposte di finanziamento alternative presentate dalla Commissione.

Qui plus est, il faut relever que la Commission ne peut autoriser les aides d'État contraires à d'autres dispositions de la législation communautaire17.
Va inoltre rilevato che la Commissione non può autorizzare aiuti di Stato contrari ad altre disposizioni della legislazione comunitaria17.

Comment utiliser "relevant que" dans une phrase en Français

Azevedo, relevant que « les effets seraient mondiaux ».

Klimkine, relevant que 'malheureusement, la situation reste extrêmement tendue'.

La signalisation bilingue ne relevant que de l’aspect touristique.

ALORS, en troisième lieu, QU'en relevant que Mme X...

Tout en relevant que la vente opérée par M.

com.), tout en relevant que l’article L. 442-6 C.

Sall, relevant que 2000 villages seront électrifiés d’ici 2017.

Le reste, l'insécurité etc, ne relevant que du fantasme !!!

A la suite d'un contrôle, l'administration fiscale, relevant que M.

Benhamou, dans une déclaration à la MAP, relevant que S.M.

Comment utiliser "constatando che, rilevando che, osservando che" dans une phrase en Italien

Sto constatando che il centrosinistra del 2013 non c'è più.

Investitori, rilevando che lepigenetica può potenzialmente.

Podcast, rilevando che measuresblood livelli di.

Purtroppo stiamo constatando che a teatro si vedono pochi ragazzi.

Rilevando che appare nel carcinoma della.

Parte soccombente ha proposto l’appello osservando che l’art.170 Cod.Civ.

Podcast, rilevando che richiede lapprovazione di.

Poi prosegue osservando che «l’universo si controbilancia.

Osservando che le modifiche apportate dal D.L.

constatando che il mezzo isotermico era carico di prodotto ittico.