Exemples d'utilisation de Retrait progressif en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le retrait progressif des numéros W.
Eliminazione graduale dei numeri W.Si vous voulez ramener la paix et la stabilité dans la région,la meilleure solution serait un retrait progressif.
A dire il vero... se volete pace e stabilita' nella regione,vi consiglierei un graduale ritiro.Le programme de retrait progressif des pétroliers à simple coque est accéléré.
E' accelerato il programma di ritiro progressivo delle petroliere a scafo singolo.Une des mesures connues sous le nom de«paquet ERIKA-I»était une proposition de règlement concernant le retrait progressif des pétroliers à simple coque.
Una delle misure del pacchetto“Erika I”era la proposta di regolamento sull'eliminazione progressiva delle petroliere monoscafo.Avec le retrait progressif des médicaments, un effet positif dure en moyenne 6 à 8 mois.
Con il graduale ritiro dei farmaci, un effetto positivo dura in media 6-8 mesi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
retrait du marché
retrait des troupes
retrait des produits
retraits et les dépôts
retrait de la proposition
en retrait par rapport
retrait de ses troupes
retrait de dispositions
retrait des territoires
Plus
Utilisation avec des verbes
C'est pourquoi la présente proposition estconçue de manière à ne pas compromettre le retrait progressif des substances appauvrissant la couche d'ozone.
La proposta è pertanto concepita inmodo da evitare di compromettere l'eliminazione graduale delle sostanze che riducono lo strato di ozono.Le cadre prévoit le retrait progressif de la réglementation au fur et à mesure que la concurrence s'installe effectivement.
Il quadro prevede la progressiva abrogazione della regolamentazione via via che la concorrenza diventa più efficace.L'engagement croissant de Belaïev dans la promotion des compositeursrusses l'a conduit à un retrait progressif de son activité de marchand de bois.
Il crescente impegno di Beljaev per la promozione dei compositorirussi lo portò ad un ritiro progressivo dalla sua attività di commerciante di legname.Exigences de stabilité et retrait progressif pour les transbordeurs rouliers à passagers.
Requisiti di stabilità ed eliminazione progressiva delle navi da passeggeri ro‑ro.Face à la gravité de la marée noire provoquée par le naufrage du Prestige, la Commission s'est vuecontrainte de réviser le programme de retrait progressif prévu par le règlement 417/2002.
L'imponente fuoriuscita di petrolio dovuta all'incidente della Prestige ha indotto laCommissione a riconsiderare il programma di eliminazione progressiva previsto dal regolamento 417/2002.Prescriptions de stabilité et retrait progressif des navires rouliers à passagers.
Requisiti di stabilità e ritiro progressivo dal servizio delle navi Ro/Ro da passeggeri.Le retrait progressif de l'armée grecque de la région risque de permettre aux forces albanaises de prendre le contrôle de l'Épire du Nord.
Il ritiro graduale delle truppe greche avrebbe permesso alle forze albanesi di prendere il controllo della regione.Formuler des dispositions concernant le retrait progressif des antibiotiques utilisés comme facteurs de croissance;
Elaborare disposizioni per il ritiro progressivo degli antibiotici somministrati come promotori della crescita;Le retrait progressif des produits Oracle utilisés pour l'interface utilisateur dans le système Eurofarm rend inévitable une migration importante de ces programmes.
Il ritiro progressivo dei prodotti Oracle utilizzati per l'interfaccia utente nel sistema Eurofarm rende indispensabile una considerevole migrazione di detti programmi.Un délai raisonnabledevra être accordé pour le retrait progressif du marché de ces substances actives existantes et des produits biocides en contenant.
Occorre definire un periodo adeguato per l'eliminazione graduale di questi principi attivi esistenti e dei biocidi che li contengono.En ce sens, le rapport de Mme Lucas prend acte des mesures positives qui contribueront à la réduction des nuisances dans les transports aériens avec,notamment, le retrait progressif des avions les plus bruyants.
In tal senso, la relazione della onorevole Lucas prende in esame le misure positive che contribuiranno alla riduzione dell' inquinamento acustico neltrasporto aereo soprattutto mediante il ritiro progressivo degli aerei più rumorosi.G la stratégie de retrait progressif, la durée attendue de la mesure envisagée et un calendrier de révision approprié.
Aj la strategia di eliminazione progressiva, la durata prevista della misura e un calendario appropriato per la revisione.Il défend l'extension des droits individuels et une plus grande séparation entre l'Égliseet l'État, incluant un retrait progressif des financements étatiques concernant les institutions religieuses.
Esso sostiene l'estensione dei diritti individuali nonché una maggiore separazione tra Stato eChiesa compreso una graduale rimozione di tutti i finanziamenti statali per le istituzioni religiose.Le SPG devra prévoir un mécanisme de retrait progressif de la liste des pays éligible au bénéfice de l'arrangement SPG spécial, le régime« Everything But Arms»9.
L'SPG dovrà prevedere un meccanismo di ritiro progressivo dall'elenco dei paesi ammissibili al beneficio dell'intesa SPG speciale, il regime“Everything But Arms”9.La directive portant modification prévoit notamment des prescriptions de stabilité pour lesnavires rouliers à passagers et leur retrait progressif, ainsi que des prescriptions en matière de sécurité pour les personnes à mobilité réduite.
La direttiva di modifica prevede inparticolare requisiti di stabilità e il ritiro progressivo dal servizio delle navi Ro/Ro nonché requisiti di sicurezza per le persone a mobilità ridotta.Stg3-Ch3: retrait progressif des aéronefs les plus bruyants ne répondant qu'à l'ancienne norme de l'OACI, telle que définie dans le chapitre 3 de l'annexe pertinente de l'OACI.
Stg3-Ch3: ritiro graduale dei velivoli più rumorosi che rispondono solo alla vecchia norma acustica ICAO, di cui al capitolo 3 del pertinente allegato ICAO.Ce fiasco marque lafin de la colonisation européenne et le retrait progressif des armées européennes des territoires qu'elles occupaient dans le monde.
Questo fallimento segnò la fine dell'èra coloniale europea el'inizio del progressivo ritiro Un seuil de bruit plus strict sera appliqué aux fins de la définition des"aéronefs présentant une faible marge de conformité" afin de tenir compte de la modernisation des flottes etde promouvoir le retrait progressif des aéronefs anciens et bruyants.
Per la definizione di"velivolo marginalmente conforme" si applicherà una soglia di rumore più rigorosa, in modo da rispecchiare l'ammodernamento delle flotte edincoraggiare il ritiro graduale dei velivoli più vecchi e più rumorosi.Le règlement 417/2002, concernant le retrait progressif des pétroliers à simple coque est appliqué depuis le 1er septembre 20021.
Il regolamento 417/2002 sull'eliminazione progressiva delle petroliere monoscafo, si applica dal 1° settembre 20021.Le bruit des avions peut être limité de deux façons: à la source, grâce à des normes de certification plus sévères,à des programmes de retrait progressif des avions non conformes, et à des mesures d'aménagement du territoire dans les aéroports.
Il rumore degli aerei può essere limitato in due modi: alla fonte, grazie a norme di certificazione più severe ea programmi di ritiro progressivo dei velivoli non conformi, e grazie a misure volte al riassetto territoriale degli aeroporti.À présent, dans le cadre de la période de retrait progressif qui a été convenue, ces pays recevront une aide pour explorer de nouveaux choix de production.
Con il periodo di graduale abolizione che ora abbiamo deciso, tali paesi riceveranno sostegno per esplorare altre possibilità di produzione alternative.La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a toutefois décidé, malgré tout,d'exiger le retrait progressif de plus de substances que celles proposées par le Conseil en vue d'un tel traitement.
La commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha però deciso, nonostante tutto,di chiedere l'eliminazione graduale di un maggior numero di sostanze rispetto a quelle indicate dal Consiglio.Le deuxième changement proposé autoriserait un retrait progressif des poissons des exploitations infectées, d'après un plan basé sur la gravité des problèmes au sein d'une exploitation particulière.
La seconda modifica proposta consentirebbe un graduale ritiro del pesce dagli allevamenti infetti, seguendo un programma basato sulla gravità del problema di ciascun allevamento.Considérant qu'il convient de préciser que les États membres nepeuvent établir un calendrier de retrait progressif des avions qui ne remplissent pas les conditions requises que pour ceux qui sont immatriculés dans leur registre;
Considerando che occorre precisare che uno Stato membro può solostabilire un calendario di ritiro progressivo dal servizio degli aerei che non soddisfano le condizioni necessarie per quelli iscritti nel suo registro;En Haïti et au Mali,ECHO a poursuivi une stratégie de retrait progressif, tout en aidant les populations locales à s'orienter vers des activités de développement, son intervention s'élevant, respectivement, à 2 et à 7,6 millions d'écus.
Ad Haiti e in Mali ECHOha proseguito la strategia di ritiro progressivo, aiutando nel contempo le popolazioni locali ad avviare attività di sviluppo, con interventi rispettivamente di 2 e di 7,6 milioni di ecu.
