Exemples d'utilisation de Retrait progressif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le retrait progressif de l'État.
Quelles sont les étapes du retrait progressif?
Un retrait progressif de l'État.
Gradvis tilbagetrækning fra staten.Je suis, par principe, favorable au retrait progressif du régime de retraite actuel.
Jeg går rent principielt ind for en udfasning af den nuværende pensionsordning.McNamara a commencé à faire pression sur les Joint Chiefs pour un plan de retrait progressif.
McNamara pressede stabscheferne til en plan for en gradvis tilbagetrækning.Mars 2005: Silvio Berlusconi annonça, hier, le retrait progressif des soldats Italiens d'Irak dès septembre.
Marts- Italiens premierminister Silvio Berlusconi vil begynde en gradvis tilbagetrækning af italienske soldater i Irak fra september.FRAM a ainsi cédé deux hôtels haut de gamme Framissima dans chacune des deux îles etAccor a décidé fin 2002 un retrait progressif de son groupe aux Antilles[67].
FRAM har solgt to luksushoteller Framissimai begge øer og Accor besluttede i slutningen af 2002 en gradvis tilbagetrækning af sin gruppe i Caribien.Le pays a pour devoir de garantir le retrait progressif de ses troupes et de mettre immédiatement un terme à la création de nouveaux faits accomplis en matière de propriété privée.
Tyrkiet har en forpligtelse til at sikre en gradvis tilbagetrækning af sine tropper og øjeblikkeligt standse nye fait accompli'er vedrørende privat ejendom.Traitement pour une surdose de symptomatique, avec un retrait progressif des fonds.
Behandling for en overdosis af symptomatisk, med en gradvis tilbagetrækning af midler.Le retrait progressif des fonds alloués par les USA semble une mesure positive à condition toutefois que l'UNRWA réforme sa structure et son mode de fonctionnement.
Den gradvise tilbagetrækning af amerikanske midler synes at være et positivt tiltag, forudsat at Le sommet de Kigali, en octobre dernier, a apporté plus de précisions concernant le retrait progressif des fluides frigorigènes à fort PRG utilisés dans le secteur CVC- R.
Kigali-topmødet i oktober sidste år skabte større sikkerhed med hensyn til udfasningen af kølemidler i HVAC-R.Le PKK a relâché à cette époque tous les soldats turcs et officiers de police qu'il détenait en captivité pendant quenos forces débutait un retrait progressif de Turquie.
PKK løsladte alle tyrkiske soldater og politibetjente, som de havde holdt i fangenskab, ogvores styrker begyndte en gradvis tilbagetrækning fra Tyrkiet.Alors que l'année précédente a probablement été une période de retrait progressif, vous pourriez à présent commencer lentement à émerger, et à découvrir de nouvelles possibilités et de nouvelles contributions que vous pouvez apporter à la vie.
Mens det forgangne år sandsynligvis har været præget af en gradvis tilbagetrækning, så kan du nu langsomt begynde at vise ansigt og opdage nye muligheder og nye ting,[…].Les deux A330 MRTT devraient être livrésà partir de 2020, date à laquelle la Force Aérienne Royale Néerlandaise débutera le retrait progressif de ses deux ravitailleurs KDC- 10«Extender».
De 2 MRTTfly leveres i 2020, samme år hvor det hollandske luftvåben gradvist vil indlede udfasningen af sine 2 KDC-10 tankfly.Alors que l'année précédente a probablement été une période de retrait progressif, vous pourriez à présent commencer lentement à émerger, et à découvrir de nouvelles possibilités et de nouvelles contributions que vous pouvez apporter à la vie.
Mens det forgangne år sandsynligvis har været præget af en gradvis tilbagetrækning, så kan du nu langsomt begynde at vise ansigt og opdage nye muligheder og nye ting, hvormed du kan bidrage til livet.En ce sens, le rapport de Mme Lucas prend acte des mesures positives qui contribueront à la réduction des nuisances dans les transports aériens avec, notamment, le retrait progressif des avions les plus bruyants.
Med henblik herpå tager fru Lucas' betænkning Le retrait progressif des véhicules utilisant des«carburants traditionnels»[9] de l'environnement urbain contribuera de manière substantielle à réduire sensiblement la dépendance à l'égard du pétrole, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution sonore et atmosphérique locale.
Den gradvise udfasning i bymiljøet af køretøjer, der bruger konventionelt brændstof[9], bidrager i høj grad til, at vi bliver mindre afhængige af olie, og at drivhusgasemissioner og luft og støjforureningen nedbringes.Le 22 juin, le Sénat américain a procédé au vote d'une proposition déposée par John Kerry etRuss Feingold prévoyant le retrait progressif- entre janvier et juillet 2007- des forces de combat américaines d'Irak.
Den 22. juni fremlagde de to demokratiske senatorer John Kerry og Russ Feingold et lovforslag,der pålagde den amerikanske regering at indlede en gradvis tilbagetrækning fra Irak, således at alle amerikanske tropper ville være ude af landet inden juli 2007.Avec le retrait progressif des troupes américaines et l'établissement de liens plus étroits entre les gouvernements irakien et iranien, la situation s'est aggravée pour le MeK à tel point qu'en avril 2011 les troupes irakiennes ont attaqué le camp d'Achraf, son« home»irakien depuis 1986, tuant 34 personnes et en blessant 325.
Med den gradvise tilbagetrækning af Vu la déclaration faite le 8 novembre 2017 par l'AMISOM,par laquelle celle- ci annonce son intention d'entamer le retrait progressif des troupes présentes en Somalie à partir de décembre 2017, en vue d'un retrait complet d'ici à 2020.
Der henviser til AMISOM's erklæring af 8. november 2017,hvori den meddelte sin hensigt om at indlede en gradvis tilbagetrækning af tropper fra Somalia i begyndelsen af december 2017 med henblik på fuldstændig Les propositions comportent également des mesures visant à amortir l'impact subi par un État bénéficiaire du SPG lorsqueles Nations unies décident son retrait de la liste des pays les moins avancés(PMA). Elles prendraient la forme d'une période de transition pour le retrait progressif du pays concerné du régime TSA.
For at afbøde følgevirkningerne for lande,der fjernes fra FN's liste over mindst udviklede lande, indeholder forslagene foranstaltninger i form af en overgangsperiode, der muliggør en gradvis tilbagetrækning af det pågældende land fra den særlige GSP-ordning,"Alt undtagen våben".Par ailleurs, dans son rapport, en faveur duquel j'ai voté,le Parlement européen accorde une importance particulière au retrait progressif des mesures d'urgence appliquées par la BCE en 2008 à la suite de la crise financière(1% de taux d'intérêt, assouplissement quantitatif et inflation inférieure à 2%).
På den anden side læggerParlamentet i sin betænkning, som jeg stemte for, særlig vægt på en gradvis udfasning af ECB's nødforanstaltninger, som blev indført i 2008 på baggrund af finanskrisen(rentesats på 1%, kvantitative lettelser og inflation på under 2%).Outre le fait de concentrer le SPG sur certains pays par l'intermédiaire du mécanisme de graduation décrit ci-après, des mesures ont été adoptées pour amortir le choc dû au retrait d'un pays de la liste des PMA par les Nations unies,sous la forme d'une période de transition pour le retrait progressif d'un pays du SPG spécial, le régime« tout sauf les armes».
Ud over at koncentrere GSP om bestemte lande ved hjælp af den gradueringsordning, der er beskrevet nedenfor, er der truffet foranstaltninger til at afbøde følgevirkningerne for lande, der fjernes fra FN's liste over mindst udviklede lande,i form af en overgangsperiode, der muliggør en gradvis tilbagetrækning af det pågældende land fra den særlige GSP-ordning,”Alt undtagen våben(EBA)”.De nombreux navires del'UE devront bientôt être déchirés en raison de la récente et réjouissante décision d'accélérer le retrait progressif des pétroliers à simple coque, mais ces navires risquent bel et bien de finir sur des plages asiatiques, où ils devront être traités dans de très mauvaises conditions.
Det behandler heller ikke ophugning af skibe fyldestgørende.Et stort antal EU-skibe skal snart skrottes efter den velkomne beslutning for nylig om at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede tankskibe, men der består en helt reel fare for, at de vil blive dumpet på asiatiske strande til behandling under meget ringe forhold.Avant d'instaurer définitivement cette interdiction, nous devrions évaluer l'état de mise enœuvre de cette directive. Cette évaluation pourrait aboutir à des propositions de solutions transitoires pour le retrait progressif des cages non aménagées sans désavantager les producteurs qui respectent déjà les règles.
Inden en endelig indførelse af forbuddet bør vi vurdere gennemførelsesstatus for direktivet, da en vurdering af denne artkunne føre til forslag om overgangsløsninger, hvor der sker en gradvis udfasning af ikke-stimulusberigede bure, uden at man skaber ulemper for de producenter, der allerede har efterlevet forordningerne.Sur la base de conseils émanant du Comité scientifique directeur, il convient de déterminer une période transitoire suffisante pour le retrait progressif des antibiotiques qui sont toujours utilisés dans des composés destinés à la prévention des maladies. Cela permettrait d'adopter des pratiques de production animale et de trouver des produits de substitution pour ces antibiotiques.
På baggrund af rådgivning fra Den Videnskabelige Styringskomité er det relevant at fastsætte en passende overgangsperiode til udfasning af de resterende typer antibiotika, der anvendes i stoffer til forebyggelse af sygdomme, for at give mulighed for at etablere nye produktionsmetoder og erstatte de pågældende typer antibiotika med alternative produkter.Le Conseil et la Commission se félicitent de la volonté de l'Organisation maritime internationale(OMI) de tenir une réunion supplémentaire du Comité de protection du milieu marin(MEPC)en décembre 2003 pour faciliter une solution internationale concernant le retrait progressif accéléré des pétroliers à simple coque et l'introduction, à court terme, d'une interdiction des pétroliers à simple coque transportant des produits pétroliers lourds.
Rådet og Kommissionen glæder sig over, at Den Internationale Søfartsorganisation(IMO) er indstillet på at afholde et møde i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet(MEPC)i december 2003 med henblik på at finde en international løsning med hensyn til fremskyndet udfasning af enkeltskrogede olietankskibe og indførelse af et forbud på kort sigt mod enkeltskrogede olietankskibe, der transporterer svære olier.Invite les États membres à utiliserles moyens juridiques et économiques accélérant le retrait progressif des systèmes de chauffage dépassés utilisant des chaudières à combustible solide dont l'efficacité énergétique est inférieure à 80% afin de les remplacer, lorsque cela est possible, par des systèmes de chauffage durables et efficaces au niveau local(systèmes de chauffage urbain, par exemple) ou à un micro- niveau(systèmes géothermiques et solaires, par exemple);
Opfordrer medlemsstaterne til at benytte retlige ogøkonomiske midler til at fremskynde den gradvise udfasning af forældede ovne til fast brændsel med et energieffektivitetsniveau på under 80% og til, hvor det er muligt, at erstatte dem med effektive, bæredygtige opvarmningsanlæg på lokalt plan(såsom fjernvarmeanlæg) eller på mikroplan(såsom geotermiske anlæg og solenergianlæg);Mais je vous demande par ailleurs de comprendre que, lorsque nous prévoyons pour les zones visées par les Objectifs 1, 2 et5b des règlements plus étendus pour le retrait progressif des régions qui, à l'avenir, ne pourront plus prétendre à cette aide, nous tenons vraiment compte, je crois, de ce qui est nécessaire pour consolider les succès obtenus.
Men jeg anmoder på den anden side også om forståelse for, at vi, når vi for områderne under mål 1, 2 og5b fastsætter generøse bestemmelser for udfasning af de regioner, som for fremtiden ikke længere vil kunne få støtte, samtidig virkelig også efter min mening tager hensyn til det, der er nødvendigt, for fortsat at sikre, at de opnåede resultater ikke ødelægges.
