Que Veut Dire GRADVIS UDFASNING en Français - Traduction En Français

• suppression progressive
• élimination progressive
• abandon progressif
• retrait progressif

Exemples d'utilisation de Gradvis udfasning en Danois et leurs traductions en Français

Jeg støtter en gradvis udfasning af farlige og unødvendige additiver.
Je soutiens l'abandon progressif des additifs dangereux et inutiles.

Desuden vil Colombia, Ecuador og Peru gavn af bilateral finansiering, hvilket vil give mulighed for en meget gradvis udfasning.
En outre, la Colombie, l'Équateur et le Pérou bénéficieront d'une aide bilatérale qui permettra un retrait très progressif.

På længere sigt ville en gradvis udfasning sikkert også være positiv for erhvervsstrukturen i dyrkningsområderne.
Une suppression progressive aurait aussi, certainement, des effets positifs sur la structure économique des zones concernées.

Under alle omstændigheder bør der etableres en strategi for gradvis udfasning af de såkaldte»nye økonomier«.
En tout état de cause, il convient de mettre en œuvre une stratégie de suppression progressive de la catégorie des économies dites«émergentes».

Vi skal bane vejen for en gradvis udfasning af denne energiform, der forårsager uoprettelig skade på miljø og menneskers sundhed.
Il faut préparer le terrain pour un abandon progressif de ce type d'énergie, qui entraîne des dommages irréparables à l'environnement et à la santé publique.

Med pålidelige og demokratisk ansvarlige myndigheder på plads i Bosnien-Hercegovina ser jeg frem til en glat og gradvis udfasning af embedet som højtstående repræsentant.
La Bosnie-et-Herzégovine comptant à présent des autorités démocratiquement responsables, je prévois une suppression progressive et en douceur du Bureau du haut représentant.

En gradvis udfasning af menneskeracen, ved at vi frivilligt holder op med at formere os, vil gøre det muligt for Jordens biosfære at blive sund igen.
L'extinction progressive de l'espèce humaine par l'abandon volontaire de la reproduction permettrait à la Biosphère de recouvrer une bonne santé.

Til forskel fra Kommissionens oprindelige forslag foreslås i der i betænkningen en gradvis udfasning af PFOS fra markedet med henblik på, at brugen af dem helt ophører.
Contrairement à la proposition d'origine de la Commission, ce rapport propose de supprimer progressivement les PFO présents sur le marché, dans la perspective de leur complète disparition.

De nuværende regler betyder en gradvis udfasning af alle statslige"hindringer" for international handel samt kommerciel konkurrence inden for servicesektoren.
Ces règles visent à éliminer progressivement toutes les« barrières» gouvernementales au commerce et la concurrence internationale dans les services.

Faktisk indfører det en reform af meget større politisk omfang og går så vidt som til at opstille en gradvis udfasning af tobaksstøtten som endeligt mål(betragtning 5).
En réalité, elle introduit subrepticement une réforme à forte connotation politique au point de fixer comme objectif final l'élimination progressive des subventions au tabac(considérant 5).

Det er vigtigt at medtage vigtigheden af en gradvis udfasning af deponering for omstillingen til en cirkulær økonomi i direktivets overordnede mål.
Il importe d'inclure dans l'objectif global de la directive l'élimination progressive de la mise en décharge en vue du passage à une économie circulaire.

Der er enkelte udsagn om EU's landbrugsbudget, som vi ikke er enige i, og Venstre vil fortsat arbejde for en gradvis udfasning af EU's landbrugsstøtte.
Il contient quelques déclarations sur le budget agricole de l'Union européenne avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord, et le Parti libéral danois continuera d'œuvrer pour parvenir à un démantèlement progressif des aides de l'Union à l'agriculture.

Europa-Parlamentet opfordrer til en gradvis udfasning af glyfosat, et stof, der findes i almindelige ukrudtsmidler og i vid udstrækning anvendes af husholdninger og landbrug.
Le Parlement européen appelle à l'élimination progressive du glyphosate, une substance présente dans les désherbants couramment et largement utilisés aussi bien par les particuliers que par les agriculteurs.

Udfase Genopbygningsagenturet, men samtidigt forlænge dets nuværende mandat og status for en toårig periode, frem til 31. december 2008, med henblik på en gradvis udfasning af dets aktiviteter under CARDS.
La Commission propose de prolonger le mandat de l'agence pour une durée de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme CARDS.

Mener, at euroområdets forhold til IMF bør omdefineres med henblik på en gradvis udfasning af IMF's direkte involvering i løsningen af euroområdets statsgældsproblemer;
Estime que les rapports de la zone euro avec le FMI devraient être redéfinis, dans l'optique d'un retrait gradué de l'implication directe du FMI dans la solution des problèmes de la dette souveraine de la zone euro;

Udfase Genopbygningsagenturet, men samtidigt forlænge dets nuværende mandat og status for en toårig periode, frem til 31. december 2008, med henblik på en gradvis udfasning af dets aktiviteter under CARDS.
A mettre fin aux activités de l'AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement dans le cadre de CARDS.

EU-Kommissionen er fuldt ud opsat på at arbejde sammen med medlemslandene på en gradvis udfasning af kontrollen ved de interne grænser og hurtigst muligt vende tilbage til et Schengenområde, der fungerer normalt uden indre grænsekontrol.
La Commission européenne est et demeure pleinement résolue à œuvrer avec les États membres à la suppression progressive des contrôles aux frontières intérieures réintroduits à titre temporaire et au retour au fonctionnement normal de l'espace Schengen sans contrôle aux frontières intérieures dès que possible.

Det glæder mig meget, at kommissæren, fru Hübner, har sagt, at hun i forhandlingerne med Rådet vil forsøge at få oprettet et udligningsinstrument eller indført en gradvis udfasning, som vi har set i forbindelse med regionalfondene.
Je me réjouis que la commissaire Hübner ait affirmé que lors des négociations avec le Conseil, elle s'efforcera de créer un instrument de compensation ou un mécanisme de suppression graduelle, comme cela a été le cas avec les fonds structurels.

Med det mål for øje foreslår Kommissionen en stramning af fiskerilicensordningen og en gradvis udfasning af fiskeredskaber som bundtrawl og bundsatte hildingsgarn, der er mindre bæredygtige, når det gælder målrettet fiskeri efter dybhavsarter.
À cette fin, la Commission propose de durcir le système des autorisations et de supprimer progressivement les engins de pêche qui ciblent spécifiquement les espèces d'eau profonde d'une manière moins durable, à savoir les chaluts de fond et les filets maillants de fond.

En forhastet udfasning af medlemsstaternes støtte til kulindustrien kan på lang sigt få betydelige miljømæssige og finansielle konsekvenser i de berørte områder og kan blive endnu dyrere end en gradvis udfasning af denne støtte.
L'arrêt prématuré des subventions des États membres en faveur de l'industrie houillère pourrait entraîner de graves problèmes environnementaux et financiers dans les régions touchées et serait in fine bien plus coûteux qu'un arrêt progressif des subventions concernées.

På den anden side lægger Parlamentet i sin betænkning, som jeg stemte for, særlig vægt på en gradvis udfasning af ECB's nødforanstaltninger, som blev indført i 2008 på baggrund af finanskrisen(rentesats på 1%, kvantitative lettelser og inflation på under 2%).
Par ailleurs, dans son rapport, en faveur duquel j'ai voté, le Parlement européen accorde une importance particulière au retrait progressif des mesures d'urgence appliquées par la BCE en 2008 à la suite de la crise financière(1% de taux d'intérêt, assouplissement quantitatif et inflation inférieure à 2%).

Inden for lufttransport indstævnede Kommissionen fem medlemsstater for Domstolen, fordi de ikke havde meddelt deres foranstaltninger til gennemførelse af direktivet fra 2002, der skal sikre en gradvis udfasning af de mest støjende fly fra lufthavnene i EU.
Pour le secteur aérien, la Commission a engagé des actions devant la Cour à l'encontre des 5 États membres qui n'ont pas communiqué les mesures de transposition de la directive de 2002 visant à éliminer progressivement les avions les plus bruyants des aéroports de l'UE.

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, som omfatter fossile brændstoffer, der forvrider konkurrencen, modvirker internationalt samarbejde og forhindrer innovation;
Invite l'Union à inciter la communauté internationale à adopter sans délai des mesures concrètes, y compris un calendrier, dans le but d'éliminer progressivement des subventions nuisibles pour l'environnement, y compris celles en faveur des combustibles fossiles, qui créent une distorsion de la concurrence, découragent la coopération internationale et freinent l'innovation;

Konkret er der tale om bl.a. gradvis udfasning af miljøskadelig støtte, flytning af beskatning fra arbejde til forurening, udarbejdelse af partnerskabsaftaler mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelsen af EU's miljølovgivning samt udvikling af et system til sporing af miljørelaterede udgifter i EU-budgettet.
Les mesures concrètes à adopter comprennent la suppression progressive des subventions préjudiciables à l'environnement, le déplacement de la charge fiscale du travail vers la pollution, l'élaboration d'accords de partenariat entre les États membres et la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation de l'UE en matière d'environnement et la mise au point d'un système de suivi des dépenses de nature environnementale dans le budget de l'UE.

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, herunder til fossile brændstoffer;
Invite l'Union à inciter la communauté internationale à adopter sans délai des mesures concrètes, y compris un calendrier, dans le but d'éliminer progressivement des subventions nuisibles pour l'environnement ou l'économie, y compris des subventions en faveur des combustibles fossiles;

Vi synes også, at det er rigtigt at opfordre til, at der ydes teknisk service til udviklingslande og til lande med overgangsøkonomier, i særdeleshed bistand, som fremmer overgangen til alternative teknologier uden kviksølv, og en gradvis udfasning af anvendelsen af og udslippet af kviksølv og af kviksølvforbindelser.
Nous pensons également qu'il convient de promouvoir l'aide technique aux pays en voie de développement et aux pays en transition économique, notamment l'assistance facilitant la transition vers des technologies alternatives sans mercure et l'abandon progressif de l'utilisation et de la libération de mercure et de composés du mercure.

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, som omfatter fossile brændstoffer, der forvrider konkurrencen.
Invite l'Union à inciter la communauté internationale à adopter sans délai des mesures concrètes, y compris un calendrier, dans le but d'éliminer progressivement des subventions nuisibles pour l'environnement ou l'économie, y compris des subventions en faveur des combustibles fossiles;

Efter min opfattelse skyldes sammenbruddet en maksimalistisk holdning hos G21-landene, der inddrog spørgsmål i forhandlingerne, der lå ud over Doha-dagsordenen, især ved at kræve en gradvis udfasning af den interne støtte, der anses for mest forvridende, altså den blå og gule kasse.
À mon avis, l'échec est dû à une position maximaliste du groupe des 21, lequel a mis sur la table des négociations des questions qui sortaient du cadre de l'agenda de Doha. La plus frappante était l'exigence d'élimination progressive des aides internes, considérées comme donnant lieu aux distorsions les plus importantes, soit les boîtes bleue et orange.

Opfordrer EU til at lægge pres på det internationale samfund for hurtigst muligt af få vedtaget konkrete foranstaltninger, herunder en tidsplan, for gradvis udfasning af miljøskadelige subsidier, der forvrider konkurrencen, modvirker internationalt samarbejde og forhindrer innovation;
Invite l'Union à inciter la communauté internationale à adopter sans délai des mesures concrètes, y compris un calendrier, dans le but d'éliminer progressivement des subventions nuisibles pour l'environnement qui créent une distorsion de la concurrence, découragent la coopération internationale et freinent l'innovation;

Men, som forringelsen af udenrigspolitik(global system krisen, og som medførte starten på en ny verdenskrig den vigtigste front i mellemøsten) og den indenlandske politiske situation, med deraf følgende ødelæggelse af de grundlæggende social-institutter- staten(gradvis udfasning af sine forpligtelser over for borgerne i forbindelse med omdannelsen af en"Nattevagt"), videnskab, skoler, sundhedsvæsen m.
Cependant, à mesure que la détérioration de la politique étrangère(crise systémique globale qui a provoqué le début d'une nouvelle guerre mondiale, avec un front principal au moyen- orient) et de la politique de la situation, avec de série la destruction de la base des institutions sociales- de l'état(l'abandon progressif de ses obligations envers les citoyens, transformation en un«veilleur de nuit»), de la science, de l'école, la santé, etc..