Que Veut Dire SOURCE DE CONFLIT en Italien - Traduction En Italien

• fonte di conflitto
• fonte di conflitti
• una fonte di litigi

Exemples d'utilisation de Source de conflit en Français et leurs traductions en Italien

Cela est une source de conflits sans fin.
Ciò è fonte di litigi interminabili.

Il est facile de voir comment cela peut conduire à une source de conflit.
E'facile vedere come questo può portare ad una fonte di conflitto.

Comment découvrir une source de conflits dans votre vie.
Come scoprire la fonte dei conflitti presenti nella tua vita.

La question des minorités dans cette région ne doit pas être source de conflit.
Il problema delle minoranze in questa regione non deve essere una fonte di tensioni.

L'eau est souvent une source de conflit entre les pays et les groupes de population.
Spesso l'acqua è fonte di conflitti fra paesi e fra popoli.

En raison de sa position stratégique, Ključica fut souvent une source de conflit pour ses maîtres, les Šibenčani.
A causa della sua posizione strategica, Ključica fu spesso una fonte di conflitto per i suoi padroni, Šibenčani.

Cela constituera une source de conflits, Monsieur le Commissaire, en cas d'une attaque qui, espérons-le, n'arrivera pas.
Ciò sarà fonte di conflitti, signor Commissario, nel caso di un attacco, che ci auguriamo non avvenga.

Et vous devriez essayer de démarrer une entreprise afin que l'entreprise ensemble ne devienne pas une source de conflit.
E si dovrebbe cercare di avviare un business, in modo che l'esercizio in comune non diventerà una fonte di conflitto.

En revanche, la répartition des tâches est quelque peu ambiguë et source de conflits et de confusions de compétences entre unités.
L'attribuzione degli incarichi, invece, è un po' ambigua ed è fonte di conflitti e di confusione di competenze tra le unità.

Il s'agit de voir comment nous pouvons vivre ensemble dans un contexte où la religion est devenue une source de conflits.
Si tratta di trovare il modo in cui possiamo vivere insieme, in un contesto in cui la religione è diventata una fonte di conflitto.

Si ceci est devenue une source de conflit dans votre rapport et vous avez essayé tout que vous savez, sans succès, pour les changer, pourquoi subsistance e.
If questo è diventato un fonte di conflitto nel vostro rapporto e hai già provato tutto quello che sa, senza successo, di cambiare il loro, perché tenere tutto.

L'industrie pétrolière du pays, qui est principalement située dans le Delta du Niger, est devenue une source de conflits, de corruption et d'atteintes aux droits humains.
L'industria petrolifera nazionale, localizzata principalmente nel Delta del Niger, è diventata anche fonte di conflitti, corruzione e violazioni dei diritti umani.

Je suis convaincu que cela finira par devenir une source de conflits et que la Commission devra intervenir si ces garanties de l'indépendance des instances nationales ne sont pas fournies.
Credo che questo finirà per essere una fonte di conflitti e, se mancheranno queste garanzie di indipendenza degli organismi nazionali, la Commissione dovrà intervenire.

On a par ailleurs des raisons de craindre que la création de ces groupes armés ne devienne une source de conflits interethniques aux conséquences désastreuses.
Vi sono anche fondati timori che la creazione di questi gruppi armati possa trasformarsi in una fonte di conflitto interetnico dalle conseguenze disastrose.

Ce processus est à l'origine de la présumée source de conflit évoquée ci-dessus, puisque le droit de la concurrence retirerait ce que le droit de la propriété intellectuelle confère.
Ecco l'origine della presunta fonte di conflitto di cui si è detto: di fatto, la normativa in materia di concorrenza toglierebbe quanto viene accordato dalla normativa in materia di DPI.

Selon M. DRAIJER, c'est à juste titre que les deux avis à l'examen accordent une priorité absolue à l'emploi, car le chômage est source de conflit et menace la stabilité de la société.
Secondo DRAIJER, i due pareri in esame danno giustamente l'assoluta priorità all'occupazione, in quanto la disoccupazione è fonte di conflitto e minaccia la stabilità della società.

Elle n'est que communautaire et familiale, elle n'est pas source de conflit dans un village car les productions sont réparties au prorata des contributions de chacun.
È soltanto comunitario e familiare, non è fonte di conflitto in un villaggio poiché le produzioni sono distribuite proporzionalmente ai contributi di ciascuno.

C'est inquiétant, eu égard à toutes les mesures politiques mises en œuvre par les États membres, et étant donné que la pauvreté relative est une source de conflit social et une menace pour la démocratie.
Ciò desta preoccupazione tenuto conto di tutte le misure politiche attuate dagli Stati membri e del fatto che la povertà relativa è fonte di conflitti sociali, oltre a rappresentare una minaccia per la democrazia.

Nous ne pouvons pas permettre à la politique linguistique de devenir une source de conflit entre les États membres de l'UE ou le grand public, ce qui est en fait une éventualité plausible.
Non possiamo permettere che la politica linguistica diventi una fonte di conflitto tra gli Stati membri dell'UE o l'opinione pubblica, ipotesi, questa, che potrebbe veramente realizzarsi.

Ce que cet examen rapide des politiques de citoyenneté dans l'UE nous enseigne, c'est que ces dernières sont de plus en plus contestées dans les débats nationaux et qu'elles pourraient bien devenir une source de conflit entre États membres.
La lezione che si può ricavare da questo breve esame delle politiche sulla cittadinanza nell'Unione Europea è che esse sono sempre più contestate nella politica domestica e che possono diventare una fonte di conflitto tra gli stati membri.

En Inde, cette politique devient source de conflit avec les colons britanniques et explique en partie l'entrée en guerre de la Grande-Bretagne contre la France lors de la guerre de Succession d'Autriche, en 1744.
Questo fatto divenne fonte di conflitti con gli inglesi in India ancor più dopo l'entrata della Gran Bretagna nella guerra di successione austriaca nel 1744.

L'accord interinstitutionnel consacre une interprétation commune aux différentes institutions des dispositions concernant le TMA et permet ainsi de tarir la source de conflit qui avait fini par dégénérer en une perpétuelle«guérilla» institutionnelle.
L'accordo interistituzionale consacra un'interpretazione comune alle varie istituzioni delle disposizioni con cernenti il TMA, eliminando in tal modo la fonte di conflitto che era degenerata in una costante«guerriglia» istituzionale.

Le présent chapitre examine cette présumée source de conflit avant d'analyser comment, dans la pratique, on marie la politique de propriété intellectuelle et la politique de concurrence dans l'Union européenne et aux États-Unis.
Nel presente capitolo si esamina questa pretesa fonte di conflitto, prima di analizzare come si sposino, nella prassi, le politiche relative ai DPI e alla concorrenza nell'UE e negli USA.

Nous le connaissons: des tensions, des guerres accrues au fur et à mesure que l'accès à la ressource pétrolière devient une source de conflit et un enjeu majeur aussi bien pour un certain nombre de grandes puissances que pour les pouvoirs locaux.
E' uno scenario familiare: le tensioni e le guerre s'intensificano a mano a mano che le risorse petrolifere diventano una fonte di conflitto e di antagonismo tanto per alcune potenze internazionali quanto per alcune potenze locali.

Bien que la région du Cachemire ait longtemps été une source de conflit entre l'Inde et le Pakistan, l'année dernière, les deux pays se sont engagés dans un dialogue constructif en vue de mettre fin à ce conflit. À la suite de cette catastrophe naturelle, ils ont donc décidé de mettre en place des points de passage spéciaux le long de la ligne de contrôle afin de faciliter la délivrance de l'aide humanitaire aux victimes au Cachemire.
Nonostante la regione del Kashmir sia stata per lungo tempo un motivo di conflitto tra India e Pakistan, lo scorso anno i due paesi hanno iniziato un dialogo costruttivo per porvi fine e, dopo il terremoto, hanno deciso anche di creare speciali posti di passaggio lungo la linea di controllo per facilitare la consegna degli aiuti umanitari alle vittime del terremoto nel Kashmir.

Dans le contexte des négociations entre la Turquie et l'Union européenne et des conclusions tirées à cet égard par le Conseil, l'Union a appelé la Turquie à éviter toute menace, source de conflit ou action susceptible d'avoir un effet négatif sur ses relations de voisinage et sur le processus de résolution pacifique des différends.
Nel quadro dei negoziati turchi con l'UE e delle conclusioni del Consiglio a questo proposito, l'Unione ha invitato la Turchia a evitare ogni minaccia, fonte di conflitto o azione che possa avere un impatto negativo sui rapporti di buon vicinato e sul processo di composizione pacifica delle controversie.

Deuxièmement, le"taux de croissance maximum" visé à l'Article 27 du traité CE- généralement une source de conflit dans le processus de négociation annuel- ne sera plus utilisé ou nécessaire car le remplaçant, en termes pratiques, du taux de croissance maximum, le cadre financier pluriannuel, sera sauvegardé dans les traités, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
In secondo luogo, il cosiddetto"tasso massimo di aumento” dell'articolo 27 del Trattato CE, solitamente motivo di scontro nel processo negoziale annuale, non sarà più in uso né sarà necessario, perché il suo sostituto in termini di tasso massimo di aumento, il quadro finanziario pluriennale, sarà incluso nei Trattati, cosa che non avviene attualmente.

En vertu de ce renvoi, le droit européen trouve application dans les termes qu'il définit lui-même, de manière que toute source de conflit entre les conceptions du droit communautaire et les conceptions éventuel lement divergentes du droit national sur ce problème capital de validité et d'efficacité se trouve d'avance éliminée.
In forza di tale rinvio, il diritto europeo trova applicazione nei termini da esso stesso stabiliti, di modo che qualsiasi causa di conflitto fra le concezioni del diritto comunitario e quelle eventualmente divergenti del diritto interno su questo problema capitale di validità e di efficacia, si trova già eliminata in partenza.

C'est parce que nous sommes dans une situation où les diverses interprétations de la convention des Nations Unies sont indubitablement source de conflit, il se peut d'ailleurs qu'elles le soient davantage encore, que la possibilité de ratification m'intéresse- et je le souligne, cher Député- surtout en ce qui concerne le pilier de la convention qui se réfère à un binding dispute settlement mechanism.
Proprio perché ci troviamo in una situazione in cui la diversa interpretazione della Convenzione delle Nazioni Unite è indubbiamente una fonte di litigi, e lo può essere sempre di più, mi interessa- e glielo sottolineo, onorevole- la possibilità della ratifica, soprattutto per quanto riguarda il pilastro della Convenzione che si riferisce a un binding dispute settlement mechanism.

Comment utiliser "source de conflit" dans une phrase en Français

L’endettement est une source de conflit social.

Cette situation est source de conflit potentiel.

c'est souvent source de conflit entre elles.

C’était une source de conflit pour moi.

Source de conflit perpétuelle avec son entourage.

Pour 3%, c’est une source de conflit inéluctable.

Ceci peut être facilement source de conflit d’intérêt.

Les préparatifs peuvent être source de conflit ?

C'était une source de conflit entre les cousins.

Comment utiliser "fonte di conflitti, fonte di conflitto" dans une phrase en Italien

Diventando fonte di conflitti armati, come le due guerre mondiali ci insegnano”.

La questione dell’immigrazione è sempre stata fonte di conflitti in America.

L'incontro tra i due sarà fonte di conflitto così come di cambiamento.

L’immigrazione è vissuta spesso come una fonte di conflitto sociale.

Libri audio gratuiti Religioni fonte di conflitto e di pace Online.

Difficilmente l’acqua da sola è fonte di conflitti bellici.

ed è stata per secoli fonte di conflitti dottrinali.

Le richieste pressanti da loro avanzate costituiscono un’inesorabile fonte di conflitto e fraintendimento.

Inevitabilmente, questo sara’ fonte di conflitti potenzialmente distruttivi per l’Europa.

Potrebbero essere fonte di conflitti e frustrazioni, e, quindi, disagio e stress».