Que Veut Dire SOUS RÉSERVE DES EXCEPTIONS en Italien - Traduction En Italien

• fatte salve le eccezioni
• con riserva delle eccezioni
• fatte salve le deroghe

Exemples d'utilisation de Sous réserve des exceptions en Français et leurs traductions en Italien

Il découle clairement de l'article 11 que celles-ci relèvent, sous réserve des exceptions mentionnées, de la lex fori.
Discende chiaramente dall'articolo 11 che queste ultime sono determinate, salvo le eccezioni menzionate, dalla lex fori.

Sous réserve des exceptions et sans crainte que le choeur polyphonique de la rectitude politique donne l'hymne de démarrage au raciste, le raciste!
Fatte salve le eccezioni e senza temere che la corale polifonica del politicamente corretto dia avvio all'inno Al razzista, al razzista!

La période de transition prévue pour la réalisation de l'union douanière est fixée à douze ans sous réserve des exceptions prévues à l'accord.
Il periodo transitorio previsto per realizzare l'unione doganale è fissato in dodici anni, fatte salve le eccezioni previste dal presente Accordo.

La demande est ensuite traitée, sous réserve des exceptions prévues par le règlement d'exécution, comme une demande en nullité.
La domanda è assimilata a una domanda di nullità, con riserva delle eccezioni previste dal regolamento di esecuzione.

Les exploitants se mettent pleinement en conformité avec le présent règlement dans un délai de deux ans à compter de son entrée en vigueur, sous réserve des exceptions suivantes.
Gli operatori degli impianti si conformano integralmente al presente regolamento entro due anni dalla sua entrata in vigore, fatta eccezione per.

La demande est ensuite traitée, sous réserve des exceptions prévues par le règlement d'exécution, comme une demande en nullité.
Una volta adempiuta questa formalità essa è assimilata a una domanda di nullità, con riserva delle eventuali eccezioni previste dal regolamento di esecuzione.

Il convient de considérer que, aux fins de l'application de la réglementation en question, une raffinerie est une unité technique qui raffine uniquement du sucre brut de canne, sous réserve des exceptions y prévues.
Va considerato che, ai fini dell'applicazione della normativa in questione, una raffineria è un'unità tecnica che raffina unicamente zucchero greggio di canna, con riserva delle eccezioni ivi previste.

Les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national, sous réserve des exceptions prévues dans les règlements spécifiques à chaque Fonds.
Le norme in materia di ammissibilità delle spese sono stabilite a livello nazionale, fatte salve le eccezioni previste dai regolamenti specifici per ciascun Fondo.

Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 2 de l'article 100 A, celui-ci se substitue à l'article 100 pour la mise en œuvre du marché intérieur voir le début de la première phrase «par dérogation à l'article 100.
L'articolo 100 A, fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo 2, sostituisce l'articolo 100 per l'attuazione del mercato interno si veda l'inizio della prima frase«in deroga all'articolo 100.

Les marchés publics passés dans les domaines de la défense et de la sécurité entrent actuellement dans le champ d'application de la directive 2004/18/CE1, sous réserve des exceptions correspondant aux situations prévues par les articles 30, 45, 46, 55 et 296 du traité.
Attualmente, gli appalti pubblici aggiudicati nei settori della difesa e della sicurezza rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2004/18/CE1, eccezion fatta per le fattispecie di cui agli articoli 30, 45, 46, 55 e 296 del Trattato CE.

Sous réserve des exceptions visées au paragraphe 2, les données confidentielles sont accessibles aux seuls fonctionnaires de la Commission ( Eurostat ) et ne peuvent être utilisées par eux qu'à des fins exclusivement statistiques.
Ai dati riservati possono avere accesso, salvo le eccezioni di cui al paragrafo 2, unicamente i funzionari della Commissione( Eurostat), i quali possono utilizzarli esclusivamente a fini statistici.

Les marchés publics passés dans les domaines de la défense et de la sécurité entrent actuellement dans le champ d'application de la directive 2004/18/CE1, sous réserve des exceptions correspondant aux situations prévues par les articles 30, 45, 46, 55 et 296 du traité.
Gli appalti pubblici aggiudicati nei settori della difesa e della sicurezza attualmente rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2004/18/CE1, fatte salve le eccezioni corrispondenti alle situazioni previste dagli articoli 30, 45, 46, 55 e 296 del trattato.

Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans les modalités d'exécution, en cas de marché relevant de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur ne conclut le contrat ou le contrat‑cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente. ».
Fatte salve le eccezioni e condizioni indicate nelle modalità di esecuzione, l'amministrazione aggiudicatrice, nel caso di contratti coperti dalla direttiva 2004/18/CE, non firma il contratto o il contratto quadro con l'offerente selezionato prima che sia trascorso un periodo di statu quo.”.

La Cour rappelle le principe selon lequel l'avocat européen est, en vertu de la directive, en droit de pratiquer les mêmes activités professionnelles que l'avocat exerçant sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil, sous réserve des exceptions prévues par la directive.
La Corte ricorda il principio in virtù del quale l'avvocato europeo, in forza della direttiva, può legittimamente svolgere le stesse attività professionali dell'avvocato che esercita con il titolo professionale dello Stato membro ospitante, fatte salve le eccezioni previste dalla direttiva.

Il est la règle générale selon laquelle, sous réserve des exceptions que nous allons parler, toute personne qui a obtenu la majorité est capable de se contracter, Cela signifie donc que les mineurs, les personnes âgées de moins de 18 ans ne possèdent pas une telle capacité.
Vi è la regola generale che fatte salve le eccezioni che ci accingiamo a parlare, ogni persona che abbia ottenuto la maggioranza è in grado di amministrazione, questo significa quindi che i minori, le persone di età inferiore ai 18 anni non possiedono tale capacità.

Le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation que l'essentiel des objectifs spécifiquement fixés par le présent traité pour la première étape a été effectivement atteint et que, sous réserve des exceptions et procédures prévues à ce traité, les engagements ont été tenus.
Il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato alla constatazione che l'essenziale degli obiettivi, specificatamente fissati dal presente trattato per la prima tappa, sia stato effettivamente raggiunto e che, fatte salve le eccezioni e procedure previste dal trattato stesso, gli impegni siano stati mantenuti.

Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans le règlement délégué visé à l'article 199, en cas de marché relevant de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur ne conclut le contrat ou le contrat-cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente.
Fatte salve le eccezioni e condizioni specificate nel regolamento delegato di cui all'articolo 199, l'amministrazione aggiudicatrice, nel caso di appalti disciplinati dalla direttiva 2004/18/CE, non firma il contratto o il contratto quadro con l'offerente selezionato prima che sia trascorso un periodo di statu quo.

Article 3 du Convention de New York prévoit la finalité présumée des sentences arbitrales étrangères en faisant obligation à Etats contractants de reconnaître les sentences arbitrales étrangères comme obligatoire et de les appliquer, sous réserve des exceptions très limitées, visées à l'article 5 du Convention de New York par exemple.
Articolo 3 del Convenzione di New York prevede la finalità presuntiva delle sentenze arbitrali straniere, richiedendo obbligatoriamente Stati contraenti di riconoscere sentenze arbitrali straniere come vincolanti e farle rispettare, fatte salve le eccezioni, molto limitate previste all'art 5 del Convenzione di New York es.

Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans l'annexe du présent règlement, lorsque la valeur du marché dépasse les seuils visés au paragraphe 1, le pouvoir adjudicateur ne conclut le marché ou le contrat-cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente.
Fatte salve le eccezioni e condizioni specificate nell'allegato del presente regolamento, nel caso di contratti il cui valore superi le soglie di cui al paragrafo 1 l'amministrazione aggiudicatrice non firma il contratto o il contratto quadro con l'aggiudicatario prima che sia trascorso un periodo di status quo.

La vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires, ainsi que de pièces détachées y afférentes, sont interdites, conformément à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies (1998) (1), sous réserve des exceptions prévues aux articles 2 et 3.
Nei confronti della Sierra Leone è vietata la vendita o la fornitura di armi e materiali connessi di qualsiasi tipo, compresi armi e munizioni, veicoli ed equipaggiamenti militari, equipaggiamenti paramilitari e relativi pezzi di ricambio, in base alla risoluzione 1171(1998)(1), fatte salve le deroghe di cui agli articoli 2 e 3.

Sous réserve des exceptions ou dérogations prévues par le présent traité, l'expiration de la période de transition constitue le terme extrême pour l'entrée en vigueur de l'ensemble des règles prévues et pour la mise en place de l'ensemble des réalisations que comporte l'établissement du marché commun.
Fatte salve le eccezioni o deroghe previste dal presente trattato, la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per l'entrata in vigore del complesso di norme previste e per l'attuazione dell'insieme delle realizzazioni richieste dall'istituzione del mercato comune.

Conformément aux règles nationales en vigueur dans la majorité des États membres, les ressortissants de pays tiers ne peuvent entrer et séjourner dans un État membre aux fins de l'exercice d'une activité de travailleur salarié (à temps plein ou à temps partiel) que si un “permis de séjour ‑ travailleur” leur a été délivré conformément à la présente directive sous réserve des exceptions qu'elle prévoit.
Conformemente alle norme attualmente in vigore nella maggior pare degli Stati membri, i cittadini di paesi terzi possono entrare e soggiornare in uno Stato membro al fine di svolgere attività di lavoro subordinato(a tempo pieno o a tempo parziale) unicamente se sia stato rilasciato un“permesso di soggiorno-lavoratore” ai sensi della presente direttiva con riserva delle eccezioni quivi menzionate.

Sous réserve des exceptions reprises au paragraphe 2, toutes les marchandises transportées d'un point situé à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté à destination d'un autre point situé dans ce dernier sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le caractère communautaire.
Fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo 2, tutte le merci trasportate da un punto situato nel territorio doganale della Comunità in un altro punto situato nel medesimo territorio sono considerate merci comunitarie, tranne quando si accerti che non hanno carattere comunitario.

L'article 56 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/19996 dispose que les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national, sous réserve des exceptions prévues pour le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen FSE.
L'articolo 56 del regolamento(CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento(CE) n. 1260/19996 statuisce che le norme in materia di ammissibilità delle spese sono stabilite a livello nazionale, fatte salve talune eccezioni previste per il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo FSE.

Sous réserve des exceptions usuelles, le commerce des produits conformes à la directive ne peut être entravé par l'application des dispositions nationales qui règlent la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage de ces produits ou des denrées alimentaires en général.
Fatte salve le eccezioni consuete, la vendita dei prodotti conformi alla direttiva non può essere ostacolata dall'applicazione delle disposizioni nazionali che regolamentano la composizione, le caratteristiche di fabbricazione, il condizionamento o l'etichettatura di questi prodotti o dei prodotti alimentari in generale.

D' une part, il ressort d' une jurisprudence bien établie qu' un produit, légalement commercialisé dans un État membre, doit en principe pouvoir être commercialisé dans tout autre État membre, sans être soumis à des contrôles supplémentaires, sous réserve des exceptions prévues ou admises par le droit communautaire voir, notamment, arrêts du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit « Cassis de Dijon », 120/78, point 14, et du 5 avril 2001, Bellamy et English Shop Wholesale, C-123/00, point 18.
Da un lato, secondo ben consolidata giurisprudenza, un prodotto legalmente posto in commercio in uno Stato membro deve poter essere posto in commercio, in linea di principio, in qualsiasi altro Stato membro, senza essere soggetto a controlli supplementari, fatte salve le deroghe previste o ammesse dal diritto comunitario v., in particolare, sentenze 20 febbraio 1979, causa 120/78, Rewe-Zentral, detta« Cassis de Dijon», punto 14, e 5 aprile 2001, causa C-123/00, Bellamy e English Shop Wholesale, punto 18.

Sous réserve des exceptions prévues à l'article 48 paragraphe 2 deuxième alinéa, à l'article 48 paragraphe 3 ainsi qu'à l'article 50 paraqraphe 6 et à l'article 54 paraqraphe 4, toute opération du Fonds impliquant une conversion entre l'Ecu et des monnaies nationales est faite sur la base du taux du marché applicable le jour où cette opération est effectuée.
Fatte salve le eccezioni di cui all'articolo 48, paragrafo 2, secondo comma, all'articolo 48, paragrafo 3, all'arti colo 50, paragrafo 6 e all'articolo 54, paragrafo 4, le opera zioni del Fondo che comportino la conversione tra l'ECU e le monete nazionali vengono effettuate in base al tasso di mercato del giorno in cui ciascuna di dette operazioni viene effettuata.

Dans les relations entre la Communauté et la Confédération suisse, tout transport de marchandises qui débute dans la Communauté sous le régime du transit communautaire doit être couvert par une garantie égale ment valable pour la Confédération suisse, sous réserve des exceptions prévues à l'article 42 paragraphe 1, à l'article 43 paragraphe 1 et à l'article 46 paragraphe 2 du règlement relatif au transit communautaire (appendice I) ainsi que de celles prévues au règlement portant établissement de la liste.
Nelle relazioni tra la Comunità e la Confederazione svizzera, qualsiasi trasporto di merci che abbia inizio nella Comunità, in regime di transito comunitario deve essere coperto da una garanzia valida anche per la Confede­razione svizzera, fatte salve le eccezioni di cui all'articolo 42, paragrafo 1, all'articolo 43, paragrafo 1, e all'articolo 46, paragrafo 2, del regolamento relativo al transito comunitario(appendice I), nonché quelle previste dal regolamento che stabilisce l'elenco delle compagnie aeree alle quali si applica.

L'association est fondée sur une union douanière qui, sous réserve des exceptions prévues à l'accord, s'étend à l'ensemble des échanges des mar chandises et qui comporte l'interdiction, entre les États membres de la Communauté et la Grèce, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption par la Grèce du tarif douanier commun de la Communauté dans ses relations avec les pays tiers.
L'Associazione è fondata su un'unione doganale che, fatte salve le eccezioni previste dall'accordo, si estende al complesso degli scambi di merci e comporta il divieto di dazi doganali all'importazione ed all'esportazione e di qualsiasi tassa di effetto equivalente tra gli Stati membri della Comunità e la Grecia, nonché l'adozione da parte della Grecia della tariffa doganale comune della Comunità nei suoi rapporti con i paesi terzi.

Comment utiliser "sous réserve des exceptions" dans une phrase en Français

magasins :1984 Chapitre premier CHAMP D'APPLICATION Article premier - Sous réserve des exceptions prévues

fonction publique et avec toute activité professionnelle privée, sous réserve des exceptions prévues par

Les prestations d'aide financière ne sont en principe pas remboursables, sous réserve des exceptions suivantes:

L’interdiction de recevoir des avantages est, sous réserve des exceptions indiquées au II ci-dessous, générale.

- La fabrication des produits pharmaceutiques sous réserve des exceptions prévues à l'article 187 ci-dessous;

Les nouveaux art. 56 à 65 CP sont donc, sous réserve des exceptions précitées, d'application immédiate.

Sous réserve des exceptions indiquées ci-dessous, ProStudent supprime vos informations ou les rend anonymes sur demande.

Ce quorum est calculé par rapport au total des actions existantes sous réserve des exceptions légales.

Aucune utilisation, sous réserve des exceptions prévues par le code de la propriété intellectuelle, n’est autorisée.

a) sous réserve des exceptions prescrites, un règlement que prend ou approuve le lieutenant-gouverneur en conseil;

Comment utiliser "fatte salve le deroghe, fatte salve le eccezioni" dans une phrase en Italien

Sono fatte salve le deroghe e disposizioni di legge.

Per assicurare un’effettiva tutela della maternità, fatte salve le eccezioni espressamente indicate (v.

Fatte salve le deroghe stabilite dalla L.R.

Sono fatte salve le deroghe di cui al comma 3. 3.

Fatte salve le eccezioni previste dall’art. 571 c.p.c.

Tale requisito, fatte salve le eccezioni di cui al D.P.C.M.

Sono comunque fatte salve le deroghe previste dalla L.R n 21.

Son fatte salve le deroghe e disposizioni di legge.

Fattura contestuale Fatte salve le eccezioni ex articolo 21, comma 4 del d.P.R.

Fatte salve le eccezioni individuali le cose stanno così.