Que Veut Dire SOUS RÉSERVE DES EXCEPTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a reserva de las excepciones
• sin perjuicio de las excepciones
• con sujeción a las excepciones
• reserva de las excepciones

Exemples d'utilisation de Sous réserve des exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

Sous réserve des exceptions indiquées ci-dessous, plus d'un Bon peut être utilisé pour un seul séjour.
Siempre que las excepciones indicadas a continuación no establezcan lo contrario, puede utilizarse más de un Bono para una estancia.

Protéger le caractère confidentiel des renseignements comme mutuellement convenu, sous réserve des exceptions spécifiques art. 14.2- 3.
Proteger la información confidencial según hayan acordado mutuamente, con sujeción a excepciones específicas art. 14.2- 3.

Sous réserve des exceptions qui suivent, seule la raison sociale en langue française peut être utilisée au Québec.
A reserva de las excepciones que figuran a continuación, en Quebec sólo se podrá utilizar la razón social en francés.

Toutes les demandes seront exécutées conformément à la loi, sous réserve des exceptions légales, dans un délai de quatre semaines.
Todas las solicitudes se llevarán a cabo de conformidad con la Ley, con sujeción a las excepciones previstas, en un plazo de cuatro semanas.

Sous réserve des exceptions mentionnées ci-après, nul ne peut être arrêté ou emprisonné pour défaut de paiement d'une somme d'argent.
Sin perjuicio de las excepciones que se indican más adelante, nadie será detenido o encarcelado por falta de pago de una suma de dinero.

Il est vrai que la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés s'applique, sous réserve des exceptions qu'elle prévoit, en faveur de tous les réfugiés.
Es cierto que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 28 de julio de 1951, se aplica, con sujeción a algunas excepciones, a todos los refugiados.

Sous réserve des exceptions prévues par la loi, la procurature peut déléguer à ces organes la conduite des actes de l'enquête.
Con sujeción a las excepciones establecidas por la ley, la Procuraduría puede delegar en esos órganos la realización de las investigaciones.

Depuis août 2005, le Ministère de l'intérieur autorise l'octroi de permis de séjour en Israël à 4 118 Palestiniens(plus de 1 000 personnes par an) au titre de la réunification familiale et sous réserve des exceptions prévues par la loi.
Desde agosto de 2005 el Ministerio del Interior ha autorizado la concesión de permisos de residencia en Israel a 4.118 palestinos(más de 1.000 personas al año) en respuesta a solicitudes de reunificación familiar y con sujeción a las excepciones previstas por ley.

Sous réserve des exceptions prévues ci-après, l'extradition n'est accordée qu'à la condition que l'individu extradé ne sera ni poursuivi, ni puni pour une infraction autre que celle ayant motivé l'extradition.
Sin perjuicio de las excepciones establecidas a continuación, la extradición sólo se concederá a condición de que la persona extraditada no sea procesada ni castigada por un delito distinto del que motivó la extradición.

L'Organisation des Nations Unies retient au titre de l'appui aux programmes une somme représentant 13% du montant des dépenses effectivement engagées par tous les fonds d'affectation spéciale créés dans le cadre de la Convention, sous réserve des exceptions faites par le contrôleur.
Las Naciones Unidas retienen el 13% de los gastos efectivos de todos los fondos fiduciarios de la Convención en concepto de apoyo a los programas, sujeto a las excepciones del Contralor.

Sous réserve des exceptions prévues par la loi ou par les règlements de l'Office de la langue française, l'affichage public et la publicité commerciale se font uniquement dans la langue officielle.
A reserva de las excepciones que pueda estipular la presente Ley o los reglamentos de la Office de la langue française, los anuncios y la publicidad comercial se harán únicamente en la lengua oficial.

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, d'équipements paramilitaires, ainsi que de pièces détachées y afférentes, sont interdites, conformément à la résolution 1171(1998) du Conseil de sécurité des Nations sous réserve des exceptions prévues aux unies (1998)(l), articles 2 et 3.
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, anterior, de conformidad con la Resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas('), a reserva de las excepciones establecidas en los artículos 2 y 3.

Sous réserve des exceptions et conditions qui pourraient être stipulées par le Parlement, les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 s'appliquent en ce qui concerne toute mesure prise par les fonctionnaires, administrations ou entreprises ci-après.
Con sujeción a las excepciones y condiciones que prescriba el Parlamento, las disposiciones del apartado a del párrafo 1 se aplicarán respecto de cualquier medida adoptada por los siguientes funcionarios y autoridades.

Logiquement, comme la protection diplomatique n'est exercée qu'après la commission d'un fait internationalement illicite, les recours internes devraient toujours être épuisés, sous réserve des exceptions décrites dans le projet d'article 15.
Lógicamente, como la protección diplomática se plantea sólo después de la comisión de un hecho internacionalmente ilícito, parecería que es necesario agotar siempre los recursos internos, sin perjuicio de las excepciones enumeradas en el proyecto de artículo 15.

Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 2 de l'article 100 A, celui- ci se substitue à l'article 100 pour la mise en œuvre du marché intérieur voir le début de la première phrase«par dérogation à l'article 100…».
Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 100 A, éste sustituye al artículo 100 en lo que se refiere a la realizacón del mercado interior véase el comienzo de la primera frase:«No obstante lo dispuesto en el artículo 100.

Aux termes de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement, celui-ci s'applique aux transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté, sous réserve des exceptions prévues aux paragraphes 2 et 3 de la même disposition.
A tenor de su artículo 1, apartado 1, el Reglamento se aplica a los traslados de residuos, tanto dentro de la Comunidad como a la entrada o salida de la misma, sin perjuicio de las excepciones establecidas en los apartados 2 y 3 de dicha disposición.

Au titre des articles 3, 4 et 5, sous réserve des exceptions de l'article 2, les associations de personnes pourront se former, moyennant déclaration et autorisation, mais ne jouiront de la capacité juridique que si elles le demandent expressément.
De conformidad con los artículos 3, 4 y 5, y a reserva de las excepciones previstas en el artículo 2, se podrán constituir asociaciones de personas, previa declaración y autorización, pero sólo tendrán capacidad jurídica si lo solicitan expresamente.

Il a été proposé que les rapports d'experts et les déclarations de témoins soient plutôt mis"automatiquement" sans que le tribunal arbitral n'exerce son pouvoir discrétionnaire ni ne prenne de décision à la disposition de toute personne qui en fait la demande, sous réserve des exceptions visées à l'article 8.
Se propuso, en cambio, que se diesen a conocer"automáticamente" a solicitud de cualquier persona, es decir, sin estar supeditados a las facultades discrecionales ni a las decisiones del tribunal arbitral, a reserva de las excepciones enunciadas en el artículo 8.

Ce texte prévoyait la publicité des audiences par défaut, sous réserve des exceptions visées aux paragraphes 2 et 3, et conférait au tribunal arbitral le pouvoir d'en décider autrement après consultation des parties au litige.
Ese texto preveía que las audiencias públicas fueran la regla supletoria, a reserva de las excepciones establecidas en los párrafos 2 y 3, y otorgaba además al tribunal arbitral la facultad de decidir otra cosa tras consultar con las partes litigantes.

Comme il ressort des paragraphes 1 et 3 de la directive 5.1.2, la présomption en faveur du maintien des réserves de l'État prédécesseur s'applique, que la succession ait lieu ipso jure ou qu'elle soit effectuée par notification, sous réserve des exceptions envisagées dans la directive 5.1.3.
Como se refleja en los párrafos 1 y 3 de la directriz 5.1.2, la presunción a favor del mantenimiento de las reservas del Estado predecesor se aplica independientemente de si la sucesión ocurre ipso jure o en virtud de una notificación, sin perjuicio de las excepciones previstas en la directriz 5.1.3.

Sous réserve des exceptions possibles prévues aux articles 20.1b et 28.2, la ratification ou l'adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
Sin perjuicio de las excepciones posibles previstas en los Artículos 20.1b y 28.2, la ratificación o la adhesión supondrán, de pleno derecho, la accesión a todas las claúsulas y la admisión para todas las ventajas estipuladas por la presente Acta.

Autrement dit, la propriété du document papier transférable(et les droits qu'il incorpore) est transmise par endossement et remise du document papier original, la personne bénéficiant du transfert pouvant de bonne foi et moyennant contrepartie acquérir la propriété erga omnes, sous réserve des exceptions applicables.
Dicho de otro modo, la titularidad de los documentos de papel transferibles(y los derechos que entraña) se transmite mediante el endoso y la entrega del documento de papel original, y el cesionario que actúe de buena fe y aportando una contraprestación onerosa puede adquirir la titularidad erga omnes, a reserva de las excepciones pertinentes.

Sous réserve des exceptions expressément prévues à l'article 7, le tribunal arbitral, exerçant son pouvoir discrétionnaire, peut ordonner en consultation avec les parties au litige la publication de tout document qui lui est soumis ou qu'il délivre. 3.
A reserva de las excepciones expresamente enunciadas en el artículo 7, el tribunal arbitral podrá, en el ejercicio de su poder discrecional, ordenar, en consulta con las partes litigantes, la publicación de los documentos que se le presenten o que él mismo haya emitido. 3.

Réaffirme son interdiction des vols militaires dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine, qui s'applique à tous les vols, que ce soit d'avions ou d'hélicoptères, sous réserve des exceptions figurant au paragraphe 1 de la résolution 781(1992), et réitère l'obligation pour toutes les parties et tous les autres intéressés de respecter cette interdiction;
Reafirma su prohibición de los vuelos militares en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que se aplicará a todos los vuelos, tanto de aviones como de helicópteros, a reserva de las excepciones que figuran en el párrafo 1 de la resolución 781(1992), y reitera que todas las partes y demás interesados deben cumplir con esta prohibición;

Sous réserve des exceptions expressément prévues à l'article 7, les tiers peuvent demander l'accès à tout document soumis au tribunal arbitral ou délivré par celui-ci et le tribunal décide s'il octroie ou non cet accès après consultation des parties au litige.
A reserva de las excepciones expresamente enunciadas en el artículo 7, los terceros podrán requerir el acceso a todo documento presentado al tribunal arbitral o que él mismo haya emitido, y el tribunal arbitral será el que decida si concede ese acceso, tras celebrar consultas con las partes litigantes.

L'État où une société a été constituée a seul le droit d'exercer sa protection diplomatique si un préjudice est causé à cette société, sous réserve des exceptions énoncées dans l'arrêt Barcelona Traction, dans le cadre desquelles l'État de la nationalité des actionnaires de la société peut exercer sa protection diplomatique à leur profit.
Únicamente el Estado en que está constituida la sociedad tiene el derecho de ejercer la protección diplomática respecto de un perjuicio causado a dicha sociedad, con sujeción a las excepciones expuestas en el caso Barcelona Traction, y que permiten al Estado de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad ejercer la protección diplomática en su nombre.

Sous réserve des exceptions reprises au paragraphe 2, toutes les marchandises transportées d'un point situé à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté à destination d'un autre point situé dans ce dernier sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le caractère communautaire.
Sin perjuicio de las excepciones mencionadas en el apartado 2, se considerarán mercancías comunitarias todas las mercancías transportadas de un punto situado en el interior del territorio aduanero de la Comunidad a otro punto situado en el mismo, a menos que conste que no poseen carácter comunitario.

La Réglementation révisée de 2009 énoncera donc également une interdiction expresse quant à la fourniture de conseils techniques, d'aide financière et autres, ou de formation, si elle est liée à des activités militaires, à toute personne en Somalie, sous réserve des exceptions prévues par les résolutions 1744(2007), 1772(2008), 1846(2008) et 1851 2008.
Por consiguiente, la enmienda de 2009 del Reglamento incluirá también la prohibición expresa de suministrar cualesquiera asesoramiento técnico o financiero, u asistencia de otro tipo o capacitación, si guarda relación con actividades militares, a una persona en Somalia, con sujeción a las excepciones pertinentes dispuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1744(2007), 1772(2007), 1846(2008) y 1851 2008.

Une personne de nationalité étrangère, détentrice d'une autorisation d'établissement, peut en principe s'établir librement dans n'importe quel canton, sous réserve des exceptions mentionnées à l'article 9, paragraphe 3 LSEE, si elle est ressortissante d'un des nombreux pays avec lesquels la Suisse a conclu un traité d'établissement.
La persona de nacionalidad extranjera titular de una autorización de establecimiento puede, en principio, establecerse libremente en cualquier cantón, sin perjuicio de las excepciones mencionadas en el párrafo 3 del artículo 9 de la Ley sobre la Estadía y el Establecimiento de los Extranjeros, si es nacional de cualquiera de los numerosos países con los que Suiza ha concertado tratados sobre el establecimiento.

Seuls les avocats(et avocats stagiaires) porteurs d'une inscription en vigueur dans l'Association des Avocats du Cap-Vert(OACV) peuvent, sur tout le territoire national et auprès de toute juridiction, instance, autorité ou entité publique ou privée, pratiquer des actes propres au barreau, en régime de profession libérale rémunérée, sous réserve des exceptions prévues par la Loi.
Únicamente los abogados(y los pasantes) que estén inscritos en el Colegio de Abogados de Cabo Verde pueden, en todo el territorio nacional y ante toda jurisdicción, instancia, autoridad o entidad pública o privada, realizar actos propios del ejercicio de la abogacía, en régimen de profesión liberal remunerada, a reserva de las excepciones previstas por la ley.

Comment utiliser "sous réserve des exceptions" dans une phrase en Français

Sous réserve des exceptions prévues par les textes.

d LaCC/GE, sous réserve des exceptions prévues à l'al. 2).

Sous réserve des exceptions concernant l'application des règles procédurales (cf.

2.1 Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 95 let.

importe le type d accident, sous réserve des exceptions ci-après.

2.1 Sous réserve des exceptions visées par l'art. 95 let.

L. 6222-1), sous réserve des exceptions admises par le code du travail.

Toute reproduction ou représentation est interdite, sous réserve des exceptions légales en vigueur.

François Assens, agissant pour le compte de CIGALL, sous réserve des exceptions légales.

Sous réserve des exceptions mentionnées ci-après, les prestations d'aide financière ne sont pas remboursables.

Comment utiliser "sin perjuicio de las excepciones, con sujeción a las excepciones" dans une phrase en Espagnol

- Sin perjuicio de las excepciones establecidas por la ley, se concederá apelación, solo en el efecto devolutivo: 1.

Con sujeción a las excepciones que se especifican a continuación, los datos de pago se envían directamente desde el navegador a los proveedores de servicios de pago.

estarán sometidas a la legislación común aplicable a los particulares, sin perjuicio de las excepciones que por motivos justificados establezca.

Sin perjuicio de las excepciones contempladas en el artículo 59 del Código del Consumidor y según lo dispuesto en el siguiente Artículo 10.

Nadie puede transmitir a otro un derecho mejor oms extenso que el que tiene, sin perjuicio de las excepciones legalmente dispuestas.

1 no podrá experimentar incrementos respecto a la prevista para 2018, sin perjuicio de las excepciones contempladas en el artículo 14.

profesional, sin perjuicio de las excepciones previstas en la ley.

Todo lo señalado, además, debe entenderse sin perjuicio de las excepciones procedentes (cfr.

Lo anterior sin perjuicio de las excepciones que señale la Ley de Datos.

1 del mencionado Decreto ley 5/2012, sin perjuicio de las excepciones que se establezcan por acuerdo del Consejo de Gobierno.