Exemples d'utilisation de Statut final en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Quel que soit le statut final du Kosovo, son avenir est en Europe.
A prescindere da quale sarà lo statuto finale del Kosovo, Il espère que des résultats concrets seront obtenus,conduisant à de véritables négociations sur le statut final.
Auspica il conseguimento di risultati concreti,che conducano ad importanti negoziati sullo status definitivo.D'autre part, nous ne devrions pas signaler queles discussions sur le statut final seront reportées indéfiniment.
D'altro canto non dobbiamodare l'impressione che le discussioni sullo statuto finale verranno procrastinate indefinitamente.Il a indiqué qu'il espérait que des résultats concrets seront obtenus,conduisant à de véritables négociations sur le statut final.
Ha auspicato il conseguimento di risultati concreti,che conducano ad importanti negoziati sullo status definitivo.Enfin, cette présidence slovènearrive à la fin des négociations sur le statut final du Kosovo, le 10 décembre dernier.
La presidenza slovena, inoltre,succede ai negoziati sullo statuto finale del Kosovo, terminati il 10 dicembre 2007.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
statut européen
statut professionnel
nouveaux statutsun nouveau statutleur statut social
du statut du médiateur
du statut financier
statut sanitaire
statut politique
statut international
Plus
Quant aux négociations sur le statut final, qui devaient passer par l'étape intermédiaire d'un accord-cadre, elles ont longtemps piétiné.
I negoziati sullo statuto finale, che avrebbero dovuto passare per la tappa intermedia di un accordo quadro, sono rimasti stagnanti per lungo tempo.Je comprends que de nombreuses personnes émettent de sérieuses réserves quant aux aspects que ce statut final pourrait contenir.
So che molti hanno grosse riserve su alcuni aspetti di quello che questo statuto finale potrà contenere.C'est une décision illégale puisque le statut final de JérusalemEst devra être discuté lors de la troisième phase des négociations et que chaque partie s'est engagée à s'abstenir de toute action de nature à modifier la situation sur le terrain.
Si tratta di una decisione illegale, dato che lo statuto finale di Gerusalemme Est dovrà essere discusso durante la terza fase dei negoziati e che la parte si è impegnata ad astenersi da ogni azione di natura tale da modificare la situazione sul terreno.En ce qui concerne votre première question, comme je l'ai dit, les discussions n'ont pasencore été entamées sur le statut final du Kosovo.
Per quanto riguarda la sua prima domanda, come ho già detto,i colloqui sullo status finale del Kosovo non sono ancora iniziati.Invite le Conseil et la Commission à ouvrir lavoie pour la préparation des négociations sur le statut final et à exclure par avance, pour accélérer le processus, les options suivantes.
Invita il Consiglio e la Commissione ad assumere un ruologuida nella preparazione dei negoziati sullo status definitivo e ad escludere in anticipo, al fine di accelerare il processo, le seguenti opzioni.L'Assemblée doit savoir que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des accords d'Oslo, le problème des réfugiés devaitfaire partie des négociations sur le statut final.
Il Parlamento è certo consapevole che, nell' ambito del processo di pace in Medio Oriente e degli accordi di pace di Oslo, si era specificato che il tema dei profughisarebbe rientrato nei colloqui sullo status finale.Telle est notre position résolue et nous continuerons d'observer les accords internationaux conclus au sujet dustatut de Jérusalem jusqu'au moment où le statut final de la ville sainte sera décidé suite à des négociations entre les parties impliquées.».
E' questa la nostra posizione consolidata e continueremo a rispettare l'accordointernazionale su Gerusalemme fino al momento in cui lo status finale della Città Santa sarà stabilito tramite negoziati tra le parti coinvolte".Des questions essentielles comme lâ avenir de Jérusalem, le sort des réfugiés palestiniens, les colonies israéliennesâ ¦ sont absentes des accords etsont renvoyées à dâ hypothétiques«négociations sur le statut final».
Le questioni essenziali come il futuro di Gerusalemme, la sorte dei rifugiati palestinesi, i colonizzatori israeliani… sono assenti dall'accordo esi rimandano a ipotetiche“negoziazioni sullo statuto finale”.Cette disposition est sans préjudice du statut actuel du Kosovo oude la détermination de son statut final dans le cadre de cette même résolution.
Ciò non pregiudica lo En ce qui concerne une entente israélo-palestinienne,une autre préoccupation est centrale: le statut final de Jérusalem où la foi de trois grandes communautés religieuses, les droits de deux peuples et les intérêts de toute l'humanité doivent être respectés et sauvegardés.
In relazione a qualsiasi accordo israelo-palestinese,un'altra questione chiave è lo status definitivo di Gerusalemme, dove la fede delle tre comunità religiose,Les socialistes estiment qu'après la décision du Conseil de sécurité,il faudra intégrer le statut final dans les documents du Parlement européen.
En mars, l'envoyé spécial des Nations unieschargé de superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo, l'ancien président finlandais Martti Ahtisaari, a présenté sa proposition globale de règlement portant statut du Kosovo au secrétaire général des Nations unies.
In marzo l'inviato speciale delle Nazioni Uniteincaricato di sovrintendere ai colloqui sullo status definitivo del Kosovo, l'ex presidente finlandese Martti Ahtisaari, ha presentato al segretario generale delle Nazioni Unite la propria proposta per la soluzione complessiva dello Dans ce contexte, elle appelle également Israël à s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible depréjuger du résultat des négociations sur le statut final, en particulier à Jérusalem.
In tale contesto, esorta inoltre Israele ad astenersi da qualsiasi misura unilaterale che possapregiudicare il risultato dei negoziati sullo status definitivo, in particolare a Gerusalemme.Quant à l'échéance du 13 septembre,terme fixé par l'accord de Charm-el-Cheikh pour la conclusion des négociations sur le statut final, elle ne pourra être indéfiniment repoussée sans que des progrès tangibles et des perspectives d'une conclusion proche ne se dessinent dans les négociations.
In merito alla scadenza del 13settembre, data fissata dall' accordo di Sharm-el-Sheik per la conclusione dei negoziati sullo statuto finale, essa non potrà essere prorogata sine die senza che si abbozzino progressi tangibili e prospettive di una conclusione prossima dei negoziati.Limiter le champs d'application territorial de l'accord intérimaire aux frontières de 1967 selon le droit public international nepréjuge pas des négociations sur la statut final entre Israéliens et Palestiniens.
Limitare il campo di applicazione territoriale dell'accordo interinale alle frontiere del 1967 conformemente al diritto pubblico internazionalenon pregiudica le trattative sullo status definitivo tra israeliani e palestinesi.Lorsque le Conseil de sécurité définira le statut final du Kosovo, il faudra prendre en considération les problèmes de l'influence du statut du Kosovo sur toute la région, sur la stabilité de toute l'Europe centrale, sur la situation interne de la Serbie, sur l'établissement d'un nouveau gouvernement serbe.
Quando Les discussions sur le statut futur du Kosovo ont débuté par la rencontre entre Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies,qui participera aux négociations sur le statut final du Kosovo, et le président du Kosovo, Ibrahim Rugova.
Le trattative sul futuro Estimant que les"élections présidentielles" qui se sont déroulées en Abkhazie le 3 octobre 2004 doivent être considérées comme illégitimeset inacceptables en l'absence d'un accord sur le statut final de l'Abkhazie et faisant observer que ces élections ont eu lieu sur la base d'un électorat de 115000 personnes, tandis que plus de 300000 Géorgiens se sont trouvés exclus du scrutin après avoir été expulsés de la région où ils résidaient.
Considerando che le"elezioni presidenziali" svoltesi il 3 ottobre 2004 in Abkhazia si devono considerare illegittime einaccettabili in mancanza di un accordo sullo status finale dell'Abkhazia; che tali elezioni si sono basate su un elettorato di 115000 persone e che più di 300000 georgiani erano stati in precedenza privati dei diritti civili e cacciati dalle loro case nella regione.Il a également souligné qu'il importe d'assurer une coopération maximum et durable entre les parties dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et d'éviter des actesunilatéraux qui préjugent les discussions sur le statut final, notamment à propos des colonies de peuplement et de Jérusalem.
Il Consiglio ha inoltre sottolineato l'importanza di attuare una cooperazione massima e duratura tra le parti nella lotta al terrorismo, nonché di evitare azioni unilaterali cherendono impossibili i colloqui sullo status definitivo, in particolare sugli insediamenti e su Gerusalemme.Violant sciemment l'accord de Wye Plantation d'octobre 1998, lequel interdit toutes mesures unilatéralessusceptibles de compliquer la négociation sur le statut final des territoires, le gouvernement israélien poursuit une stratégie délibérée qui consiste à vider de sa substance la future négociation et à ôter toute continuité territoriale à la Cisjordanie, afin par là d'empêcher la viabilité d'un futur État palestinien.
In flagrante violazione dell'accordo di Wye Plantation dell'ottobre 1998, che vietava ogni misura unilaterale suscettibile di renderepiù complesso il negoziato sullo status definitivo dei territori, il governo israeliano persegue una strategia deliberata tentando di svuotare di ogni sostanza il futuro negoziato, e sottraendo ogni forma di continuità alla Cisgiordania per impedire che sia costituito un futuro Stato palestinese.Dans les Territoires palestiniens, M. Prodi a rencontré le président Arafat, les mi nistres de la coopération internationale, de la justice, de l'économie et du commerce, MM. Sha'ath, Abu Meddein et Al Masri, ainsi quele chef de la délégation palestinienne aux négociations sur le statut final, M. Rabbo.
Nei ter ritori palestinesi Prodi ha incontrato il presidente Arafat, i ministri della Cooperazione internazionale Sha'ath, della Giustizia Abu Meddein, dell'Economia e del Commercio Al Masri, non chéil capo della delegazione palestinese per i ne goziati sullo status definitivo Rabbo.Si irrespectueux que ce soit vis-à-vis de la constitution de la Yougoslavie ou plutôt du nouvel État de Serbie-Monténégro, il n'y apas eu de discussions sur le statut final et, lorsqu'il y en aura, elles se feront, comme je l'ai dit, sur la base de la résolution des Nations unies.
A prescindere dal contenuto della costituzione della Jugoslavia o del nuovo Stato Serbia-Montenegro,non si è discusso sullo status finale del Kosovo e, qualora ciò accadesse, avverrebbe, come ho già detto, sulla scorta della risoluzione dell'ONU.Il encourage les autorités libanaises à améliorer le statut économique et social des réfugiés palestiniens et à poursuivre les initiatives visant à l'amélioration des conditions de vie dans les camps,sans préjuger des résultats des négociations de paix sur le statut final des Territoires palestiniens.
Esorta le autorità libanesi a migliorare lo En ce qui concerne la solution au conflit, les négociateurs de Genève ont, contrairement à Camp David, démontré qu'il est possible de trouver des solutions dignes, dans le cadre desquelles les deux parties peuvent trouver des accords sur tous les points du conflit, même les plus délicats et épineux, comme le statut de Jérusalem etle droit de retour jusqu'au statut final.
Quanto alla possibilità di soluzione del conflitto, i negoziatori di Ginevra, a differenza di Camp David, hanno dimostrato che è possibile trovare soluzioni dignitose e condivise su tutti i punti controversi, persino sui più delicati e spinosi, quali lo 
