Exemples d'utilisation de Statut final en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous avons entamé la négociation sur le statut final.
Avec les pourparlers sur le statut final entre Israël et les Palestiniens, le sujet de Jérusalem est finalement abordé.
Nu hvor forhandlingerne om den endelige status mellem Israel og palæstinenserne er på vej, er Jerusalem omsider kommet i spil.L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est.
Der er også brug for opfindsomhed, hvad angår Østjerusalems endelige status.Quant aux négociations sur le statut final, qui devaient passer par l'étape intermédiaire d'un accord-cadre, elles ont longtemps piétiné.
Forhandlingerne om den endelige status, der skal opnås gennem en midlertidig rammeaftale, har længe stået i stampe.Le seul choix viable réside dans une sortie négociée de toutes les questions du statut final.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
statut social
statuts du système européen
nouveau statutle statut social
présent statutmême statutstatut douanier
statut officiel
statut européen
statut final
Plus
Nous ne devrions pas signaler que les discussions sur le statut final seront reportées indéfiniment.
Men vi bør ikke sende et signal om, at drøftelserne om den endelige status vil blive udskudt i Poursuite des progrès globaux et effectifs sur le programme de réforme établi par le Groupe de travail en prévision de l'accord sur le statut final.
Fortsat omfattende, effektive fremskridt på dagsordenen for reformer, udarbejdet af Special-gruppen til forberedelse af en aftale om den endelige status.Mais on va plus loin en voulant intervenir dans le statut final des accords de paix. Je trouve cela particulièrement déroutant.
Men man går længere og vil også blande sig i fredsaftalernes endelige status, og det finder jeg skaber stor forvirring.Adresse: Kafia Kingi(un territoire à la frontière du Soudan et du Soudan du Sud dont le statut final n'a pas encore été arrêté).
Adresse: Kafia Kingi(et område på grænsen mellem Sudan og Sydsudan, hvis endelige status endnu ikke er fastlagt).La question du statut final du Kosovo ne pourra être abordée que lorsque des progrès suffisants auront été réalisés au niveau de la mise en œuvre et du bilan des normes.
Spørgsmålet om den endelige status i Kosovo kan først tages op til behandling, når der er sket tilstrækkelige fremskridt, hvad angår implementeringen og evalueringen af standarderne.Déclarée: Kafia Kingi(territoire situé à la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud dont le statut final reste à déterminer).
Adresse: Kafia Kingi(et område på grænsen mellem Sudan og Sydsudan, hvis endelige status endnu ikke er fastlagt).Nous ne prenons pas de position sur un statut final, y compris la délimitation de la souveraineté israélienne à Jérusalem ou la résolution des frontières contestées.
Vi tager ikke stilling til spørgsmål om den endelige status, herunder En ce qui concerne votre première question, comme je l'ai dit, les discussions n'ont pas encore été entamées sur le statut final du Kosovo.
(EL) Med hensyn til Deres første spørgsmål er der som sagt endnu ikke indledt forhandlinger om Kosovos endelige status.C'est la raison pour laquelle nous devons faire pression en faveur de négociations sur le statut final, en coopération avec les structures mises en place par la Ligue arabe.
Derfor skal vi presse på for at få forhandlinger om en endelig status og samarbejde med de strukturer, som Den Arabiske Liga har opstillet.Il nous faut simplement attendre encore un peu ce rapport. À la lumière dudit rapport,nous serons mieux à même de poursuivre le débat sur le statut final du Kosovo.
Vi skal bare vente lidt længere på den rapport, ogmed den som udgangspunkt vil vi kunne fortsætte diskussionen om Kosovos endelige status.L'Union européenne et la Commission doivent jouer un rôle clé dans les pourparlers sur le statut final du Kosovo, conformément aux principes du droit international.
EU og Kommissionen skal have en høj profil i forhandlingerne om Kosovos endelige status i overensstemmelse med folkerettens principper.Chers collègues, les socialistes félicitent M. Lagendijk etnous vous demandons de soutenir notre proposition visant à reporter la définition du statut final.
Mine damer og herrer, socialdemokraterne lykønsker hr. Lagendijk ogbeder Parlamentet om at godkende vores forslag om, at definitionen af den endelige status udskydes.Ce plan indique certains moyens pour s'attaquer aux difficiles questions sur le statut final- telles que Jérusalem et le retour des réfugiés.
Denne plan peger på nogle måder, som L'Assemblée doit savoir que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des accords d'Oslo,le problème des réfugiés devait faire partie des négociations sur le statut final.
Som Parlamentet ved, blev flygtningespørgsmålet i forbindelse medfredsprocessen i Mellemøsten og Oslo-fredsaftalerne henlagt til forhandlinger om endelig status.Nous ne prenons pas position sur les questions de statut final, y compris sur les limites spécifiques de la souveraineté israélienne à Jérusalem ou la résolution des frontières contestées.
Vi tager ikke stilling til spørgsmål om den endelige status, herunder Ce point est particulièrement important dans le cas du Kosovo, puisque l'UE y renforcera encore sa présence après que la question de son statut final aura été tranchée.
Dette er særlig relevant for Kosovo i forbindelse med EU's øgede tilstedeværelse her, når den endelige status for denne provins er blevet afklaret.À l'approche des pourparlers sur le statut final du Kosovo, l'exclusion des Roms du processus décisionnel serait une preuve supplémentaire du manque de respect à l'égard des citoyens d'Europe de l'Est.
Da drøftelserne om den endelige status nærmer sig, vil romaernes udelukkelse fra beslutningsprocessen være endnu et bevis på La poursuite du développement des colonies existantes avait cependant entravé les négociations sur le statut final entamées comme prévu le 8 novembre.
Men Nous ne prenons pas position sur les questions relatives au statut final, y compris les frontières précises de la souveraineté israélienne à Jérusalem, ni sur la façon de résoudre la question des frontières contestées.
Vi tager ikke stilling til spørgsmål om den endelige status, herunder Efforts internationaux pour faciliter la réforme et stabiliser les institutions etl'économie palestiniennes en prévision de l'accord sur le statut final.
Internationale bestræbelser på at fremme reformer og stabilisere palæstinensiske institutioner ogInvite le Conseil et la Commission à ouvrir la voie pour la préparation des négociations sur le statut final et à exclure par avance, pour accélérer le processus, les options suivantes.
Opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en førende rolle ved forberedelsen af forhandlingerne om den endelige status og på forhånd at udelukke følgende valgmuligheder med henblik på at sætte yderligere gang i processen.Espérons cependant que la signature du mémorandum de Charm el-Cheikh relancera leprocessus de paix et permettra d'aborder sans trop de retard les questions relatives au statut final qui sont en suspens.
Lad os imidlertid håbe, at underskrivelsen af memorandummet i Sharm el Sheikhvil genoplive fredsprocessen og sikre, at L'Union ne préjuge pas de l'issue du processus politique sur le statut final du Sahara occidental qui a lieu sous l'égide des Nations unies et elle n'a cessé de réaffirmer son attachement au règlement du différend au Sahara occidental.
Unionen foregriber ikke resultatet af den af FN-ledede politiske proces om Vestsaharas endelige status, og har fortsat bekræftet sin tilslutning til tvistbilæggelsen i Vestsahara.Réaffirme que les moyens non violents sont la seule façon de parvenir à la paix entre Israéliens etPalestiniens par le biais d'un accord de statut final négocié mettant fin à toutes les créances réciproques;
Understreger igen, at ikkevoldelige midler er Pour ce qui est du Kosovo,je conviens qu'il faudra parler de son statut final lors des négociations, mais nous devons aussi nous préparer à la manière d'appliquer la décision prise à ce sujet.
Hvad Kosovo angår, er jeg enig i, atman under forhandlingerne bør være opmærksom på dets endelige status, men vi er også nødt til at træffe forberedelser med hensyn til, hvordan den beslutning, der træffes om Kosovos 
