Exemples d'utilisation de Statut final en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le statut final de la zone d'Abyei.
La condición definitiva de la zona de Abyei.Sensible des négociations sur le statut final du territoire.
Negociaciones sobre el estatuto denitivo del territorio.Le statut final de la zone d'Abyei n'est pas encore déterminé.
Tampoco se ha determinado todavía la condición definitiva de la zona de Abyei.L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est.
También se necesita imaginación para resolver la situación definitiva de Jerusalén Este.La solution sur le statut final doit instaurer une paix, une démocratie et une sécurité durables dans la région.
La solución del estatuto definitivo debería tener como resultado la paz, la democracia y la seguridad duraderas en la región.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent statutstatut final
statut des institutions nationales
même statutle statut futur
statut du tribunal international
le statut définitif
du statut futur
sur le statut final
le statut politique
Plus
En outre, les parties n'ont fait aucunprogrès en ce qui concerne la question du statut final de la zone.
Además, no se avanzó en la resolución del estatuto definitivo de la zona de Abyei.Cette résolution necontenait aucune disposition concernant le statut final du Kosovo ou les conditions auxquelles ce statut devait satisfaire.
La resolución nocontenía ninguna disposición que se ocupara del estatuto definitivo de Kosovo o de las condiciones para alcanzarlo.Le seul choix viable réside dans unesortie négociée de toutes les questions du statut final.
La única opción viable es unresultado negociado sobre todas las cuestiones de estatus finales.Le 26 mars 2007,Ahtisaari soumet ses propositions sur le statut final du Kosovo au Conseil de sécurité des Nations unies.
El 26 de enero de 2007Martti Ahtisaari, enviado especial de la ONU L'Assemblée générale devrait également s'en tenir à sespositions quant aux questions relatives au statut final.
Debe también mantener suposición en las cuestiones relativas a su condición definitiva.Au contraire,la question des réfugiés est une question du statut final convenue entre les parties.
Por Il faut que reprennent aussi tôt que possible les négociations avecl'Autorité palestinienne concernant le statut final.
Es preciso que se reanuden cuanto antes Pour parvenir à un accord sur le statut final, nous devons comprendre que l'obstacle principal du point de vue pratique est la friction entre les deux nations.
Para alcanzar un acuerdo sobre el estatus definitivo, debemos entender que el obstáculo práctico primordial es la fricción entre las dos naciones.Progrès en vue d'unrèglement politique concernant le statut final du Sahara occidental.
Progresos hacia una solución política respecto de la condición jurídica final del Sáhara Occidental.Le statut final du Suprême(son statut sur le deuxième niveau de la Trinité des Trinités) présente de réelles difficultés pour notre compréhension.
El estatus final del Supremo(su Il devrait permettre lareprise des négociations de paix sur le statut final.
También debe abrir C'est la raison pour laquelle nous devons faire pression en faveur de négociations sur le statut final, en coopération avec les structures mises en place par la Ligue arabe.
Por ello debemos presionar a favor de negociaciones sobre la cuestión del estatuto definitivo, cooperando con las estructuras establecidas por la Liga Árabe.L'Albanie appuie pleinement le plan du Président Ahtisaariet les efforts de la Troïka pour trouver une solution au statut final du Kosovo.
Albania apoyó plenamente Les pourparlers en vue du Statut final déterminant la nature d'un accord définitif entre Israël et l'Autorité palestinienne, furent initiés en mai 1996.
Las negociaciones entre las partes acerca del Status Final, para definir las modalidades del arreglo Je comprends que de nombreuses personnes émettent desérieuses réserves quant aux aspects que ce statut final pourrait contenir.
Comprendo las profundas reservas que muchos tienenrespecto al contenido Elles estimaient qu'il nefallait pas préjuger du statut final du Kosovo, qui ne devait pas être prédéterminé, par exemple, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association pour la Yougoslavie.
El estatuto final de Kosovo no debía prejuzgarse, por ejemplo, mediante Ces mesures supplémentaires sont prises à titre temporaire en attendant queles Parties s'accordent sur le statut final de la frontière.
Estas medidas adicionales serán temporales,hasta que las Partes acuerden la situación definitiva de la frontera.Mais il conviendra,lorsqu'on examinera la question du statut final du Kosovo, de prêter dûment attention à toutes les interdépendances qui peuvent exister avec cette province, qu'elles soient politiques, économiques, sociales ou culturelles, internationales ou régionales.
Pero, cuando se examine la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo, convendrá prestar la debida atención a todas las interdependencias que puedan existir en esa provincia, ya sean políticas, económicas, sociales o culturales, internacionales o regionales.Le fait qu'Israël et les Palestiniens aientmaintenant abordé des pourparlers sur le statut final constitue un signe très positif.
El hecho de que Israel y los palestinos hayaniniciado ahora conversaciones sobre la condición jurídica definitiva es una señal muy positiva.Le maintien de la loi est non seulement souhaitable, mais aussi nécessaire pour le Haut-Karabakh,même si son statut final n'est pas encore déterminé.
El orden público no sólo es deseable sino necesario en Nagorno-Karabaj,aun cuando su condición jurídica definitiva aún no esté determinada.Vendredi, le Président Abbas a confirmé sa détermination àrégler les questions liées au statut final par voie de négociations.
Nous espérons tous que l'élan actuel se maintiendra et queles négociations sur le statut final commenceront, comme prévu, au printemps de 1996.
Todos esperamos que el impulso actual se mantenga y quelas negociaciones sobre la condición jurídica definitiva se inicien de acuerdo a lo programado, en la primavera de 1996.Les Tokélaou ont coopéré étroitement avec la Nouvelle-Zélande pour déterminerl'orientation de leurs relations futures et le statut final du territoire, à la satisfaction de toutes les parties concernées.
Tokelau ha cooperado estrechamente con Nueva Zelandia para orientarsus futuras relacionas y determinar la situación definitiva del territorio a satisfacción de todos los interesados.Nous exhortons toutes les parties à entamer aussi rapidement quepossible des négociations sur les questions relatives au statut final, notamment le statut de Jérusalem et des colonies.
Exhortamos a todas las partes a entablar negociaciones lo antesposible sobre las cuestiones relativas al estatuto definitivofinal, en particular el 
