Que Veut Dire STIPULATION en Italien - Traduction En Italien

• stipulazione
• clausola
• disposizione
• stipula
• accordo
• stipolazione
• per quanto previsto
• pattuizione

Exemples d'utilisation de Stipulation en Français et leurs traductions en Italien

Stipulation de limites.
Clausola sui limiti.

Il n'y a aucune stipulation.
Non c'e' alcuna condizione.

Stipulation solidaire.
Comunicare solidarietà.

Article 25- Stipulation de limites.
Articolo 25- Clausola sui limiti.

Stipulation qu'une société privée européenne exerce réellement des activités transfrontalières.
Prevedendo che la società privata europea operi realmente in ambito transfrontaliero.

Sur la deuxième partie de la troisième question: stipulation de rabais plus élevés.
Seconda parte della terza questione: pattuizione di sconti più elevati.

Sauf stipulation contraire énoncée à l'article 2.
Salvo accordo contrario menzionato all'articolo 2.

Il est intéressant de noter que la succession de son oncle est venu avec la stipulation que Peter ne se marierait jamais.
E'interessante notare che la proprietà di suo zio è venuto con la clausola che non è mai sposare Peter.

Cette stipulation relative à l'arbitrage survivra à la résiliation des Contrats.
Questo clausola sull'arbitrato sopravvivrà al termine degli Accordi.

Ces événements provoquent inévitablement un retrait des armées romaines de la Dacie et la stipulation d'un traité de paix.
Questi eventi provocarono inevitabilmente il ritiro delle armate romane dalla Dacia e la stipulazione di un trattato di pace.

Sauf stipulation contraire, Vous pouvez exercer vos droits prévus à cet article:.
Tranne stipulazione contraria, l'Utente può esercitare i suoi diritti previsti in questo articolo:.

L'article 228, paragraphe 2, constituerait, dans cette interprétation, une stipulation pour autrui que les tiers pourraient invoquer.
Secondo questa interpretazione l'articolo 228, paragrafo 2, configurerebbe una stipulazione per altri, che i terzi potrebbero far valere.

Sauf stipulation contraire, les Services sont destinés à votre utilisation personnelle et non commerciale.
Salvo quanto altrimenti specificato, i Servizi sono per utilizzo personale e non commerciale.

N'était-ce pas dans votre claire stipulation qu'une telle chose devrait être évitée à tout prix.
Se non fosse per la vostra richiesta precisa nel contratto, queste cose andrebbero evitate ad ogni costo.

Sauf stipulation contraire, les délais de livraison courent à partir de la dernière des deux dates suivantes:.
Salvo disposizione contraria, i termini di consegna decorrono a partire dall'ultima delle due date seguenti:.

Tous nos prix ne concernent que la chambre par nuit et n'incluent pas les taxes et le petit-déjeuner(sauf stipulation contraire).
Tutti i nostri prezzi sono da considerarsi unicamente per camera e per notte, e non includono ne tasse ne la colazione(salvo stipulazione contraria).

Aux fins de la présente stipulation, l'Union européenne sera considérée comme un pays unique.
Ai fini della presente clausola, l'Unione Europea sarà considerata come un unico paese.

Toute commande non expédiée dans les 30 jours suivant la commande est annulée, sauf stipulation contraire et annoncée dans l'offre de vente.
Ogni ordine non spedito nei 30(trenta) giorni seguenti l'Ordine sara annullato, salvo stipulazione contraria e dichiarata dell'Offerta di Vendita.

Chaque stipulation des présentes Conditions générales doit être interprétée séparément et de manière indépendante.
Ciascuna clausola dei presenti Termini verrà interpretata separatamente e indipendentemente dalle altre.

La Cour rappelle d=abord que la directive en cause ne contient aucune stipulation spécifique quant à la composition de tels groupements.
La Corte ricorda in primo luogo che la direttiva controversa non contiene alcuna disposizione specifica sulla composizione di tali raggruppamenti.

La cérémonie de stipulation s'est déroulée le 20 octobre à l'Hôpital Saint Jean-Baptiste à la Magliana de Rome.
La cerimonia della stipula si è svolta il 20 ottobre nell'Ospedale San Giovanni Battista alla Magliana di Roma.

Les délais de prescription plus courts prévus par la loi ou convenus contractuellement prévaudront sur la présente stipulation.
Le disposizioni normative che statuiscono termini di prescrizione più brevi, o la stipulazione in via contrattuale di termini più brevi, prevarranno sulla presente clausola.

Faute de stipulation contraire, le preneur est tenu à payer le loyer aux délais établis selon les coutumes.
In mancanza di stipolazione contraria, il locatario à ̈ tenuto a pagare il pigione alle scadenze fissate secondo i costumi.

Le bénéficiaire d'une licence contractuelle ne peut, sauf stipulation contraire dans le contrat, engager une action en contrefaçon qu'avec le consentement du titulaire du brevet.
A meno che il contratto non stabilisca altrimenti, il titolare di una licenza contrattuale può promuovere l'azione di contraffazione unicamente col consenso del titolare del brevetto.

La stipulation du paiement d'un intérêt ne nuit pas à l'exigibilité des termes de paiement à l'époque de leur échéance.
La disposizione di pagamento di un interesse non compromette l'esigibilità dei termini di pagamento al momento della loro scadenza.

Cependant, en l'absence d'une stipulation expresse, il reste une incertitude quant à la loi applicable à la convention d'arbitrage.
Però, in mancanza di clausola espressa, permane incertezza circa la legge applicabile alla convenzione d'arbitrato.

La stipulation de collaborations structurées avec des institutions et d'autres organisations de la société civile sera la garantie de résultats plus incisifs et durables.
La stipulazione di collaborazioni strutturate con istituzioni e altre organizzazioni della società civile sarà garanzia di risultati più incisivi e duraturi.

Aucune stipulation de ce contrat n'affecte, de quelque manière que ce soit, les dispositions en vigueur en matière de consommateurs.
Nessuna condizione stipulata dal presente contratto inciderà, in nessun modo, sulle disposizioni imperative in materia di consumatori.

Nos ventes, sauf stipulation contraire qui doit être expressément indiquée dans notre confirmation de commande, sont effectuées en vertu des conditions générales qui suivent.
Le nostre vendite, salvo stipulazione contraria che deve risultare espressamente dalla nostra conferma d'ordine, sono effettuate alle condizioni generali che seguono.

La stipulation invalide ou inapplicable sera réputée remplacée par une stipulation applicable et valide dont le sens est le plus proche de celui voulu par la stipulation d'origine.
La disposizione nulla o inapplicabile verrà sostituita con un'altra valida e applicabile atta a rispecchiare il più possibile l'intento della disposizione originaria.