Que Veut Dire STIPULATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Bestimmung
• Vereinbarungen

Exemples d'utilisation de Stipulation en Français et leurs traductions en Allemand

Stipulation de limites.
Vereinbarungen über Haftungshöchstbeträge.

Sur la deuxième partie de la troisième question: stipulation de rabais plus élevés.
Zweiter Teil der dritten Frage: Vereinbarung höherer Preisnachlässe.

Cettte stipulation ne s'applique pas à la relation juridique entre C.E.T. et les particuliers.
Diese Klausel gilt nicht im rechtlichen Verhältnis von C.E.T. mit Privatkunden.

Il est intéressant de noter que la succession de son oncle est venu avec la stipulation que Peter ne se marierait jamais.
Es ist interessant festzustellen, dass seines Onkels mit der Maßgabe, dass Peter nie heiraten kam.

Malgré la stipulation dans le plan local d'urbanisme, la réalisation de la planification est incertaine.
Trotz der Festschreibung in Flächennutzungsplänen ist die Realisierung der Planung ungewiss.

Mgr McTyeire a été nommé président du conseil de fiducie pour la vie par Vanderbilt comme une stipulation de sa dotation.
Bischof McTyeire wurde zum Vorsitzenden des Board of Trust for Leben von Vanderbilt als Bedingung seiner Stiftung benannt.

Sauf stipulation contraire, ces contrats ne s'appliquent pas aux droits instaurés par la présente loi.
Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind diese Verträge nicht anwendbar auf Rechte, die erst durch dieses Gesetz geschaffen werden.

Laisser l'homme se recroqueviller et commencer à la stipulation de nouveau après son urgence ont d'éjaculer va disparaître complètement.
Lassen Sie die Menschen wieder zusammenrollen und starten Sie die Klausel nach seiner dringenden haben zu ejakulieren geht weg komplett.

Avec la stipulation des organismes de réglementation de la Chine(qui a été rapporté plus tôt aujourd'hui par plusieurs médias), tout cela peut-être devenue sans objet.
Mit der Auflage, von der chinesischen Aufsichtsbehörden(das war früher berichtet heute von mehreren Medien), all dies kann gegenstandslos geworden sind.

La Cour rappelle d=abord que la directive en cause ne contient aucune stipulation spécifique quant à la composition de tels groupements.
Der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass die betreffende Richtlinie keine besondere Bestimmung über die Zusammensetzung derartiger Bietergemeinschaften enthält.

La stipulation d'une rente annuelle facilite l'achat de la machine et renforce la dépendance des fabricants à l'égard du trust, puisqu'il est lié à cette machine.
Die Stipulierung einer jährlichen Rente erleichtert einmal den Ankauf der Maschinerie und steigert die Abhängigkeit des Fabrikanten vom Trust, da er an diese Maschine gebunden ist.

Larry Page a offert de vendre Google à Excite pour 750 000$(mais avec la stipulation que Excite remplacerait leur technologie avec Google Search technologie).
Larry Page angeboten Google zu verkaufen für$ 750.000(wenn auch mit der Maßgabe, dass Excite ihre Technologie mit Google Search Tech ersetzen würde) zu erregen.

Si une autre stipulation de l'article 7 est jugée illégale ou inopposable, cette stipulation sera dissociée du restant de l'article 7, qui restera pleinement effectif.
Wenn eine andere Bestimmung dieser Ziffer 7 für unrechtmäßig oder nicht durchsetzbar erklärt wird, wird diese Bestimmung abgetrennt, wobei die übrigen Bestimmungen von Ziffer 7 hiervon unberührt bleiben.

Les principes cités ont été évalués par les participants- antes au séminaire comme stipulation du statu Quo que l'on retrouve dans la plupart des États de l'UE.
Die genannten Prinzipien wurden von den Seminarteilnehmer/innen als eine Festschreibung des Status Quo, der in den meisten EU-Staaten vorzufinden ist, bewertet.

Les parties s'engagent à remplacer la stipulation nulle ou inapplicable par une clause qui reflète, dans la mesure du possible, l'objectif économique des parties.
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame oder undurchführbare Regelung durch eine solche zu ersetzen, die der wirtschaftlichen Zielsetzung der Parteien möglichst nahekommt.

Le droit de retour de la marchandise n ́existe pas pour des contrats de livraison des marchandises non préfabriquées et dont leur fabrication est déterminante pour un choix individuel ou une stipulation par le consommateur ou qui sont conçues pour les besoins personnels du consommateur.
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und fÃ1⁄4r deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen BedÃ1⁄4rfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind.

Documents… ,quelle que soit la forme dans laquelle ils sont produits»; la stipulation de l'article II102 du TCE est quelque peu large puisqu'elle fait référence aux«documents…, quel que soit leur support».
Dokumente„unabhängig davon, in welcher Form diese Dokumente erstellt werden“; die etwas allgemeinere Formulierung in Art. II102 VVE lautet.

La stipulation invalide ou inapplicable sera réputée remplacée par une stipulation applicable et valide dont le sens est le plus proche de celui voulu par la stipulation d'origine.
Die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung ist durch eine gültige, durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, die dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.

Pour la perte, la dépréciation ou l'avarie à la marchandise qui n'est pas couverte par l'assurance ci-dessus ou si une telle assurance n'a pas été souscrite, le transitaire est responsable de fautes ou de négligences avec stipulation et limitation de la responsabilité selon les articles 17 à 19 et 22.
Für Verlust, Verminderung oder Beschädigung des Gutes, die von der oben gennanten Versicherung nicht gedeckt wer- den, oder wenn eine solche Versicherung nicht abgeschlossen worden ist, haftet der Spediteur für Fehler oder Versäumnisse mit Bestimmung und Begrenzung der Haftung gemäß §§17- 19 und §22.

Sauf stipulation contraire, les textes, illustrations, graphiques, objets, données et autres informations(« informations») publiées sur les pages Web sont soumis au copyright(droit d'auteur) de Züco.
Soweit nichts anders gekennzeichnet unterliegen Texte, Bilder, Grafiken, Objekte, Dateien und andere auf den Internetseiten veröffentlichte Informationen("Informationen") dem Copyright von Züco.

Compétence- Compétences spéciales- Tribunal du lieu d'exécution(article 5, Γ)- Dé termination du lieu d'exécution selon la loi applicable au contrat- Stipulation valable entre les parties sur un lieu d'exécution autre que le lieu fixé par la loi- Pas de compétence au titre de l'article 5, Γ, en cas de non respect des conditions deforme de l'article 17.
Zuständigkeit- Besondere Zuständigkeiten- Gerichtsstand des Erfüllungsortes(Art. 5 Nr. 1)- Bestimmung des Erfüllungsortes nach dem Vertragsstatut- Wirksame Parteiver einbarung über einen anderen als den gesetzlichen Erfüllungsort- Keine Begründung eines Gerichtsstandes nach Artikel 5 Nr. 1, wenn die Formvoraussetzungen des Artikels 17 nicht erfüllt sind.

Les accords sous la forme d'une stipulation ne pouvaient pas être conclus comme stupides(puisqu'ils ne pouvaient pas prononcer une question ou une réponse), aussi bien que les sourds(parce qu'ils ne pouvaient entendre ni la question ni la réponse).
Vereinbarungen in Form einer Bestimmung konnten nicht als dumm(da sie keine Frage oder eine Antwort darauf aussprechen konnten) sowie als taub erklärt werden(weil sie weder die Frage noch die Antwort hören konnten).

Elles invitent la Cour à déterminer si et dans quelle mesure une décision de l'ORD constatant l'incompatibilité d'une réglementation communautaire avec une stipulation des accords OMC est aussi de nature à infléchir le refus de principe de l'invocabilité desdits accords, excluant par conséquent tout contrôle de la compatibilité du droit communautaire dérivé au regard de ces accords.
Sie ersuchen den Gerichtshof, festzulegen, ob und inwieweit eine Entscheidung des Streitbeilegungsgremiums, mit der die Unvereinbarkeit einer Gemeinschaftsregelung mit einer Bestimmung der WTO- Übereinkünfte festgestellt wird, auch dazu angetan ist, etwas an der grundsätzlichen Ablehnung einer möglichen Berufung auf diese Übereinkünfte zu ändern, wodurch jede Kontrolle der Vereinbarkeit des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts mit diesen Übereinkünften ausgeschlossen ist.

D'une certaine manière, cette stipulation concernant les assemblées parentales de classe, devrait plutôt être considérée comme une réorganisation qu'une innovation, puisqu'une circulaire ministérielle de 1970(35) avait déjà autorisé de tels rassemblements.
In gewissem Sinne könnte diese Bestimmung über die Elternversammlungen als eine Neuorganisation und nicht eine Innovation gesehen werden, da ein Ministerialrundschreiben aus dem Jahre 19 70(35) bereits solche Zusammenkünfte zuließ.

Si l'une des stipulations de ces Conditions Générales de Vente est réputée non valide, nulle ou inapplicable, quelle qu'en soit la raison, cette stipulation sera réputée divisible et n'affectera pas la validité et l'effectivité des stipulations restantes.
Falls eine Regelung in diesen Verkaufsbedingungen unwirksam, nichtig oder aus irgendeinem Grund undurchsetzbar ist, gilt diese Regelung als abtrennbar und beeinflusst die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Regelungen nicht.

(3) Si une stipulation des présentes Conditions générales de vente ou une stipulation dans le cadre d'autres accords était inefficace ou devait le devenir, cela n'entache en rien l'efficacité de toutes les autres stipulations ou accords.
(3) Sollte eine Bestimmung in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.

L'inexécution ou la non-application par FedEx d'une stipulation des présentes Conditions ne constitue en aucun cas une renonciation à cette stipulation et ne porte atteinte d'aucune autre manière au droit de FedEx d'exiger l'application de cette stipulation.
Ein Versäumnis seitens FedEx, eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen oder anzuwenden, bedeutet keinen Verzicht seitens FedEx auf diese Bestimmung und beeinträchtigt ebenso wenig FedEx in ihrem Recht, diese Bestimmung durchzusetzen.

Conformément à la stipulation de la Loi Organique 15/1999 de Protection des Données de Caractère Personnel(LOPD) et de ses normes de développement, le responsable de la page web informe tous les utilisateurs de sa page web que les données de caractère personnel communiquées seront incluses dans un fichier automatisé.
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes 15 /1999 vom Datenschutz, informieren wir Sie, dass die personenbezogenen Daten durch die Anmeldeformulare auf dieser Website oder über E -Mail-Nachrichten zur Verfügung gestellt werden in einer Datei der Kunden aufgenommen werden und wird automatisch.

Conformément à la stipulation de la Loi Organique 15/1999 de Protection des Données de Caractère Personnel(LOPD) et de ses normes de développement, le responsable de la page web informe tous les utilisateurs de sa page web que les données de caractère personnel communiquées seront incluses dans un fichier automatisé.
 In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes 15 /1999 vom Datenschutz, informieren wir Sie, dass die personenbezogenen Daten durch die Anmeldeformulare auf dieser Website oder Ã1⁄4ber E -Mail-Nachrichten zur VerfÃ1⁄4gung gestellt werden in einer Datei der Kunden aufgenommen werden und wird automatisch.