Que Veut Dire SUR LA BASE DE LA DIFFÉRENCE en Italien - Traduction En Italien

• in base alla differenza
• sulla base della differenza

Exemples d'utilisation de Sur la base de la différence en Français et leurs traductions en Italien

Le montant de l'aide à la production de coton non égrené est fixé par la Commission sur la base de la différence existant entre.
L'importo dell'aiuto alla produzione di cotone non sgranato è fissato dalla Commissione sulla base della differenza esistente tra.

En l'absence d'autres informations plus fiables, il a été établi sur la base de la différence de prix liée aux caractéristiques spécifiques constatées dans le pays analogue.
In mancanza di informazioni più attendibili, l'adeguamento stato determinato sulla base della differenza di prezzo relativa a tali caratteristiche specifiche praticata nel paese di riferimento.

La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre.
La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di fecola, di riso o di rotture di riso è calcolata in base alla differenza tra.

Cette capacité supplémentaire à bord de radeaux de sauvetage doit être déterminée sur la base de la différence entre le nombre total de personnes à bord et le nombre de personnes que peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
Tale capacità supplementare deve essere determinata in base alla differenza fra il numero totale delle persone a bordo e il numero delle persone sistemate nelle imbarcazioni di salvataggio.

La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre.
La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di orzo, d'avena, di riso, di rotture di riso o di fecola di patata, è calcolata in base alla differenza fra.

Pour les bovins, ce prélèvement est déterminé sur la base de la différence entre, d'une part, le prix d'orientation et, d'autre part, le prix d'offre franco frontière de la Communauté majoré de l'incidence du droit de douane.
Per i bovini, il prelievo di base viene determinato sulla base della differenza tra il prezzo di orientamento, da un lato, e il prezzo di offerta franco frontiera della Comunità, dall' altro, maggiorato dell' incidenza del dazio doganale.

Tous les matériaux utilisés dans nos unités de chauffage de temps pour les garages sont classés sur la base de la différence de principe de fonctionnement source d'énergie.
Tutti i materiali utilizzati nelle nostre unità di riscaldamento di tempo per garage sono classificati sulla base della differenza di funzionamento principale fonte di energia.

Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence d'impôt sur les bénéfices pour la période d'enquête de réexamen selon que les dispositions de la section 35(2AB) de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices sont appliquées ou non.
L'importo della sovvenzione è stato calcolato sulla base della differenza tra le imposte sul reddito dovute nel periodo dell'inchiesta del riesame e le imposte modificate dall'applicazione delle disposizioni della sezione 35(2AB) dell'ITA.

Le niveau de l'aide accordée aux transformateurs, qui versent un prix minimum aux producteurs, est fixé périodiquement sur la base de la différence entre le"prix d'objectif" et celui du marché mondial.
Il livello degli aiuti, concessi ai trasformatori i quali versano un prezzo minimo ai produttori, è fissato periodicamente in base alla differenza tra il"prezzo di obiettivo" e il prezzo mondiale.

Le montant de cette aide est établi périodiquement sur la base de la différence existant entre: un prix d'objectif fixé pour le coton non égrené conformément aux critères visés au paragraphe 2, le prix du marché mondial déterminé sur la base des offres et des cours constatés sur le marché mondial.
L'importo di quest'aiuto è fissato periodicamente in base alla differenza esistente tra: un prezzo di obiettivo fissato per il cotone non sgranato conformemente al paragrafo 2 il prezzo del mercato mondiale determinato in base alle offerte ed ai corsi costatati sul mercato mondiale.

Le niveau de l'aide, accordée aux transformateurs, qui paient un prix minimum aux producteurs, est fixé périodiquement sur la base de la différence entre le«prix d'orientation» et le prix mondial.
Il livello dell'aiuto concesso ai trasformatori, che a loro volta versano un prezzo minimo ai produttori, è fissato periodicamente in base alla differenza tra il"prezzo di obiettivo" e il prezzo mondiale.

Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence entre le montant de taux d'intérêt versé pour les crédits à l'exportation utilisés pendant la période d'enquête de réexamen et le montant qui aurait été dû au taux des crédits commerciaux ordinaires utilisés par la société en question.
L'importo della sovvenzione si calcola in base alla differenza tra l'interesse pagato per i crediti all'esportazione usati durante il periodo d'inchiesta del riesame e l'importo che sarebbe stato pagato applicando gli stessi interessi dei normali crediti commerciali usati dall'impresa.

Si vous laissez une position ouverte jusqu'au jour de bourse suivant, vous payez ou vous recevez un certain montant, calculé sur la base de la différence des taux d'intérêt des deux monnaies dans la paire de devises.
Mantenendo una posizione aperta fino al giorno successivo, pagate o ricevete un certo importo calcolato sulla base della differenza tra i tassi di cambio delle due valute che compongono la coppia valutaria.

Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence entre les intérêts versés pour les crédits à l'exportation utilisés pendant la période d'enquête et ceux qui auraient été dus si le taux d'intérêt applicable aux crédits commerciaux ordinaires utilisés par les différentes sociétés avait été appliqué.
L'importo della sovvenzione è stato calcolato in base alla differenza tra l'interesse pagato per i crediti all'esportazione utilizzati durante il periodo dell'inchiesta e l'importo che sarebbe stato pagato se fossero stati applicati i tassi di interesse dei normali crediti commerciali utilizzati dalle varie società.

Dans le secteur du coton, l'aide versée par tonne de coton non égrené est également soumise à une quantité maximum garantie, et calculée sur la base de la différence entre le prix d'objectif européen et les prix mondiaux, elle est accordée aux égreneurs, qui paient un prix minimum aux producteurs.
Nel settore del cotone, il pagamento per tonnellata di cotone non sgranato, anch'esso assoggettato al quantitativo massimo garantito, è calcolato in base alla differenza tra il"prezzo di obiettivo" e il prezzo mondiale ed è corrisposto all'impresa di sgranatura, che versa un prezzo minimo al produttore.

Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence entre le montant des intérêts courus pour les crédits à l'exportation utilisés pendant la période d'enquête de réexamen et le montant qui aurait été dû au taux des crédits commerciaux ordinaires utilisés par le requérant.
L'importo della sovvenzione è stato calcolato in base alla differenza tra l'interesse maturato per i crediti all'esportazione utilizzati durante il periodo dell'inchiesta ai fini del riesame e l'importo che sarebbe stato pagato se fossero stati applicati gli stessi tassi di interesse dei normali crediti commerciali utilizzati dalla società richiedente.

Pour le riz décortiqué à grains ronds, le riz décortiqué à grains longs et les brisures, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement est établi sur la base de la différence entre le prix de seuil et les prix de marché constatés, pendant une période de référence, sur le marché du nouvel État membre intéressé.
Per il riso semigreggio a grani rotondi, il riso semi greggio a grani lunghi ed il riso spezzato(rotture), l'importo compensativo applicabile fino al primo ravvicinamento viene stabilito in base alla differenza tra il prezzo di entrata e i prezzi di mercato costatati, durante un periodo di riferimento, sul mercato del nuovo Stato membro interessato.

Sur la base de la différence, à la fin de l'exercice« n-1», entre le montant objectif et la valeur des avoirs nets du Fonds de garantie, calculée au début de l'exercice« n», le montant du provisionnement requis est versé au Fonds en une opération au cours de l'exercice« n+1» à partir du budget général de l'Union européenne.»;
Sulla base della differenza alla fine dell'anno“n-1” tra l'importo-obiettivo e il valore degli attivi netti del fondo di garanzia, calcolata all'inizio dell'anno“n”, l'importo della dotazione richiesta viene versato dal bilancio generale dell'Unione europea al fondo con un'unica operazione nell'anno“n+1”.”;

Les crédits alloués au soutien transitoire de l'objectif n° 2 ont été répartis, entre les États membres concernés, sur la base de la différence entre la population eligible aux anciens objectifs nos2 et 5b de la période 1994­1999, et la population eligible au nouvel objectif n° 2, pour la période 2000­2006.
Gli stanziamenti destinati al sostegno transitorio a titolo dell'obiettivo 2 sono stati ripartiti, fra gli Stati membri interessati, sulla base della differenza fra la popolazione ammissibile agli ex obiettivi 2 e 5b per il periodo 19941999 e la popolazione ammissibile al nuovo obiettivo 2 per il periodo 20002006.

Sur la base de la différence, à la fin de l'exercice« n-1», entre le montant objectif et la valeur des avoirs nets du Fonds de garantie, calculée au début de l'exercice« n», tout excédent doit être versé en une opération à une ligne spéciale de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne de l'exercice« n+1».»;
Sulla base della differenza alla fine dell'anno“n-1” tra l'importo-obiettivo e il valore degli attivi netti del fondo di garanzia, calcolata all'inizio dell'anno“n”, l'eventuale eccedenza viene accreditata con un'unica operazione a una linea specifica dello stato delle entrate nel bilancio generale dell'Unione europea dell'anno“n+1”.”.

Afin d'éviter une telle situation, le Conseil a redéfini le montant maximal de l'indemnité de fin de campagne sur la base de la différence entre le prix d'intervention augmentée de 11 majorations mensuelles et le prix d'intervention fixé par le Conseil pour le premier mois de la nouvelle campagne.
Al fine di evitare una situazione del genere il Consiglio ha definito un nuovo importo massimo dell'indennità di fine campagna sulla base della differenza tra il prezzo d'intervento aumentato di 11 maggiorazioni mensili e il prezzo d'intervento fissato dal Consiglio per il primo mese della nuova compagna.

Si un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation existait avant l'adhésion dans un nouvel État membre et si l'application des dispositions de l'article 86 conduit à des difficultés sur le marché, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement pour un ou plusieurs produits relevant de la posi tion 04.01 du tarif douanier commun est fixé sur la base de la différence entre les prix de marché.
Se in un nuovo Stato membro esisteva prima dell'adesione un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione e se l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 porta a difficoltà sul mercato, l'importo compensativo applicabile sino al primo ravvicinamento per uno o più prodotti di cui alla voce 04.01 della tariffa doganale comune è determinato in base alla differenza tra i prezzi di mercato.

Le montant de la subvention a été calculé sur la base de la différence entre le montant de taux d'intérêt versé pour les crédits à l'exportation utilisés pendant la période d'enquête de réexamen et le montant qui aurait été dû au taux des crédits commerciaux ordinaires utilisés par la société en question.
L'importo della sovvenzione è stato calcolato in base alla differenza tra l'interesse pagato per i crediti all'esportazione utilizzati durante il periodo dell'inchiesta del riesame e l'importo che sarebbe stato pagato se fossero stati applicati gli stessi interessi dei normali crediti commerciali utilizzati dalla società in oggetto.

En application de l'article 12, paragraphe 3, du règlement(CEE) no 404/93, l'aide compensatoire de la perte éventuelle des recettes en faveur des producteurs communautaires est calculée sur la base de la différence entre la recette forfaitaire de référence et la recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté pendant une année donnée.
In applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento(CEE) n. 404/93, l'aiuto compensativo per l'eventuale perdita di reddito concesso ai produttori comunitari è calcolato in base alla differenza tra il reddito forfettario di riferimento e il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità durante un determinato anno.

Le plafond est fixé par la Commission sur la base de la différence qui existe entre les coûts des chantiers les plus compétitifs de la Communauté et les prix pratiqués par leurs principaux concurrents internationaux en ce qui concerne en particulier les segments de marché dans lesquels les chantiers de la Communauté restent relativement les plus compétitifs.
La Commissione fissa il massimale sulla base della differenza esistente tra i costi dei cantieri più competitivi della Comunità e i prezzi praticati dai loro principali concorrenti internazionali, con particolare riguardo per i comparti di mercato nei quali i cantieri della Comunità restano relativamente più competitivi.

Les dispositions de l'article 55, paragraphe 1, b, de l'acte d'adhésion ne sont pas applicables; b une taxe établie sur la base de la différence entre le prix pratiqué sur le marché mondial pour le sucre brut, rendu caf, et le prix d'achat convenu, rendu caf; cette taxe servira à financer les opérations de revente par l'Office du sucre du Royaume­Uni.
Non s'applica l'articolo 55, paragrafo 1, lettera b, dell'atto di adesione; b una tassa fissata in base alla differenza tra l'equivalente cif del prezzo mondiale per lo zucchero greggio e l'equivalente cif del prezzo d'acquisto convenuto; tale tassa sarà utilizzata per finanziare la rivendita da parte dell'ufficio britannico dello zucchero.

L'aide compensatoire est calculée sur la base de la différence entre la«recette forfaitaire de référence» des bananes produites et commercialisées dans la Communauté, établie sur la base des données d'une période antérieure à l'année 1993, et la«recette à la production moyenne» obtenue sur le marché de la Communauté pendant l'année en cause pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté.
L'aiuto compensativo è calcolato in base alla differenza tra il«reddito forfettario di riferimento» delle banane prodotte e commercializzate nella Comunità, ottenuto in base a dati relativi ad un periodo anteriore al 1993, e il«reddito medio alla produzione» ottenuto sul mercato comunitario durante l'anno di cui trattasi per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità.

Afin d'évaluer si une mesure d'intervention publique doit être considérée comme étant une aide d'Etat, il faut que la mesure soit évaluée sur la base de la différence entre les conditions auxquelles l'Etat procure des ressources à l'entreprise publique en question et les conditions auxquelles un investisseur privé jugerait acceptable de mettre des ressources à la disposition d'une entreprise privée comparable, dans des conditions normales d'une économie de marché.
Per accertare se una misura d'intervento pubblico configura un aiuto di Stato, essa deve essere valutata in base alla differenza fra le condizioni alle quali lo Stato procura risorse all'impresa pubblica in questione e le condizioni alle quali un investitore privato considererebbe accettabile fornire risorse ad un'impresa privata comparabile, nelle condizioni normali di un'economia di mercato.

Pour les produits pilotes autres que ceux visés à l'article 85, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement est établi sur la base de la différence entre le niveau de prix de marché représentatif du nouvel Etat membre intéressé et le niveau de prix de marché représentatif de la Communauté dans sa composition originaire au cours d'une période représentative précédant l'application de la réglementation communautaire dans le nouvel Etat membre en cause.
Per i prodotti pilota diversi da quelli di cui all'articolo 85 l'importo compensativo applicabile fino al primo ravvicinamento è sta bilito in base alla differenza tra il livello del prezzo di mercato rappresentativo del nuovo Stato membro interessato ed il livello del prezzo di mercato rappresentativo della Comunità nella sua composizione originaria rilevati in un periodo rappresentativo precedente l'applicazione della regolamentazione comunitaria nel nuovo Stato membro.

Comment utiliser "sur la base de la différence" dans une phrase en Français

IDM = infarctus du myocarde 1 Sur la base de la différence des taux d'évènements survenus après une durée moyenne de suivi de 3,3 ans.

Remarque : la réduction de la pauvreté des enfants est mesurée sur la base de la différence proportionnelle entre les taux de pauvreté des enfants

Le montant est calculé sur la base de la différence entre le prix de cession net et le prix de souscription (majoré des frais d’acquisition).

(*): Frais de souscription calculés sur la base de la différence entre le prix de souscription et le prix de retrait d'une part de l'OPCI.

Par ailleurs, les subventions aux énergies renouvelables sont calculées sur la base de la différence entre leur prix de vente et le prix de marché.

Ce calcul n’est fait que sur la base de la différence entre la CCVE et la CCAA sur les taxes incombant aux différentes communautés de communes.

Dans ces zones la disposition des terrains et les cultures présentes changent beaucoup sur la base de la différence de l’escarpé, de l’orographie et de l’exposition.

Les premiers concepteurs de chose ont à penser est la sélection de l'acier résistant à la corrosion sur la base de la différence de milieu corrosif.

L'agio, exprimé en pour-cent de la valeur nominale, est calculé sur la base de la différence entre la valeur nominale et le cours en bourse plus élevé.

Séparation par voie humide est principalement utilisé dans la séparation de palmiste, sur la base de la différence de densité relative de palmiste et de la coque.

Comment utiliser "in base alla differenza, sulla base della differenza" dans une phrase en Italien

Le squadre venivano classificate in base alla differenza reti soltanto per la zona retrocessione.

In base alla differenza nel linguaggio di query.By query language variation.

DaseinontologicONtophysis è formulata sulla base della differenza ontologica .

Guadagni in base alla differenza di prezzo, se investi nel prezzo Bitcoin.

Lo swap viene calcolato sulla base della differenza tra i tassi di interesse.

I conteggi e l’attribuzione dei punti avviene sulla base della differenza tra quanto avrai giocato e vinto.

Il rischio di esclusione scolastica varia in base alla differenza di genere.

La variabilità tra i giorni è stata determinata in base alla differenza giornaliera (MODD).

Si dividono in Lemuri notturni e diurni in base alla differenza delle abitudini.

MySqli: seleziona da db in base alla differenza di orario con CURTIME o SUBTIME 1.