Que Veut Dire TOCOLE en Italien - Traduction En Italien

• protocollo

Exemples d'utilisation de Tocole en Français et leurs traductions en Italien

À partir du 1erjanvier 1978, la nomenclature de l'annexe D du pro tocole n° 1 est modifiée comme suit.
Dal Iogennaio 1978, la nomenclatura dell'allegato D del protocollo n 1 è modificata come segue.

Dans ce but, un pro tocole sur le rôle des parlements nationaux a été annexé aux traités fondateurs.
A questo scopo, è stato allegato ai trattati costitutivi un protocollo sul ruolo dei parla menti nazionali.

Point 1.2.125 Décision du Conseil portant conclusion du pro­tocole: Bull. 5-1997, point 1.3.105.
Punto 1.2.125 Decisione del Consiglio recante conclusione del protocollo: Boll. 5-1997, punto 1.3.105.

Objet: approuver, au nom de la Communauté, le pro tocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, signé le 29 avril 1998, à New York.
Oggetto: approvare, a nome della Co munità, il protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti cli matici firmata il 29 aprile 1998 a New York.

Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature et à la conclusion du pro tocole, le 29juillet.
Adozione da parte della Commissione di una pro posta relativa alla finna e alla conclusione del protocollo in data 29 luglio.

Dans le texte, il y a lieu de lire:«Objet: établir un pro tocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police.».
Nel testo, leggere:«Oggetto: definire un protocollo che modifica la convenzione che istituisce un ufficio euro peo di polizia».

Afin de permettre la création de plus d'adresses Internet, le document propose de passer d'un système d'adresses fon­dées sur des numéros de 32 bits à un pro­tocole d'adresses fondées sur des numé­ros de 128 bits.
Per avere a disposizione un maggior nume­ro di indirizzi Internet, il documento pro­pone il passaggio da indirizzi di 32 bit a un protocollo di indirizzi fondato su numeri di 128 bit.

Une étape importante serait l'adoption d'un pro tocole additionnel à la Convention internationale des droits de l'enfant, qui limiterait à 18 ans le recrutement militaire.
Una tappa importante sa rebbe l'adozione di un protocollo aggiuntivo alla Convenzione intemazionale sui diritti del fanciullo, che imponga il limite dei 18 anni per il reclutamento militare.

Le Conseil a arrêté le 9 février(2) la décision concernant la conclusion du pro­tocole d'accession du Mexique au GATT.
Il 9 febbraio(3) il Consiglio ha approvato la decisione relativa alla conclusione del protocollo di adesione del Messico al Gatt.

Cohesion and the development chal­ secteur de la banane et un nouveau pro­tocole sur la gestion durable des res­sources forestières ont également été ajoutés: à paraître prochainement dans la série •L' des JO.
Una nuova serie sugli aiuti UE sul sostegno del settore delle banane e un nuovo protocollo sulla la gestione sostenibile delle risorse forestali pubbli­cazione imminente nella GU, serie L.

Pour les HCFCs, le niveau maximum de consommation proposé est entre autres fixé à 2,5% de la consommation de CFCs de 1989 alors que le pro tocole de Montréal prévoit pour cette disposition un niveau de 3,1.
Per gli HCFC il livello massimo di consumo proposto è fissato al 2,5 % del consumo di CFC del 1989, mentre il protocollo di Montreal prevede un livello del 3,1.

Les parties contractantes ayant achevé les procédures de ratification, un pro tocole à la Convention d'association CEE-Chypre, ayant pour objet de tenir compte de l'adhésion de la Grèce, est entré en vigueur le 1er août 1981.
Avendo le parti contraenti concluso le procedure di ratifica, il Ioagosto 1981 è entrato in vigore un protocollo all'accordo di associazio­ne CEE­Cipro motivato dall'adesione della Gre­cia.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et à la mise en œuvre du pro tocole de Kyoto.
Proposta di decisione del Parlamento eu ropeo e del Consiglio relativa ad un meccanismo di controllo delle emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e all' attuazione del protocollo di Kyoto.

Les règles de partici pation à l'IDA seront fixées dans un pro tocole d'accord qui devrait être signé prochainement par les pays concernés.
Le regole di partecipazione al programma IDA saranno stabilite in un protocollo d'intesa che i Paesi sottoscriveranno in un prossimo futuro.

A Malte, achevant le premier pro­tocole financier entre la CEE et ce pays, la BEI a prêté 13 millions d'Écus pour renfor­cer et accroître de plus de 50% le réseau téléphonique et télex du pays.
A conclusione del primo protocollo finanziario tra la CEE e Malta, la BEI ha concesso a questo paese un mutuo di 13 Mio di ECU per consolidare e estendere di oltre il 50 % la rete telefonica e telex del paese.

Le montant de 195 millions d'unités de compte prévu à l'article 3 du pro tocole financier est réparti entre les États membres de la manière suivante.
L'importo di 195 milioni di unità di conto previsto dall'articolo 3 del protocollo finanziario è ripartito fra gli Stati membri nel modo seguente.

Le présent protocole entre en vigueur, pour toute autre partie qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'ap­probation, de conclusion ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du pro­tocole, à la date dudit dépôt.
Il presente protocollo entra in vigore, per ogni altra parte contraente che depositi dopo l'entrata in vigore del protocollo uno strumento di ratifica, d'accettazione, d'approvazione, di conclusione o di adesione, alla data di detto deposito.

L'accord actuel de la Lettonie, par exemple, accepte justement dans son pro tocole cette participation financière par la création de sociétés mixtes.
Il presente accordo con la Lettonia, per esempio, tratta in particolare nel suo protocollo proprio questa partecipa zione finanziaria attraverso la creazione di società miste.

Le présent protocole entre en vigueur, pour toute autre partie qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, de conclusion ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du pro tocole, à la date dudit dépôt.
Il presente protocollo entra in vigore, per ogni altra parte che depositi uno stru­mento di ratifica, d'accettazione, d'approvazione, di conclusione o di adesione dopo l'entrata in vigore del protocollo, alla data del detto deposito.

Les adaptations apportées par la présente convention à la convention de 1968 et au pro­tocole de 1971, tels qu'ils ont été adaptés par la convention de 1978, figurent aux titres II à IV.
Gli adattamenti apportati dalla presente convenzione alla convenzione del 1968 e al protocollo del 1971, adattati dalla convenzione del 1978, figurano nei titoli II, III e IV.

Ce pro tocole, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1989, pré voit le gel, à compter du 1 er juillet 1989, de la production et de la consommation de fluorocarbone au niveau de 1986, ainsi qu'une réduction de 20% en 1992 et une autre de 30% en 1998.
Questo protocollo che dovrà entrare in vigore il 1° gennaio 1989 prevede il congelamento, a partire dal 1° luglio 1989, della produzione e dei consu­mi di fluoroldrocarburi al livello del 1986, nonché una riduzione del 20% per¡I 1992 e un'ulteriore riduzione del 30% per il 1998.

Les plénipotentiaires sont convenus que la déclaration et l'échange de lettres seront soumis, si besoin est, dans les mêmes conditions que le pro tocole, aux procédures nécessaires à assurer leur validité.
I plenipotenziari hanno convenuto che la dichiarazione e lo scambio di lettere saranno, se del caso, soggetti, con le stesse condizioni applicate al protocollo, alla procedura necessaria per conferire loro la validità.

Le Conseil a abouti notamment à la décision du côté hellénique de signer le pro tocole additionnel étendant l'association aux trois nouveaux États membres de la Communauté et à la reprise des négociations d'harmonisation dans le secteur agricole 2.
I principali risultati del consiglio sono stati la decisione da parte ellenica di firmare il protocollo aggiuntivo che estende l'associazione ai tre nuovi Stati membri della Comunità, e la ripresa dei negoziati per l'armonizzazione nel settore agricolo 2.

Objet: prévoir une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les prêts qu'elle octroiera à l'ancienne République yougoslave de Macédoine conformément au pro­tocole sur la coopération financière inclus dans l'accord de coopération avec ce pays.
Oggetto: prevedere una garanzia della Comunità alla Banca europea per gli investimenti per i prestiti che questa accorderà all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia conformemente al protocollo sulla coope razione finanziaria incluso nell'accordo di cooperazione con questo paese.

Projet de décision du Comité mixte de l'Espace économique européen(EEE) modifiant le pro tocole 31 de l'accord sur l'EEE concernant la co opération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés(programme d'action commu nautaire de lutte contre la discrimination)- Projet de position commune de la Communauté.
Progetto di decisione del comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro li bertà, dell'accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità.

Les conditions dans lesquelles sont exercées les compétences conférées au Conseil spécial de ministres par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et par le pro tocole sur le statut de la Cour de justice y annexé sont modifiées conformément aux paragraphes 2 et 3.
Le condizioni alle quali sono esercitate le competenze conferite al Consiglio speciale di ministri dal trattato che istituisce la Comu nità europea del carbone e dell'acciaio e dal protocollo sullo statuto della Corte di giustizia allegato a detto trattato, sono modificate conformemente ai paragrafi 2 e 3.

Φ dans le premier des principes figurant dans un pro­tocole annexé au Staatsvertrag et destiné, conformé­ment à son article 4, à orienter l'adaptation du droit de la République démoaatique allemande aux exi­gences de l'union monétaire, économique et sociale prévue par le Staatsvertrag.
Nel primo dei principi che figurano in un protocollo allegato allo Staatsvertrag e destinato, in con formità dell'articolo 4, ad adeguare gradualmente il diritto della Repubblica demoaatica tedesca alle esigenze dell'unione monetaria, economica e sociale prevista dallo Staatsvertrag.

Lors de ces réunions, la Communauté a présenté les premiers éléments d'une offre de«revitalisation» de l'association dont les principaux chapitres sont les suivants: agriculture, social, préparation du quatrième pro tocole financier et élaboration d'un nouveau volet: coopération économique et technique.
In queste riunioni la Comunità ha presentato i primi elementi per un'offerta di«rilancio» dell'associazione, i cui principali capitoli com prendono l'agricoltura, il settore sociale, la pre parazione del quarto protocollo finanziario e l'elaborazione di una nuova materia: la cooperazione economica e tecnica.

La Commission a participé, du 11 au 14 décembre, à la douzième conférence des parties au pro tocole de Montréal, qui s'est tenue à Ouagadougou, et est parvenue à un accord sur l'élimination des quotas de chlorofluorocarbones contenus dans les produits médicaux soignant les maladies asthmatiques.
Dall'I 1 al 14 dicembre la Commissione ha partecipato alla dodicesima conferenza delle parti al protocollo di Montreal, svoltasi a Ouagadougou, ed è pervenuta ad un accordo sull'eliminazione delle quote dei clorofluorocarburi contenuti nei medicinali utilizzati per combattere l'asma.

Le Conseil estime que ce pro tocole devrait inclure les principaux éléments pro posés par la position commune 1999/346/PESC afin de trouver un équilibre acceptable entre les exigences liées au respect de la convention, les in térêts nationaux en matière de sécurité et les intérêts économiques des États parties.
Il Consiglio ritiene che il protocollo do vrebbe comprendere i principali elementi proposti dalla posizione comune 1999/346/PESC, così da trovare un equilibrio accettabile tra le esigenze le gate al rispetto della convenzione, gli interessi nazionali in materia di sicurezza e gli interessi economici degli Stati aderenti.