Exemples d'utilisation de Tocole en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
À partir du 1er janvier 1978, la nomenclature de l'annexe C du pro tocole n° 1 est modifiée comme suit.
Un pro tocole sur le rôle des parlements nationaux a été annexé aux traités fondateurs.
En protokol om de nationale parlamenters rolle er derfor blevet knyttet som bilag til grundtraktaterne.À partir du 1erjanvier 1978, l'article 1 paragraphes 1, 2 et 3 du pro tocole n° 1 est modifié comme suit.
Fra 1. januar 1978 ændres artikel 1, stk. 1, 2 og 3, i protokol nr. 1 således.Malte bénéficie d'une coopération financière(4ème pro tocole) d'un montant de 45 Mecus, qui doit appuyer les efforts de Malte dans le sens de l'intégration à l'Union.
Malta nyder godt af et finansielt samarbejde(fjerde protokol) til et beløb af 45 mio ecu til støtte for dets bestræbelser på at blive integreret i Unionen.Killilea(RDE).-(EN) Pourriez-vous me dire, Monsieur le Président, quand le dix-huitième pro tocole sera mis à l'ordre du jour?
KiUilea(RDE).-(EN) Hr. formand, kan De fortælle os, hvornår protokol 18 kommer på dagsordenen?La Communauré est consciente des difficultés que l'application du pro tocole relatif à l'application de l'article 6 paragraphe 1 de l'accord peut créer pour l'adminisrration des douanes suisses.
Fællesskabet er klar over, hvilke vanskeligheder anvendelsen af protokollen om anvendelse af artikel 6, stk. 1, i aftalen kan skabe for den schweiziske toldforvaltning.Adoption par la Commission d'une proposition relative à la signature et à la conclusion du pro tocole, le 29juillet.
Forslag vedrørende undertegnelse og afslutning af protokollen vedtaget Le présent protocole entre en vigueur, pour toute autre partie qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, de conclusion ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du pro tocole, à la date dudit dépôt.
Nærværende Malte, les Etats membres et la Communauté prennent, pour ce qui les concerne, les mesures que comporte l'exécution des dispositions du présent pro tocole.
Malta, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver for sig de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.Ce pro tocole, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1989, pré voit le gel, à compter du 1 er juillet 1989, de la production et de la consommation de fluorocarbone au niveau de 1986, ainsi qu'une réduction de 20% en 1992 et une autre de 30% en 1998.
Denne protokol, der skal træde i kraft den 1. januar 1989 indeholder bestemmelser om en fast frysning af produktionen og forbruget af CFC på 1986-niveau fra 1. juli 1989, en 20% nedskæring i 1992 og en yderligere 30% nedskæring i 1998.Les plénipotentiaires sont convenus que la déclaration et l'échange de lettres seront soumis, si besoin est,dans les mêmes conditions que le pro tocole, aux procédures nécessaires à assurer leur validité.
De befuldmægtigede er enige om, at erklæringen og brevvekslingen, så fremt det er påkrævet,undergives de nødvendige fremgangsmåder for at sikre deres gyldighed, på de samme betingelser som protokollen.Décision n= 2/97 du Conseil des ministres ACP-CE du 24 avril 1997 modifiant le pro tocole n° I de la quatrième convention ACP-CE de Lomé en raison des changements intervenus dans le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises cl en raison de l'adoption de règles d'origine pour les produits pétroliers.
Afgørelse nr. 2/97 truffel af AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om ændring af protokol nr. I til fjerde AVS-EF-konvention som følge af de ændringer, der er foretaget i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatiirsystem, og som følge af ved tagelsen af oprindelsesregler for olieprodukter.En vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 20 de l'accord d'association, la Turquie s'efforce, dès l'entrée en vigueur du présent pro tocole, d'améliorer le régime accordé aux capitaux privés provenant de la.
For at virkeliggøre de i artikel 20 i associeringsaftalen angivne mål bestræber Tyrkiet sig på fra denne protokols ikrafttræden at forbedre ordningen for private kapitaloverførsler fra Fællesskabet.Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la CEE et le gouvernement de la république de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période allant du 21 mai 1995 au 20 mai 1998(L 282).
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1995 til 20. maj 1998.Proposition de règlement du Conseil relatif à Y aide à la production de coton; proposition de règlement du Conseil portant sixième adaptation du régime pour le coton,instauré par le pro tocole n° 4 annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce.
Forslag til Rådets forordning om støtte til bomuldsproduktionen; forslag til Rådets forordning om sjette tilpasning af den støtteordning for bomuld,der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.Point 1.4.55 Convention internationale sur l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne: 13 décembre 1960-,amendée par le pro tocole modificatif du 12 février 1981 et révisée par le protocole du 27 juin 1997 Directives de négociation pour l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol: Bull. 6-1998, point 1.3.113.
Punkt 1.4.55 International konvention om Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed(Eurocontrol):13. december 1960-, ændret ved protokol af 12.2.1981 og revideret ved Ce pro tocole se substitue à la communication de la Commission de 1989(4) régissant ces relations et détaille cette coopération en ce qui concerne les relations institutionnelles et administratives, la fonction consultative du Comité, le rôle de ce dernier comme intermédiaire avec la société civile organisée et la politique d'information et de communication en faveur du Comité.
Denne protokol erstatter Kommissionens meddelelse fra 1989(4) om disse forbindelser og beskriver dette samarbejde nærmere i spørgsmål vedrørende forbindelser mellem institutionerne og administrative forbindelser, udvalgets rådgivende funktion, dets rolle som mellemled i forhold til det organiserede civilsamfund og en politik for information om udvalget.Récemment, des démarches ont été entreprises au sujet de la peine de mort auprès des autorités de Trinité- et- Tobago dans le contexte de la décision quece pays a prise de dénoncer le premier pro tocole facultatif à la convention internationale relative aux droits civils et politiques et de se retirer de la convention américaine relative aux droits de l'homme.
Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la CEE et le gouvernement de la république du Sénégal concer nant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période allant du 2 octobre 1994 au\" octobre 1996(L 193).
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996.En apposant ma signature sur le protocole portant nouvelle prorogation de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1971, je tiens à déclarer, au nom du gouvernement des États-Unis d'Amérique, que l'instrument de ratification du protocole ne sera pas déposé par les États-Unis d'Amérique sila Communauté économique européenne ne devient pas partie à ce pro tocole.
I forbindelse med undertegnelsen af Les certificats de circulation des marchandises A.CY.l ainsi que les formulaires A.CY.2,qui sont conformes aux modèles annexés au pro tocole relatif à la définition de la notion de·< produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, peuvent être visés par les autorités douanières de l'État d'exportation et être utilisés dans les conditions fixées par ledit protocole.
Varecertifikaterne A.CY. l, såvel som formularerne A.CY.2,som er i overensstemmelse med de modeller, der er bilagt protokollen vedrørende definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, kan påtegnes af toldmyndigheder i den eksporterende stat og anvendes under de betingelser, som er fastsat i nævnte Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la CEE et le gouvernement de la république de Guinée- Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée- Bissau, pour la période allant du lojuin 1995 au 15 juin 1997(L 322).
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og regeringen fo Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997.Règlement(CE) n" 1975/97 du Conseil du 7 octobre 1997 relatif à la conclusion du pro tocole fixant, pour la période du 1" décembre 1996 au 30 novembre 1999, les possibilités de pèche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la CE et le gouvernement de l'île Maurice concernant la pêche dans les eaux mauriciennes.
Rådets forordning(EF) nr. 1975/97 af 7. oktober 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 il 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauriliskefarvande.Règlement(CE) n" 238/98 du Conseil du 20 janvier 1998 relatif à la conclusion du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période du 1" juillet 1997 au 30 juin 2000.
Rådets forordning(EF) nr. 238/98 af 20. januar 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden I. juli 1997 til 30. juni 2000.Règlement(CE) N° 576/96 du Conseil du 21 mars 1996 relatif à la conclusion du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financières prévues dans l'accord entre la CEE et le gouvernement de la république de Guinée- Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée- Bissau, pour la période du lojuin 1995 au 15 juin 1997(L 85).
Rådets forordning(EF) Nr. 576/96 af 21. marts 1996 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Del Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra 16. juni 1995 til 15. juni 1997.Règlement(CE) nc I 130/97 du Conseil du 17 juin 1997 relatif à la conclusion du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la CE et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Principe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe, pour la période du I" juin 1996 au 31 mai 1999.
Rådels forordning(EF) nr. 1130/97 af 17. juni 1997 om indgåelse af protokollen for perioden I. juni 1996 til 31. maj 1999 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe.A la demande d'un ou de plusieurs États fournisseurs de sucre aux termes du présent protocole, ou de la Communauté,des consultations relatives à toutes les mesures nécessaires pour l'application du présent pro tocole auront lieu dans un cadre institutionnel approprié qui sera adopté par les parties contractantes.
På anmodning af en eller flere af de stater, som leverer sukker på de i denne Règlement(CE) N° 498/96 du Conseil du 19 mars 1996 relatif à la conclusion du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la CEE et le gouvernement de la république de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 1995 au 20 mai 1998(L 75).
Rådets forordning(EF) Nr. 498/96 Règlement(CE) n" 1660/98 du Conseil du 20 juillet 1998 relatif à la conclusion du pro tocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du I" janvier 1998 au 31 décembre 1999.
Rådets forordning(EF) nr. 1660/98 
