Exemples d'utilisation de Très fragmentaires en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les résultats disponibles ne sont encore que très fragmentaires.
I risultati disponibili sono ancora molto frammentari.Certaines espèces ne sont connues quepar des restes très fragmentaires, comme des mâchoires, des jambes ou des pieds, qui rendent les comparaisons difficiles.
Molte specie sono note da resti frammentari, come mascelle, mani o piedi, per cui è difficile fare un paragone tra di loro.Les informations disponibles sur la vie deJonas d'Orléans sont très fragmentaires.
Enfin, certaines des conventions existantes ne con tiennent quedes dispositions très fragmentaires en matière de faillite et sont donc de ce fait d'une application difficile.
Infine, alcune delle vigenti convenzionicontengono soltanto norme molto frammentarie in materia di falli mento e sono pertanto di difficile applicazione.Les informations disponibles relatives au secteur des produits transformés à base defruits etlégumes restent très fragmentaires.
Le informazioni disponibili sul settore dei prodotti trasformati abase di ortofrutticolisono sempre molto frammentarie.Le W de'word' était clairement un W, le N de'new'était clairement un Nmême s'ils étaient très fragmentaires, et ils ne contenaient pas beaucoup d'informations.
La W era chiaramente una W, la N era chiaramente una N,sebbene fossero molto frammentarie, e non contenessero Pendant de nombreuses années, la classification d'Herrerasaurus est restée incertaine, car ce genre n'étaitconnu qu'à partir de restes très fragmentaires.
Per Toutefois, l'amélioration des conditions d'investissement ne semble pas encore se refléter entièrement dans le taux de rendement du capital investi; les chiffres dont on dispose qui sont toutefois très fragmentaires indiquent seulement une stabilisation au niveau assez bas d'environ 6,5% pour l'ensemble de la Communauté depuis 1981.
Tuttavia, il miglioramento delle condizioni d'investimento non sembra riflettersi ancora completamente nei tassi di rendimento del capitale investito:le cifre a disposizione- molto frammentarie, peraltro- indicano soltanto una stabilizzazione, dal 1981, al livello alquanto basso del 6,5% circa per la Comunità in generale.On ne peut guère dire de choses de l'évolution historique du genre, principalement parce que les fossiles de vautours du Nouveau Monde sont généralementd'une époque récente et très fragmentaires.
Poco può essere detto della storia evolutiva del genere, principalmente perché i resti di altri avvoltoi della famiglia Cathartidae risalenti al Neogene sono di solitopiù giovani o persino più frammentari.Une réponse beaucoup plus directe et concrète de la part de la Chine dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle dans les secteurs agricole, médical, scientifique et culturel, avec une large offre d'accès pour les étudiants africains dans les universités et les centres de formation chinois,politiques dans lesquelles l'Europe mène des actions très fragmentaires voire limitées;
Una risposta Le papyrus dramatique du Ramesséum, très fragmentaire, semble être un guide ou un commentaire illustré du rituel mis en place pour l'avènement de Sésostris Ier XIIe dynastie.
Il Papiro drammatico del Ramesseum, molto frammentario, sembra una guida o un commentario illustrato al cerimoniale per l'ascesa al trono di Sesostri I ca.J'ai en effet le sentiment quece sujet est évoqué de façon très fragmentaire dans divers rapports. Il importe donc d'en définir les grandes lignes.
Infatti ho l' impressione che attualmente questo sia un tema cheviene discusso in modo molto frammentato in diverse relazioni.Compte tenu de l'absence de toute législation de l'UE jusqu'à présent,et du caractère très fragmentaire de la couverture existante dans l'Union, la Commission est favorable à ce que l'UE adopte une approche fondée sur une harmonisation minimale.
Vista l'assenza di una legislazione UE econsiderando il panorama attuale, estremamente frammentato, di protezione IGS all'interno dell'Unione, la Commissione sostiene un approccio europeo basato sull'armonizzazione minima.Il se compose d'un squelette très fragmentaire comprenant des dents, des éléments du crâne, deux vertèbres, des côtes, des éléments de la queue et une main.
L'olotipo è composto da uno scheletro molto frammentario costituito da frammenti di cranio, denti, due vertebre, alcune costole, alcune ossa della coda e della mano.Le calendrier commence par saint Caste et considéré comme premierévêque; il présente une liste très fragmentaire d'évêques avec le jour et l'année de la mort de ceux-ci.
Il calendario, che inizia con san Casto considerato protovescovo caleno,riporta un elenco di vescovi molto frammentario, con il giorno e l'anno del decesso dei presuli.Ce qui est certain, d'après les formules et les mots typiques de documents officiels analogues,c'est que le décret, très fragmentaire et peu intégrable, émane de l'assemblée des administrateurs locaux d'une communauté urbaine qui dépendait de Rome([municipi]o nostro à la ligne 4) pour honorer- en lui érigeant peut-être aussi une statue- le bienfaiteur Marcianus(ligne 3).
Di sicuro- lo rivelano le formule e i vocaboli tipici di analoghi documenti ufficiali-il decreto, molto frammentario e scarsamente integrabile, fu emanato dall'assemblea degli amministratori locali di una comunità cittadina dipendente da Roma([municipi]o nostro in r. 4) per onorare- forse anche innalzandogli una statua- il benefattore Marcianus(r. 3).Mais notre banque de données est encore très fragmentaire.
Ma la nostra banca dati la stiamo ancora costruendo a partire da molte informazioni frammentarie.La documentation est disparate et très fragmentaire, concentrée sur la cité d'Athènes.
Mis à part ces quelques pays ‑ où les mesures prises ont contribué à une réduction importante du chômage structurel ‑ les efforts de réforme dans le domaine des systèmes deprestations ont été très modestes et fragmentaires.
Se si eccettuano gli Stati membri in questione- nei quali gli sforzi di riforma sono stati ripagati in quanto hanno contribuito ad una rilevante riduzione della disoccupazione strutturale- le iniziative di riforma nel settore dell'assistenzasono state spesso molto modeste e frammentarie.En dehors de ces quelques pays ‑ où les efforts de réforme se sont montrés payants puisqu'ils ont contribué à réduire fortement le chômage structurel ‑ les réformes dans le domaine des systèmes de prestations ontété jusqu'à ce jour souvent très modestes et fragmentaires.
Ad eccezione dei pochi paesi citati- nei quali gli sforzi di riforma si sono rilevati producenti, poiché hanno contribuito a ridurre fortemente la disoccupazione strutturale, le riforme nel settore dei sistemi previdenzialisono state finora molto modeste e frammentarie.Chaque fois que l'on parle de phénomènes monétaires, il faut dire que, tant que le système monétaire ne sera pas rationnalisé et converti en un authentique système métrique scientifique,la garantie qu'offrent les valeurs fragmentaires sera très douteuse, et, par conséquent, la déduction statistique écouera par sa base même.
Quando si parla di fenomeni monetari dobbiamo dire che, finchè il sistema monetario non venga razionalizzato e convertito in un autentico sistema di misura scientifico,la sicurezza dei valori-campione sarà molto dubbia e per tanto la deduzione statistica parte da basi non certe.Comme ella a eu l'occasion d'en faire état dans ses réponses aux questions 1082/85 et 621/87 de M. Kuijpers, 1149/86 de M. St Hughes, 621/87 de Mme Dury,la Commission ne dispose que d'informations très partielles et fragmentaires sur les ventes d'armes.
Come ha avuto modo di affermare nelle risposte alle interrogazioni 1082/85 e 621/87 dell'on. Kuijpers, 1149/86 dell'on. St. Hughes e 621/87 dell'on. Dury,la Commissione non dispone che di informazioni estremamente parziali e frammentarie sulle vendite di armi.Mais les orientations exposées au niveau del'Union restent encore fragmentaires et visent des cibles, certes justifiées et intéressantes, mais très partielles3.
Il problema è che gli orientamenti delineati allivello dell'Unione permangono frammentari e si prefiggono obiettivi, indubbiamente ragionati e interessanti, che restano comunque molto parziali3.La conscience du péché social et du besoin de solutions structurelles au lieu desolutions purement palliatives et fragmentaires, par exemple, devait être très présente dans la théologie de la libération qui explosa avec une grande force dans l'Eglise latino-américaine des années soixante-dix.
La consapevolezza del peccato sociale e del bisogno di soluzioni strutturali invece che disoluzioni meramente palliative e frammentarie, per esempio, sarebbe stata molto presente nella teologia della liberazione che esplose con grande forza nella Chiesa latinoamericana negli anni settanta.En s'appuyant sur les sources fragmentaires écrites, définir les frontières de la nouvelle principauté on peut seulement très approximativement.
Contando su fonti scritte approssimate, è possibile definire confini del nuovo principato solo molto approssimativamente.Commentaires: De la discussion ci-dessus, nous pouvons conclure que la connaissance qu'ont les musulmans de l'Ancien etdu Nouveau Testament, est très superficielle et fragmentaire.
Commenti: Secondo questa discussione, possiamo concludere che la conoscenza del Vecchio e del Nuovo testamento daparte dei Musulmani è molto superficiale e frammentaria.Malgré sa nature inachevée et fragmentaire, le livre d'Engels, Dialectique de la Nature, est très important, avec l'Anti-Dühring, pour celui qui étudie le marxisme.
Nonostante la sua natura incompleta e frammentaria, il libro di Engels"La dialettica della natura" è molto importante, insieme all'anti Dühring, per chi voglia studiare il marxismo.Le soutien aux PME actives dans la R &D est actuellement très fragmentaire, sans approche cohérente.
Attualmente il sostegno alle PMI che effettuano attività di R& S è fortemente frammentato e privo di un approccio coerente.Les espaces des villes aujourd'hui sont bâtis à la mesure des adultes etdéterminent des rythmes de vie fragmentaires: les relations sont brouillées par la vitesse des transports; les contacts directs avec le milieu sont très rares.
Gli spazi cittadini oggi sono costruiti a misura di adulto edeterminano ritmi di vita frammentari: le relazioni vengono annebbiate dalla velocità di trasporti; scarsissimi sono i contatti diretti con l'ambiente.
