Exemples d'utilisation de Très fragmentaires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les données postérieures sont hélas très fragmentaires.
La plupart de ces ostraca sont très fragmentaires et leur signification est difficile à établir.
De ce fait, les informationsdont on dispose sur la situation humanitaire sont très fragmentaires.
La plupart étaient très fragmentaires, mais ils ont élargi les connaissances de l'aire géographique du prédateur géant.
La mayor parte son muy fragmentarios, pero estos han expandido el rango geográfico conocido de este depredador gigante.Les données disponibles concernant le VIH etle sida dans les communautés autochtones sont très fragmentaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il existe une soixantaine defragments musicaux grecs, très fragmentaires, transmis essentiellement par des papyrus d'époque gréco-romaine trouvés en Égypte.
Se conservan una sesentena defragmentos musicales griegos, desafortunadamente muy incompletos, transmitidos esencialmente en papiros de época greco-romana encontrados en Egipto.Les informations disponibles relatives au secteur des produits transformés à base defruits etlégumes restent très fragmentaires.
Los datos disponibles relativos al sector de los productos transformados a base defrutas yhortalizas siguen siendo muy fragmentarios.Les représentants du Gouvernement ont dit à mon Envoyé spécial queles renseignements fournis à l'origine étaient très fragmentaires et que ni l'Éthiopie ni l'Égypte n'avaient communiqué les informations supplémentaires qui leur avaient été demandées.
Los representantes del Gobierno dijeron a mi Enviado Especial quela información suministrada inicialmente era muy vaga y que ni Etiopía ni Egipto habían respondido a su petición de información adicional.Pendant de nombreuses années, la classification d'Herrerasaurus est restée incertaine, car cegenre n'était connu qu'à partir de restes très fragmentaires.
Durante muchos años, la clasificación de Herrerasaurus no fue clara, ya quela descripción del animal se basaba en unos pocos restos.Le W de'word' était clairement un W, le N de'new'était clairement un Nmême s'ils étaient très fragmentaires, et ils ne contenaient pas beaucoup d'informations.
La W era claramente una W, la N era claramente una N,a pesar de que estaban muy fragmentadas, y no había mucha información.Les chercheurs admettent la valeur logique et scientifique de cette nouvelle numérotation, mais le trouvent trop lourd et impraticable.(B) Payrus Dans la collection archiduc Rainer, Vienne,plusieurs morceaux très fragmentaires du Nouveau Testament les phrases grecques, qui Wessely, le conservateur de cette collection, assigne au deuxième siècle.
Los eruditos admiten el valor de la lógica y científica de esta nueva numeración, pero les resulta demasiado difícil de manejar e impracticables.(B) Payrus En la colección archiduque Rainer, Viena,varios pedacitos muy fragmentaria de las frases del Nuevo Testamento griego, que Wessely, curador de la colección, asigna al siglo II.Le Sénégal estime, de manière très approximative, le coût de ses actions de déminage jusqu'à la fin 2015 à environ US$ 30 millions. Cette estimation est basée entre autres sur le fait que le Sénégal n'a pu tirer quedes enseignements très fragmentaires des opérations de déminage démarrées en février 2008 et qu'il ne dispose pas encore d'informations sur le potentiel auquel le programme pourra être conduit.
El Senegal estima que, de manera C'est une idée très fragmentaire, ça inclue tout.
Es una idea demasiado fragmentada. Yo incluyo todo.Le registre fossileattribuable aux chiroptères est très fragmentaire.
Atribuible a el registro fósil es muy fragmentario palo.Le paysage de"El Hondo" est dominé par le roseau à balais(Phragmites australis), alors que les jonchères(Juncus)sont représentées da façon très fragmentaire.
El paisaje del Hondo está dominado por el Carrizo(Phragmites australis), mientras que los juncales(Juncus spp.)están representados de manera muy fragmentaria.L'ANCE et le CEDEFOP sont heureux de pouvoir présenter au lecteur cette publication, qui est le fruit d'un effort commun pour réunir des informations qui ne sont d'habitude disponibles quede manière très fragmentaire.
La ANCE y el CEDEFOP se felicitan al poder presentar al lector la presente publicación, fruto de un esfuerzo común en la reunión de datos que habitualmente sóloestán disponibles de forma muy fragmentaria.Limiter la collecte et l'analyse des données aux différences hommes/femmes dans l'utilisation del'Internet donnerait une image très fragmentaire de la société de l'information.
Si se restringe la recopilación y análisis de datos a las diferencias entre hombres y mujeres en el uso deInternet se obtiene una idea muy limitada de la Sociedad de la Información.Ce qui est certain, d'après les formules et les mots typiques de documents officiels analogues,c'est que le décret, très fragmentaire et peu intégrable, émane de l'assemblée des administrateurs locaux d'une communauté urbaine qui dépendait de Rome([municipi]o nostro à la ligne 4) pour honorer- en lui érigeant peut-être aussi une statue- le bienfaiteur Marcianus ligne 3.
Lo que es seguro-lo revelan las fórmulas y los vocablos típicos de documentos oficiales análogos-es que el decreto, muy fragmentario y escasamente integrable, fue promulgado por la asamblea de los administradores locales de una comunidad ciudadana dependiente de Roma([municipi]o nostro en r.4) para honorar-quizá incluso dedicándole una estatua- al benefactor Marcianus r.D'autres ont estimé que, compte tenu du caractère très fragmentaire des CVM, les travailleurs et les petits fournisseurs des pays en développement étaient les grands perdants: ils influaient peu sur la fixation des prix et avaient peu de chances de progresser dans la chaîne.
Otros destacaron que en un mundo en que dichas cadenas estaban sumamente fragmentadas, los trabajadores y los pequeños proveedores de los países en desarrollo se encontraban en situación de desventaja, con escaso poder para la fijación de precios y pocas oportunidades de progresar en las cadenas de valor.Ce que nous constatons, c'est que la Commission n'a pas d'opinion, ni de programme de recherche, qu'elle n'a pas réfléchi à fond sur le problème, de sorte que nous nous trouvons enprésence d'une approche très fragmentaire et hésitante de la question au sein de la Communauté.
Luego des cubrimos que la Comisión no tiene opinión alguna, que no cuenta con un programa de investigación, que no ha pensado en el problema, y el resultado es que nos percatamos de queel enfoque de este problema en la Comunidad es muy fragmentario y En 2001, le Comité des droits de l'enfant a noté que l'État partie s'était engagé dans un processus visant à harmoniser sa législation avec la Convention, mais demeurait préoccupé de constater quecelleci, y compris le droit coutumier, était très fragmentaire et partiellement inadaptée, dépassée et non conforme à la Convention et que des coutumes et traditions, qui empêchaient les enfants de jouir pleinement de leurs droits, persistaient.
En 2001, si bien observó el proceso iniciado por el Camerún para armonizar la legislación en vigor con las disposiciones de la Convención, el CRC expresó preocupación por el hecho de que la legislación nacional,incluidas las normas de derecho consuetudinario, estaba muy fragmentada y en parte era inapropiada, anticuada o no conforme a la Convención, y le inquietaba la persistencia de costumbres y tradiciones que impedían el goce pleno de los derechos del niño.Le Comité note que l'État partie s'est engagé dans un processus visant à harmoniser sa législation avec la Convention, mais il demeure préoccupé de constater que celleci, y compris le droit coutumier,est très fragmentaire et partiellement inadaptée, dépassée et non conforme à la Convention et que des coutumes et traditions, qui empêchent les enfants de jouir pleinement de leurs droits, persistent.
El Comité observa el proceso iniciado por el Estado Parte para armonizar la legislación existente con las disposiciones de la Convención, pero expresa su preocupación por el hecho de que la legislación nacional, incluidas las normas del derecho consuetudinario,es muy fragmentada y en parte inapropiada, desactualizada y no conforme a la Convención, y que siguen existiendo costumbres y tradiciones que obstaculizan el goce pleno de los derechos de los niños.L'établissement de rapports concernant l'abus desdrogues se fait de manière très fragmentaire dans la région.
Los informes presentados sobre el usoindebido de drogas en esta región fueron muy someros.J'ai en effet le sentiment quece sujet est évoqué de façon très fragmentaire dans divers rapports.
Tengo la impresión de que esta cuestión se estátratando en este momento de forma un tanto dispersa en los diferentes informes.Contribution Bibliothèque du Congrès Versets fragmentaires Ce fragment de calligraphie est en très mauvais état.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Versos fragmentarios Este fragmento de caligrafía está en muy mal estado.Parmi les trois autres traductions fragmentaires en grec utilisé par Origène dans son établissement Hexaples, on sait très peu.
De los tres fragmentos Mais combien lisent et ont lu- depuis des années, des décennies- les documents qui font connaître le magistère de l'Eglise,des documents souvent très importants, dans leur intégralité et non pas dans les résumés fragmentaires des journaux laïques?
¿Pero cuántos leen y han leído- desde hace años, desde hace décadas- Mais cette innovation est freinée par une protection juridique des inventions biotechnologiques très coûteuse et fragmentaire, comparée aux États-Unis et au Japon.
Pero esta innovación se ve frenada por una protección fragmentada y, en relación con Estados Unidos y Japón, muy costosa de las invenciones biotecnológicas.Commentaires: De la discussion ci-dessus, nous pouvons conclure que la connaissance qu'ont les musulmans de l'Ancienet du Nouveau Testament, est très superficielle et fragmentaire.
Comentarios: De la discusión anterior, podemos concluir que el conocimiento musulmán sobre el Antiguo yel Nuevo Testamento es muy superficial y parcial.Il a constaté que la communication des données requises pour localiser avec précision les sources telluriques de pollution marine et évaluer les pratiques degestion des déchets était très lente et fragmentaire.
Estimó que la presentación de datos para identificar las fuentes terrestres y evaluar las prácticas degestión de desechos era sumamente lenta y fragmentaria.
