Exemples d'utilisation de Fragmentaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est fragmentaire.
Mais il s'agit d'une approche fragmentaire.
Sin embargo, esto representa un enfoque poco sistemático.Approche fragmentaire des problèmes de développement.
La mémoire collective de cette époque est fragmentaire.
Nature fragmentaire du système actuel d'utilisation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ces questions ne peuvent pasêtre traitées de façon fragmentaire.
Le problème est d'uneampleur telle qu'une approche fragmentaire ne permettra pas de le résoudre.
La morphologie commune des nodules est discoïde,ellipsoïde et fragmentaire.
La solution fragmentaire proposée ne semble pas être à la mesure de la gravité de la situation.
Ma critique aégalement pour objet le caractère fragmentaire de cette législation.
Ce type de budgétisation fragmentaire empêche de se faire une idée précise du montant final du budget.
Este enfoque fragmentario del presupuesto no permite tener un panorama claro de las estimaciones finales de su cuantía.Toutefois, sa coopération avec les bureaux régionaux d'entités des Nations Unies concernant d'autres domaines thématiques etopérationnels reste fragmentaire.
Sin embargo, su cooperación en otras esferas temáticas y operacionales con las oficinas regionales de las entidades de las NacionesUnidas sigue siendo escasa.Cependant, cette action demeure quelque peu fragmentaire et n'est pas menée de manière systématique.
Sin embargo, esos esfuerzos todavía se encuentran algo fragmentados y no se emprenden sistemáticamente.Coupe fragmentaire, émail bleu et or dans verre sandwich, Syrie ou Iran, Xe siècle, Copenhague, Davids Samling, inv. 4/1987.
Fragmento de copa, esmalte azul y oro en vidrio“sándwich”, Siria o Irán, siglo X, Copenhague, Davids Samling, inv. 4/1987.Elle est inacceptable parce qu'elle est désintégratrice, fragmentaire, anti-européenne, égoïste et hautement hypocrite.
Es inaceptable por ser desintegradora, atomizadora, antieuropea, egoísta y de una hipocresía enorme.Une stèle fragmentaire également trouvée dans le temple d'Amon de Karnak décrétant des offrandes régulières destinées au culte du vizir.
Una estela fragmentada, también encontrada en el templo de Amón de Karnak, que ordena las ofrendas regulares destinadas al culto del chaty.Si l'action dans ce domaine est insuffisante,non coordonnée ou fragmentaire, il ne saurait y avoir de développement pour tous.
El desarrollo incluyente no esposible cuando estas prestaciones son inadecuadas, descoordinadas o fragmentarias.Beaucoup a été fait, maisen ce qui concerne certains objectifs, nous sommes à la traîne en raison d'un dispositif d'aide internationale fragmentaire et défectueux.
Ha habido muchos logros, peroalgunos Objetivos están muy lejos de alcanzarse debido a la fragmentación y deficiencia en la estructura de la asistencia internacional.Ma délégation atoujours appuyé l'approche fragmentaire qui a été suggérée pour la première fois par la délégation zambienne.
Mi delegación siempreha apoyado el enfoque gradual propuesto por primera vez por la delegación de Zambia.Commentaires: De la discussion ci-dessus, nous pouvons conclure que la connaissance qu'ont les musulmans de l'Ancien et du Nouveau Testament,est très superficielle et fragmentaire.
Comentarios: De la discusión anterior, podemos concluir que el conocimiento musulmán sobre el Antiguo y el Nuevo Testamentoes muy superficial y parcial.Il convient de ne ménager aucun effort pour éviter une approche fragmentaire qui augmenterait substantiellement le budget adopté.
Debe hacerse todos lo posibles por evitar un enfoque poco sistemático que haga aumentar sustancialmente el presupuesto acordado.Plus préoccupante est la couverture fragmentaire des statistiques de l'IED fournies par les pays en développement qui établissent ces données.
Más preocupante es la cobertura desigual de las estadísticas sobre IED de los países en desarrollo que sí las compilan.Nous estimons d'autre part, comme le Secrétaire général,qu'aucune solution fragmentaire ne peut fonctionner pour régler ce problème complexe.
También coincidimos con el dictamen del Secretario General en el sentido de quecon una solución paulatina no se conseguirá zanjar esta cuestión tan compleja.La présentation de toute évidence fragmentaire du budget de l'exercice biennal 2008-2009 porte atteinte au système et à la discipline budgétaires.
El enfoque fragmentario patente en el presupuesto para el bienio 2008-2009 debilita el sistema y la disciplina presupuestarios.Tout effort visant à revitaliser les commissions ne devraitpas être un effort fragmentaire. Il devrait faire partie de la démarche générale que nous sommes en train d'entreprendre.
Ninguna labor dirigida a revitalizar lasComisiones debería realizarse de forma aislada, sino como parte del ejercicio general que emprendemos en estos momentos.Il faudra également éviter une approche fragmentaire, et il ne faudra pas exploiter les échappatoires pour introduire des questions controversées susceptibles d'entraver les progrès.
Deben evitarse las soluciones a modo de parches y no deben utilizarse las lagunas para introducir cuestiones controvertidas que puedan obstaculizar el progreso.La situation globale de la pollutionpétrolière est extrêmement fragmentaire, et aucune évaluation fiable de l'évolution générale ne peut être réalisée.
La situación de la contaminación porpetróleo es muy diversa, y no puede hacerse una evaluación fiable de las tendencias generales.Le Royaume-Uni, soutenu par les États-Unis,a noté qu'une approche fragmentaire visant à se prononcer sur des rapports spéciaux doit être évitée à l'avenir.
El RU, con el apoyo de EE.UU., señaló que tiene queser eliminado el enfoque sistemático a decidir respecto de los informes especiales en el futuro.La reconnaissance de ces régimes etde ces droits est souvent fragmentaire, entraînant ainsi la marginalisation sociale et politique et l'accaparement des terres par les puissants.
Frecuentemente el reconocimiento de estos regímenes yderechos es parcial, lo que da lugar a la marginación social y política y al apoderamiento de tierras por los poderosos.Cependant, la coordination des politiques à l'échellemondiale demeure circonstancielle et fragmentaire et relève en grande partie de groupements de pays tels que le Groupe des Vingt.
No obstante, la coordinación de las políticas en el plano mundialsigue siendo puntual y poco sistemática y se inscribe sobre todo en el marco de agrupaciones internacionales como el G20.
