Exemples d'utilisation de Fragmentario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se puede adoptar un enfoque fragmentario.
Enfoque fragmentario de problemas urbanísticos complejos.
Hasta el momento,el enfoque ha sido parcial y fragmentario.
Conocimiento muy fragmentario de las barreras entre y dentro de general específica.
Sin embargo, el sistema actual de reestructuración dedeudas es ineficiente, fragmentario e injusto.
Mais le système actuel de restructuration de ladette est inefficace, parcellaire et injuste.El actual sistema fragmentario es difícil de entender y se ha aplicado sólo en parte.
El nivel de aplicación nacional, aunque por lo general está mejorando,sigue fragmentario e incoherente.
Su principal defecto es su carácter fragmentario y a menudo aislado de todo contexto.
Leur défaut majeur estbien sûr leur caractère fragmenté et souvent isolé de tout contexte suffisant.El control que llevaban a cabo las autoridades públicas de la financiación de lospartidos políticos era fragmentario.
Le contrôle du financement politique effectué par lesautorités publiques est fragmenté.En resumen,el ciclo de planificación y presupuestación es fragmentario, se presta a la duplicación y conlleva una tramitación excesiva.
En bref,le cycle budgétaire et de planification est fragmenté, sujet à doubles emplois et paperassier.Actualmente, el número de informes es abrumador, existe una tendencia a la duplicación ysu impacto es fragmentario.
À l'heure actuelle, le nombre des rapports établis qui tendent à constituer des doubles emplois est considérable etleur impact est fragmenté.Debemos evitar que se cree un sistema fragmentario, donde algunos ciudadanos solo vean el futuro 50 años después que los demás.
Nous devons éviter un système morcelé dans lequel certains citoyens ne voient l'avenir que 50 ans après les autres.Para la Secretaría, una cuestión fundamental es el carácter complejo y fragmentario del mecanismo de gobernanza.
Pour le secrétariat, la complexité et le caractère fragmenté du mécanisme de gouvernance pose un problème fondamental.Un planteamiento fragmentario persiste, con reglamentos nacionales anticuados y complejos aún en vigor en muchos Estados miembros.
Une approche fragmentée persiste, d'anciennes réglementations nationales complexes étant encore en vigueur dans de nom breux États membres.Específicamente explica cómo una obra inacabada yescrita deliberadamente de modo fragmentario crea tales efectos poderosos.
Plus précisément, il explique comment une oeuvre inachevéedélibérément écrite de façon fragmentée crée des effets puissants.Fragmentario: El debate presidencial yanqui es el único sitio en que la pretensión de matar personas va en el curriculum y no en la historia clínica.
Fragmentario: Le débat présidentiel yankee est le seul endroit où revendiquer d'avoir tué des personnes entre dans le CV et non dans l'historique clinique.Sin embargo, esa práctica ocasionaba a veces repeticiones en los debates oun examen fragmentario de cuestiones sustantivas.
Toutefois, cette pratique a parfois conduit à des chevauchements dans les débats ouà un examen fragmenté de certaines questions de fond.El marco de protección jurídica es fragmentario; preocupan también la impunidad de los autores de los actos de violencia y la falta de mecanismos eficaces de reparación.
Le cadre de protection juridique est parcellaire; la répression inadéquate des auteurs de telles violences et le manque de véritables réparations sont préoccupants.El sistema nacional de información sobre la salud, incluidos los datos de vigilanciaepidemiológica del VIH, es fragmentario.
Le Réseau national d'information sanitaire est dispersé et les données du système de surveillanceépidémiologique du VIH sont fragmentaires.Colmar las lagunas existentes;corregir un enfoque fragmentario que provoca un menoscabo constante de energías y recursos;
Le comblement des lacunes existantes;le dépassement d'une approche fragmentée occasionnant une déperdition continuelle des énergies et des ressources;Además, el desarrollo de marcos estratégicos en los países en que hay crisis es un ejemplo clarodel paso de un enfoque fragmentario a una estrategia general.
En outre, l'élaboration de cadres stratégiques dans les pays en crise illustre bien lepassage d'une approche fragmentée à une stratégie globale.Tradicionalmente, los donantes hantenido ante sí un panorama fragmentario de los gastos de apoyo, en el que distintas organizaciones cobraban tasas distintas.
Traditionnellement, les donateurs avaient une image fragmentée des coûts liés à l'appui, différentes organisations appliquant des taux différents.Se ha determinado que la comunicación entre las diversas direcciones y otras dependencias de los programas es limitada y queel apoyo institucional en muchos casos es fragmentario.
La communication entre les bureaux et en leur sein et les autres unités de programme a été jugée limitée etle soutien de l'Organisation est souvent fragmenté.Dato básico de referencia: Hay muy pocos modelos efectivos;el ordenamiento de los recursos naturales es fragmentario y opaco y entraña altos costos para el medio ambiente.
Donnée de base: Très peu de modèles effectifs;la gestion des ressources nationales est fragmentée et opaque, avec des coûts environnementaux élevés.Un relato fragmentario de una peregrinación en el siglo IV, conservado por Pedro el Diácono(1037), menciona"una gruta en el lugar donde los Judios el Salvador en cautividad.
Un compte partielle d'un pèlerinage dans le quatrième siècle, conservé par Pierre Diacre(1037), mentionne"une grotte à l'endroit où les Juifs de la captivité Sauveur.Pedimos a los dirigentes del Norte que se unan en eseplan en lugar de adoptar un enfoque fragmentario, imponer condiciones o encontrar nuevas excusas.
Nous exigeons que les dirigeants du Nord s'unissent derrière ce plan,au lieu d'adopter une approche fragmentée, en imposant des conditions ou en trouvant de nouvelles excuses.Este enfoque fragmentario o gradual adolece de limitaciones en lo referente a la protección de la atmósfera que, por su misma naturaleza, justifica un trato integral.
Cette approche parcellaire ou graduelle a particulièrement montré ses limites s'agissant de la protection de l'atmosphère qui, par essence, appelle une approche globalisante.La eficacia de las políticas europeas se veasimismo erosionada por el enfoque fragmentario que se ha venido adoptando en relación con el suministro energético.
L'érosion de l'efficacité de l'Europe se trouve enoutre accentuée par l'approche fragmentée dont fait preuve le continent dans la gestion des approvisionnements énergétiques.Sugirió además queel programa debía ser menos fragmentario, centrarse en el apoyo normativo, e incluir estrategias y actividades de protección de la infancia.
Elle a également estimé quele programme devrait être moins fragmenté, être axé sur l'appui aux politiques et comprendre des stratégies et activités de protection de l'enfant.Como se explica en párrafos anteriores,éste es atomizado y fragmentario, por el hecho de estar integrado por miles de acuerdos aislados sin coherencia ni coordinación sistémicas.
Comme il a été expliqué plus haut,ce réseau est extrêmement atomisé et morcelé, composé de milliers d'accords sans le moindre mécanisme systémique de coordination et de cohésion.
