Exemples d'utilisation de Est fragmentée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La balle s'est fragmentée.
La bala se desintegró.L'approche des problèmes urbains complexes est fragmentée.
La balle s'est fragmentée à l'impact.
Mais les vrais fichiers sont plus facilement cachés s'il y a peu de mémoire ou quecelle-ci est fragmentée.
Pero los ficheros reales son mucho mas sencillos de mantener en una caché si hay poca memoria ola memoria esta fragmentada.La balle s'est fragmentée dans le crâne.
La bala se fragmentó en su cráneo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une approche fragmentéemonde fragmentémarché fragmenténature fragmentéefichiers fragmentésstructure fragmentée
Plus
Utilisation avec des adverbes
En conséquence, la politique économique russe est fragmentée et dysfonctionnelle.
La balle est fragmentée en dizaine de morceaux.
La protection judiciaire est fragmentée en Europe.
La balle s'est fragmentée bien plus que je l'avais imaginé.
Bien, desgraciadamente la bala se fragmentó en el impacto más de lo que había pensado inicialmente.Face à un tel ennemi, la réponse européenne est fragmentée et totalement inadéquate.
Contra tamaño enemigo, la reacción europea es fragmentaria y totalmente inadecuada.Cette information est fragmentée et manque de cohérence et de comparabilité.
Il est également préoccupé de ce que la législationconsacrant les droits de l'enfant est fragmentée en différents textes de loi.
Preocupa también al Comité el hecho de que lalegislación relativa a los derechos del niño esté fragmentada en diversas leyes.En 1992, elle est fragmentée en milices régionales sous les ordres des chefs de guerre locaux.
Para 1992, el Ejército se fragmentó en milicias regionales, leales a señores de la guerra locales.N'y a-t-il pas le risque d'être plus distrait,parce que notre attention est fragmentée et absorbée dans un monde"différent" de celui dans lequel nous vivons?
¿Tenemos el peligro de caer en la dispersión,dado que nuestra atención está fragmentada y absorta en un mundo"diferente" al que vivimos?La balle s'est fragmentée à l'impact, abîmant à la fois les lobes frontal et temporal droits du cerveau.
Se fragmentó tras el impacto, lo que causó daños en los lóbulos frontal derecho y temporal del cerebro.L'informations disponible sur la crise en Syrie est fragmentée, impréciseet sujette à de fréquentes manipulations.
La información disponible sobre la crisis en Siria es fragmentada, imprecisa y objeto de frecuente manipulación.Certes, nous disposons d'une série de conventions internationales, de programmes et de législations nationales.Mais la gouvernance environnementale est fragmentée et manque d'objectifs clairs.
Es verdad que disponemos de una serie de convenciones internacionales, así como de programas y leyes nacionales, perola gobernanza del medio ambiente está fragmentada y carece de objetivos claros.La commercialisation auprès des industries est fragmentée et seuls des volumes marginaux sont vendus dans le cadre de contrats.
La venta a las industrias está fragmentada y sólo se venden volúmenes marginales mediante contratos.La grande Dame est fragmentée dans mes prières.- Singularité inaccessible, je vais vous réciter un mémorable alphabet.
La gran Señora está fragmentada en mis oraciones.- Singularidad indiscutible, voy a recitarle un memorable alfabeto, Voy a clasificar mis palabras para superarme.Donnée de base: Très peu de modèles effectifs;la gestion des ressources nationales est fragmentée et opaque, avec des coûts environnementaux élevés.
Dato básico de referencia: Hay muy pocos modelos efectivos;el ordenamiento de los recursos naturales es fragmentario y opaco y entraña altos costos para el medio ambiente.La responsabilisation est fragmentée et repose sur une bonne coordination à l'échelle nationale(qui peut ne pas être universelle);
La rendición de cuentas está fragmentada y depende de una buena coordinación a nivel nacional(que tal vez no sea universal);Briens(France) constate que nombre de parties prenantes estiment quela gouvernance mondiale est fragmentée et ne permet pas de faire face aux principaux enjeux environnementaux.
El Sr. Briens(Francia) dice que muchas partes interesadas consideran quela gobernanza mundial es fragmentada e incapaz de abordar los principales desafíos en la esfera del medio ambiente.La procédure d'enquête est fragmentée: des affaires différentes sont entendues à des stades différents, chaque pas vers la justice se faisant à un rythme différent.
El proceso de investigación es fragmentario: diferentes casos tramitan en diferentes etapas, y cada avance hacia la justicia ocurre con diferente rapidez.La base de données sur les questionnaires annuels est fragmentée et inaccessible en ce qui concerne les données de plus de quatre ans.
La base de datos sobre los cuestionarios del informe anual está fragmentada y no proporciona datos de más de cuatro años de antigüedad.En Bulgarie par exemple, la production est fragmentée, avec de nombreux petits producteurs, des petites fermes fonctionnant dans des conditions difficiles.
En Bulgaria, por ejemplo, la producción está fragmentada, con muchos pequeños productores agrícolas y pequeñas explotaciones agrícolas que trabajan en condiciones difíciles.Le problème que vous avez connu,c'est que votre civilisation s'est fragmentée et divisée en tant de schismes, au point que vous trouvez qu'il est difficile quoi croire.
El problema que tiene es que su civilización se ha fragmentado y dividido tantas creencias, que les resulta difícil saber en qué creer.Dans les organisations où la fonction est fragmentée, les entités intéressées n'appliquent pas toutes les mêmes normes et directives professionnelles à leurs enquêtes;
Otras entidades de las organizaciones donde la función de investigación está fragmentada no aplican las mismas normas y directrices profesionales a las investigaciones que realizan;Cette amorce est complètement fragmentée.
Ese detonador se fragmentó completamente.L'administration est fortement fragmentée. Elle est dépourvue de moyens et n'a pas les ressources humaines et financières pour prévenir les catastrophes.
La administración se encuentra sumamente fragmentada, carece de medios y no tiene los recursos humanos y financieros para evitar desastres.Ainsi l'intelligentsia coréenne s'est-elle fragmentée en groupes dont sont sortis différents partis politiques.
De este modo la inteligentzia coreana se fragmentó en grupos, creando varios partidos políticos.
