Exemples d'utilisation de Monde fragmenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans un monde fragmenté.
La democracia en un mundo fragmentado.Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté.
Profundizar la democracia en un mundo fragmentado.Nous vivons dans un monde fragmenté et plus compliqué.
Emploi, inégalité et pauvreté: un monde fragmenté.
Empleo, desigualdad y pobreza en un mundo fragmentado.Une joint-venture dans la radio amateur du monde, fragmenté en mille ruisseaux souvent incompatibles.
Una empresa conjunta de radioaficionados del mundo, fragmentado en mil corrientes menudo inconsistentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une approche fragmentéemonde fragmentémarché fragmenténature fragmentéefichiers fragmentésstructure fragmentée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Introduction au thème:"Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté.
Introducción al tema:"Profundizar la democracia en un mundo fragmentado.Dans un monde fragmenté comme celui que nous voyons apparaître, aucune puissance, si puissante soit-elle, ne pourra imposer unilatéralement un nouvel ordre.
En un mundo fragmentado como el que estamos viendo surgir, ninguna Potencia, por más poderosa que sea, podrá unilateralmente imponer un nuevo orden.Selon un membre, le droit international était eneffet, essentiellement, le droit d'un monde fragmenté.
Se expresó la opinión de que el derecho internacionalera intrínsecamente el derecho de un mundo fragmentado.Le sujet choisi pour cetévénement fut:"Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté". Peut-être reconnaissez-vous le thème du Rapport mondial sur le développement humain 2002.
Para este encuentro,el tópico fue:"Profundizar la democracia en un mundo fragmentado". Tal vez recuerden que ése fue el tema del Informe sobre desarrollo humano 2002.Quant à fragmentation du droit international, elle est une conséquence naturelle dudéveloppement du droit international dans un monde fragmenté.
En cuanto al tema de la fragmentación del derecho internacional, es ésta una consecuencia natural de la expansióndel derecho internacional en un mundo fragmentado.Le danger est d'aboutir à un monde fragmenté, qui nourrisse les frictions et les rivalités interrégionales sans disposer de l'architecture globale de règles et de procédures nécessaires pour les gérer.
El riesgo entonces será el de un mundo fragmentado que, dando pábulo a las fricciones y rivalidades interregionales, carezca de la arquitectura mundial de normas y procedimientos necesaria para arbitrarlas.La présentation, suivie d'une discussion, du Rapport sur le développement humain 2002-Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté aura lieu le mercredi 30 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
El miércoles 30 de octubre de 2002, de las 13.15 a las 14.45 horas, se llevará a cabo Il y a le monde intégré et le monde fragmenté par l'inégalité sociale, la prolifération des conflits civils, la désintégration des États, ce que l'on appelle le nettoyage ethnique, les violations massives des droits de l'homme, la traite des personnes et des armements, la dégradation de l'environnement, le terrorisme et la criminalité internationale organisée.
Mientras el mundo Pour ce faire, il est important de continuer à discuter, créer des synergies, renforcer l'unité entre les travailleurs,parmi le peuple, et dans le monde fragmenté des intérêts territoriaux qui, jusqu'à présent, très rarement ont été orientés à interagir sur la base d'une forte identité régionale et nationale».
Para ello es importante continuar el debate, crear sinergias, construir la unidad entre los trabajadores,entre la gente, y en el mundo fragmentado de los intereses territoriales que, hasta ahora, en muy raras ocasiones se han orientado a interactuar sobre la base de una fuerte identidad regional y nacional.Dans le Rapport sur le développement humain 2002:Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, il est constaté que les protestations et l'exaspération que suscite la mondialisation découlent de la crainte de voir la gestion actuelle de la sécurité et des affaires économiques mondiales laisser sur le bord du chemin des individus et des États peu puissants et marginalisés, braquant ainsi les projecteurs sur les institutions et les processus de décision mondiaux.
En el Informe sobre Desarrollo Humano 2002:Profundizar la democracia en un mundo fragmentado, se señala que las protestas y la frustración por la mundialización han puesto de relieve la inquietud en cuanto a que los marginados y menos poderosos puedan estar perdiendo en la gestión de la seguridad y la economía mundiales, poniendo en evidencia a las instituciones mundiales y los procesos de decisión.Le Rapport sur le développement humain 2002,Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, lancé à Manille en juillet 2002, traite des avancées de la démocratie au XXe siècle et de son impact sur les pays en développement.
En el Informe sobre el desarrollo humano 2002-Profundizar la democracia en un mundo fragmentado, que se dio a conocer en Manila en julio de 2002, se examinó el progreso de la democracia en el siglo XX y cómo influyó en los países en desarrollo.On a aussi noté que ce phénomène était une conséquence naturelle dudéveloppement du droit international dans un monde fragmenté, et résultait de la diversification et de l'extension progressive de ce droit à des domaines nouveaux qui auparavant n'étaient pas considérés comme se prêtant à une régulation internationale, ainsi que de la> du droit international, en particulier dans des domaines tels que les droits de l'homme, le commerce international et la protection de l'environnement.
Además, se señaló que el fenómeno era consecuencia natural de laexpansión de el derecho internacional en un mundo fragmentado y de su diversificación y extensión progresiva a nuevas esferas que anteriormente se habían considerado inadecuadas para la reglamentación internacional, así como de la" regionalización" de el derecho internacional, en particular en esferas tales como los derechos humanos, el comercio internacional y la protección de el medio ambiente.Présentation, suivie d'une discussion, du Rapport sur le développement humain 2002-Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté Mme Sakiko Fukuda-Parr, Directrice du Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD, présentera le rapport, avec M. Michael Doyle, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, Sous-Secrétaire général.
Presentación y debate del Informe sobre Desarrollo Humano, 2002-Profundizar la democracia en un mundo fragmentado. La Sra. Sakiko Fukuda-Parr, Directora de la Oficina Responsable del Informe sobre Desarrollo Humano, del PNUD, presentará el informe junto con el Sr. Michael Doyle, Asesor Especial del Secretario General y Subsecretario General.Si le protagoniste de la modernité fut auto-réflexif,l'artiste postmoderne recherche la transcendance au sein d'un monde matériel fragmenté.
Si el protagonista de la modernidad fue autorreflexivo,el artista posmoderno busca la trascendencia en un mundo material fragmentado.Cela devient toujours plus difficile, parce que notre monde apparaît toujours plus fragmenté et polarisé.
Esto se hace siempre más difícil, porque nuestro mundo se presenta cada vez más fragmentado y polarizado.Goh(Singapour)(parle en anglais): Bien que la mondialisation progresse chaque jour plus rapidement, notre monde devient simultanément plus fragmenté.
Sr. Goh(Singapur)(habla en inglés): Nuestro mundo está cada vez más globalizado, aunque al mismo tiempo cada vez más fragmentado.Aujourd'hui le monde est tellement fragmenté que toute nation ou langue base de groupes ne sont pas aussi plus unie qu'ils pourraient avoir été plus tôt.
Hoy el mundo está tan fragmentado que cualquier nación o lenguaje basado en grupos no son ya tan unida como podría haber sido anteriores.Dans un monde divisé, fragmenté, polarisé, communiquer avec miséricorde signifie contribuer à la bonne, libre et solide proximité entre les enfants de Dieu et les frères en humanité.
En un mundo dividido, fragmentado, polarizado, comunicar con misericordia significa contribuir a la buena, libre y solidaria cercanía entre los hijos de Dios y los hermanos en humanidad.En revanche, dans un monde régionalisé fragmenté, le rôle des accords mondiaux sera plus limité étant donné l'intérêt moins prononcé accordé aux transferts de ressources ou aux questions qui dépassent les frontières nationales ou régionales.
Por el contrario, en un mundo regionalizado y fragmentado, la función de los acuerdos mundiales se vería reducida a causa de un menor interés por las transferencias de recursos y los problemas supranacionales o supraregionales.Dans notre monde de plus en plus interdépendant mais fragmenté, des conflits violents dans une autre partie du monde peuvent avoir de graves répercussions dans notre propre région.
En nuestro mundo cada vez más interdependiente, pero fracturado, los conflictos violentos en cualquier parte del Mais où, dans un monde de plus en plus laïque et fragmenté, offrons-nous une expérience communautaire, non influencée par notre consommation vorace?
¿Pero dónde, en nuestro mundo cada vez más fragmentado y secular, ofrecemos una experiencia de comunidad, no mediada por nuestro consumismo vertiginoso?Dans notre monde à la fois interdépendant, fragmenté et multipolaire, notre Organisation est appelée à jouer un rôle plus affirmé, notamment dans l'émergence d'un nouvel ordre international tant politique qu'économique.
En este mundo a la vez interdependiente, fragmentado y multipolar, nuestra Organización está llamada a desempeñar un papel más definido, especialmente en el surgimiento de un nuevo orden internacional tanto político como económico.En conséquence, à l'ONU, après deux tiers d'un siècle d'existence, nous sommes désormais confrontés à des défis mondiaux deplus en plus complexes dans un monde de plus en plus fragmenté et un espace international bien plus disputé.
Por consiguiente, más de 60 años después de nuestra creación, nosotros, las Naciones Unidas, afrontamos ya desafíos mundiales cadavez más complejos, en un mundo cada vez más fragmentado y en un espacio internacional mucho más polémico.En plus de ne pas prendre en considération le fait que nous,les catholiques, dans le monde islamique fragmenté, nous sommes considérés- si si unique- l'infidèle idolâtre et blasphématoire qui, par le culte Trinité trois dieux, dont un est Jésus homme, il était seulement l'avant-dernier prophète qui a précédé le dernier prophète« grand», Mohammed.
Además de no tener en cuenta el hecho de quenosotros los católicos, en el fragmentado mundo islámico, Consideramos, en este caso, el infiel unívocamente idólatras y blasfemos que a través de Trinidad adoran a tres dioses, uno de ellos es el hombre Jesús, Es sólo el penúltimo Profeta que precedieron al último"gran" Profeta, Mahoma.Le monde d'Android est extrêmement fragmenté, non seulement avec une grande variété de périphériques, mais avec plusieurs versions du système d'exploitation Android et- mes bête noire- interfaces personnalisées qui font qu'il est plus difficile de passer entre les appareils.
El mundo de Android está muy fragmentado, no sólo con una amplia variedad de dispositivos de hardware, pero con varias versiones del sistema operativo Android y-mis cosas que me molestan- interfaces personalizadas que hacen más difícil para cambiar entre los dispositivos.
