Exemples d'utilisation de Très fragmenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le parlement sera certainement très fragmenté.
Le secteur étant très fragmenté, leur représentativité est estimée à moins de 2.
Habida cuenta de que el sector está muy fragmentado, su representatividad se estima en menos del 2.Le secteur audiovisuel européen est très fragmenté.
El sector audiovisual europeo está muy fragmentado.Ce qu'il en reste aujourd'hui est très fragmenté et se trouve souvent dansune situation critique.
Apenassobreviven unos pocos, que están muy fragmentados y a menudo se encuentran en unasituación crítica.Cependant, le marché africain reste très fragmenté.
Sin embargo, el mercado africano sigue siendo muy fragmentado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une approche fragmentéemonde fragmentémarché fragmenténature fragmentéefichiers fragmentésstructure fragmentée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il est aussi très fragmenté(48 volumes) et d'utilisation laborieuse dans la recherche juridique.
También ha quedado muy fragmentado(48 números) y resulta Globalement, le marché du transport affrété est très fragmenté 4.
En general,el sector de servicios de tramp está muy fragmentado 4.Le système européen de l'époque était très fragmenté, ce qui a entraîné des corridors d'espace aérien très étroits.
En aquel momento el sistema europeo estaba muy fragmentado, lo que se traducía en la existencia de estrechos corredores aéreos.Le secteur de la distributionpharmaceutique chinois est très fragmenté.
El sector chino de ladistribución farmacéutica está muy fragmentado.En l'état actuel des choses,le secteur de la construction de logements est très fragmenté, ce qui limite sa capacité à tirer parti des économies d'échelle.
Su estado actual es de una alta fragmentación, lo que impide aprovechar las economías Obtenir plus d'intégration dans le domaine del'aide sociale qui est très fragmenté;
De ce fait, le tableau demeure très fragmenté et certaines opportunités pour prévenir et combattre le phénomène ne sont pas exploitées.
Como resultado de ello, el panorama sigue siendo muy fragmentado y se desaprovechan algunas oportunidades para prevenir y combatir el fenómeno.Ce champ d'étude s'est développé rapidement et de façon très dispersée,et il est très fragmenté.
El desarrollo de este ámbito ha sido rápido y muy disperso,pero también ha estado altamente fragmentado.Par écrit.-(PL) Le marché européen des marchéspublics de défense est très fragmenté, ce qui a un impact économique négatif.
Por escrito.-(PL) El mercado europeo de los contratospúblicos de defensa está muy fragmentado, hecho que tiene una repercusión económica negativa.L'un des principaux défis identifiés dans le cadre du Conseil européen réside dans le secteur des services,qui reste très fragmenté.
Un reto fundamental señalado en el Consejo Europeo se sitúa en el sector servicios,que sigue estando muy fragmentado.L'Europe dispose présentement d'un cadre juridique très fragmenté servant fondamentalement de réponse aux licenciements», a ajouté Alejandro Cercas qui présidait le séminaire.
Ahora mismo,Europa tiene un marco jurídico que está muy fragmentado y que sirve básicamente como respuesta a los despidos”, dijo Alejandro Cercas, que presidió el seminario.Par conséquent, le système antérieur àl'indépendance était curatif, très fragmenté et inéquitable.
De este modo, el sistema de servicios de salud anterior a la independenciaera de carácter terapéutico, sumamente fragmentado e inequitativo.TARGET2-TITRES Le marché européen de règlement detitres est toujours très fragmenté, même si certaines évolutions positives ont été observées sous la forme d'une consolidation et d'une coopération accrues.
TARGET2-SEcurities El mercado europeo de liquidación devalores sigue estando muy fragmentado, aunque se han observado avances en términos de consolidación y cooperación.Tout en faisant la mise à jour opt-in ressemble à la bonne chose à faire, il a essentiellementabouti à une base d'installation très fragmenté.
Mientras que el proceso de actualización de opt-in suena como la cosa derecha a hacer, que básicamente ha dadolugar a una base de instalación muy fragmentado.L'Eurosystème observe cependant que le marché demeure très fragmenté entre les différents pays et que les transactions transfrontalières par carte sont réalisées presque exclusivement via deux systèmes internationaux.
El Eurosistema constata, sin embargo, que el mercado sigue estando muy fragmentado por fronteras nacionales y que las operaciones transfronterizas se realizan casi exclusivamente utilizando dos redes internacionales de tarjetas.Au nom du groupe ALDE.-(LT) L'UE n'a pas de marché du gaz commun,il est très fragmenté et principalement régional.
En nombre del Grupo ALDE.-(LT) La UE no tiene un mercado común del gas,su mercado está muy fragmentado y es fundamentalmente regional.En étroite complémentarité avec le site internet de Chaos International, la création de ce dispositif est destinée à promouvoir età valoriser ce domaine d'étude actuellement très fragmenté.
En estrecha complementariedad con el sitio web de Chaos International, la creación de este dispositivo está destinada a promover yvalorar esta área de estudio tan fragmentada actualmente.L'une des sources de la croissance économique de l'Union européenne est l'expansion du marché commun,qui demeure très fragmenté, en particulier dans le domaine des services financiers.
Una de las fuentes del crecimiento económico de la Unión Europea es la ampliación del mercado común,que sigue estando sumamente fragmentado, en particular en el sector de los servicios financieros.En parlant de pollution, je souhaiterais attirer l'attention du commissaire sur le fait que le mécanisme de suivi des exigences dont nous venons deparler est en réalité très fragmenté.
En relación con la contaminación, me gustaría llamar la atención del Comisario sobre el hecho de que el mecanismo para supervisar todos los requisitos de los queacabamos de hablar se encuentra muy fragmentado.Il s'agit essentiellement de surmonter les difficultéscausées par un environnement informatique très fragmenté et de constituer dans ce domaine une capacité stratégique en adoptant des systèmes, des outils et des méthodes plus performants.
Las principales líneas de la estrategiason superar las dificultades imputables a un entorno de TIC sumamente fragmentado y crear capacidades estratégicas mediante la implantación de sistemas, herramientas y métodos mejorados.Cette étude a montré que malgré les nombreuses réglementations établies par l'OACI ou Eurocontrol,l'octroi de licences demeure un domaine très fragmenté dans les États membres de l'UE.
Dicho estudio puso de manifiesto que, a pesar de la profusa normativa internacional adoptada por la OACI o por Eurocontrol, la expedición de licenciassigue proyectando una imagen muy heterogénea en los Estados miembros de la UE.C'est encore très fragmenté."Julie Hansen, PDG de Babbel aux Etats- Unis, a déclaré à propos du marché américain des voyages linguistiques:"Ce n'est pas zéro, mais je pense qu'en temps voulu, nous découvrirons s'il y a une place pour nous.
Todavía está muy fragmentada". Julie Hansen, CEO de Babbel en EE.UU., comentó sobre el mercado de los viajes de idiomas en EE. UU:"No es que sea inexistente, pero creo que a su debido tiempo, descubriremos si hay un lugar para nosotros.Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'existence d'un grand nombre de dispositifs d'aide sociale dans l'État partie,le système de sécurité sociale reste très fragmenté et ne couvre pas de manière satisfaisante tous les travailleurs.
Preocupa al Comité que, pese a la existencia de un gran número de planes de asistencia social en el Estado parte,el sistema de seguridad social siga estando altamente fragmentado y no cubra adecuadamente a todos los trabajadores.Heureusement, nous constatons que si le front des employeurs donne de la voix,il est également très fragmenté et divisé: 30 grandes multinationales ont déjà créé volontairement leur conseil d'entreprise, sans que cela ait précipité leur fin, ce qui avait pourtant été annoncé au Royaume-Uni.
Por fortuna, podemos afirmar que el frente empresa rial bufa mucho peroestá también muy fragmentado, puesto que ya son 30 las grandes multinacionales que han constituido voluntariamente sus comités de empresa sin que ello les haya llevado a la quiebra, aunque así se predijera en el Reino Unido.Jusqu'à présent, l'Europe a été à la traine dans le domaine de la recherche scientifique et de l'innovation,parce que ce domaine est très fragmenté et qu'il existe des différends entre la recherche scientifique, l'innovation, et les premières applications commerciales.
Hasta ahora, Europa ha ido a la zaga en el ámbito de la investigación científica y la innovación,porque este es un campo muy fragmentado y hay diferencias entre investigación científica e innovación y la replicación en el mercado.
