Exemples d'utilisation de Très fragmentée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est très fragmentée.
Son aire de répartition est néanmoins très fragmentée.
Su área de distribución está muy fragmentada.Très fragmentée, l'industrie se compose essentiellement de PME.
La industria está muy fragmentada y consta principalmente de pequeñas y medianas empresas.Actuellement l'offre est très fragmentée.
Actualmente la oferta está muy fragmentada.La lave très fragmentée a formé des zones de sable noir, connues sous le nom de Pampas Negras.
La lava muy fragmentada ha formado un atrayente arenal negro, conocido como Pampas Negras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une approche fragmentéemonde fragmentémarché fragmenténature fragmentéefichiers fragmentésstructure fragmentée
Plus
Utilisation avec des adverbes
La population survivante est très fragmentée.
La economía de Peñuelas es muy fragmentada.Actuellement l'offre est très fragmentée. Maresca: les entreprises ont besoin de personnes hautement qualifiées.
Actualmente la oferta está muy fragmentada. Maresca: las empresas necesitan personas altamente cualificadas.L'aide fournie est très fragmentée.
La prestación de la asistencia es sumamente fragmentada.Toutefois, en raison de la destruction de son habitat,la distribution de l'espèce apparait actuellement très fragmentée.
Sin embargo, a causa de la destrucción de su hábitat,la distribución actual de la especie parece estar muy fragmentada.Mais l'information qui existe sur lephénomène est au moins très fragmentée et avec des opinions qui ne proviennent pas toujours des secteurs sociaux directement impliqués.
Pero la información que existe sobre el fenómeno es muy fragmentada, cuando menos, y con opiniones que no siempre provienen de los sectores sociales directamente implicados.Son aire de distribution naturelle est très fragmentée.
El área de distribución natural de A. trifolia está muy fraccionada.Cependant, à mon avis, c'est une offre très fragmentée et non coordonnée, et surtout: il lui manque un chemin logique qui vous permet de répondre aux besoins réels du marché.
Sin embargo, en mi opinión, esta es una oferta muy fragmentada, descoordinada y, sobre todo: le falta un camino lógico que le permite responder a las necesidades reales del mercado.On constate de nombreux succès, mais là encore,de manière très fragmentée.
Malheureusement, la situation en Europe aujourd'hui est très fragmentée. Il importe donc de souligner dans ce règlement, mais également dans les commentaires émis à son sujet, la nécessité d'une interprétation uniforme du terme de responsabilité.
En la actualidad, la situación en Europa está, lamentablemente, muy fragmentada, y en este reglamento y en nuestros comentarios sobre el mismo debemos hacer hincapié en la necesidad de una lectura uniforme de la responsabilidad.Les efforts du gouvernement de Kan sont à l'évidence entravés par uneinfrastructure bureaucratique rigide et très fragmentée.
Las medidas adoptadas por el gobienro de Kan resultan obstaculizadas, evidentemente,por una infraestructura burocrática rígida y muy fragmentada.Les lois relatives à la nationalité, à l'état civil et aux documents d'identitédonnent lieu à une application très fragmentée, empêchant ainsi l'accès aux droits à l'éducation, à la santé, au logement et à l'emploi.
La aplicación de la legislación era muy fragmentaria en los ámbitos de la nacionalidad, el estado civil y la expedición de documentos, lo que impedía a esta población ejercer sus derechos a la educación, la atención de salud, la vivienda y el empleo.Au niveau mondial, la construction offre un statut précaire, peu rémunéré, à court terme,informel et à risque dans une industrie très fragmentée.
Mundialmente, la construcción principalmente ofrece trabajo a corto plazo, no registrado,informal y peligroso en una industria totalmente fragmentada.J'ai également souligné à cette réunion que l'organisation globale actuelle de la gestion et de la distribution desressources énergétiques est très fragmentée, en termes de données géographiques et de types de ressources énergétiques gérés.
En esa reunión también insistí en que, a mi juicio, la actual organización mundial de la gestión ydistribución de recursos energéticos está bastante fragmentada, tanto por lo que se refiere a la cobertura geográfica como a los tipos de recursos energéticos que se gestionan.Nombre de gouvernements du Sud ont besoin d'étoffer considérablement leurs capacités analytiques nationales et décentralisées pour être en mesure de communiquer des éléments d'information complets en temps opportun,surtout lorsque l'aide est très fragmentée.
Muchos gobiernos del Sur necesitan aumentar drásticamente la capacidad nacional y descentralizada de análisis para garantizar la disponibilidad de información oportuna y amplia,especialmente cuando la ayuda está muy fragmentada.Pour la maladie d'Alzheimer,compte tenu de la prise en charge actuellement très fragmentée des patients et du nombre très important de cas, il sera nécessaire d'établir un partenariat de distribution avec un acteur au réseau commercial étendu, sachant que les analyses seront effectuées dans un laboratoire centralisé.
Para la enfermedad de Alzheimer, teniendo en cuenta lospacientes apoyo actualmente muy fragmentada y el gran número de casos, será necesario establecer una alianza de distribución con un jugador de la extensa red comercial, sabiendo que el análisis se realizará en un laboratorio centralizado.Plusieurs orateurs ont constaté que la dépendance de l'UNODC à l'égard des ressources extrabudgétaires avaitconduit à une structure de financement très fragmentée, imprévisible et restrictive.
Varios oradores señalaron que la dependencia de la UNODC de recursos extrapresupuestarios había dadopie a una estructura de financiación sumamente fragmentada, impredecible y restringida.La réforme de l'ONU compte parmi ses objectifs principaux l'élimination des doubles emplois, or le rapport du Comité consultatifmet en évidence une conception très fragmentée de la planification au Département des opérations de maintien de la paix, et des fonctions exercées en double dans les divers départements chargés de l'appui aux missions.
Entre los principales objetivos de la reforma de las Naciones Unidas figura el de eliminar la duplicación de tareas; sin embargo, en el informe de la Comisión Consultiva se ponede manifiesto una concepción muy dispersa de la planificación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y ejemplos de duplicación de funciones en diversos departamentos encargados de prestar apoyo a las misiones.Plusieurs orateurs ont constaté que la dépendance excessive de l'UNODC à l'égard des ressources extrabudgétaires avaitconduit à une structure de financement très fragmentée, imprévisible et restrictive.
Varios oradores señalaron que la excesiva dependencia por parte de la UNODC de los recursos extrapresupuestarios se habíatraducido en una estructura financiera muy fragmentada, imprevisible y limitada.Elle a en effet constaté que le marché considéré(marché britannique des voyages à forfait vers des destinations proches) était déjà très concentré, quatre entreprises en détenant ensemble environ 80%,la part restante étant par ailleurs très fragmentée.
En efecto, la Comisión constató que el mercado en cuestión(mercado británico de los viajes combinados hacia destinos cercanos) ya se hallaba Sur le plan de l'action politique, les objectifs ciaprès ont été fixés pour le secteur national de l'acier: réduire la consommation d'énergie et le gaspillage de matières premières en adoptant des méthodes de production plus efficaces, encourager le regroupementd'une industrie sidérurgique très fragmentée, moderniser les installations vétustes et améliorer la répartition géographique de l'industrie.
Se acordó que los objetivos de la política aplicable al sector nacional del acero eran: reducir el consumo de energía y los desechos de materias primas adoptando métodos de producción más eficientes, fomentar el afianzamiento del sectornacional del acero, sumamente fragmentado, modernizar las plantas obsoletas y mejorar la distribución geográfica del sector.Les deux groupes ont réussi à donner une forme concrète à la conception globale de la paix et de la stabilité préconisée par l'ONU outre qu'ils favorisent une collaboration véritable entre les différents acteursinternationaux qui, traditionnellement, travaillent de façon très fragmentée.
Los grupos también han logrado dar forma concreta al enfoque amplio de la paz y la estabilidad que han venido pidiendo las Naciones Unidas y han fomentado una colaboración genuina entre los diversos interesados internacionales,que han solido actuar de forma muy dispersa.Dans l'Union européenne, les articles 22a et 22b du Statut des fonctionnaires forment la base juridique de la dénonciation,mais malheureusement de manière très fragmentée et avec beaucoup de lacunes.
En la Unión Europea, los artículos 22 bis y 22 ter del Estatuto de los funcionarios constituyen la base legal para la denuncia de irregularidades, pero, lamentablemente,lo hacen de manera muy fragmentada, dejando muchas lagunas.Obtenir plus d'intégration dans le domaine del'aide sociale qui est très fragmenté;
Obtener más integración en materia de asistencia social,que es muy fragmentaria.Le secteur audiovisuel européen est très fragmenté.
Globalement, le marché du transport affrété est très fragmenté 4.
En general,el sector de servicios de tramp está muy fragmentado 4.
